電影影片SRT字幕如何快速變成中文?讓您馬上可以看懂外國電影…..

什麼是:SRT字幕呢?

SRT格式

SRT(Subripper)是最簡單的文字字幕格式,副檔名為.srt,其組成為:一行字幕序號,一行時間代碼,一行字幕資料

如:

45
00:02:52,184 –> 00:02:53,617
慢慢来

這表示:第45個字幕,顯示時間從該影片開始的第2分52.184秒到第2分53.617秒,內容為:慢慢來


 

這類字幕資料以文字格式呈現,檔案體積較小,可直接用Windows內建的記事本功能進行修改,有時亦稱為「軟字幕」。

SSA、ASS格式
SSA(Sub Station Alpha)是為了解決SRT過於簡單的字幕功能而開發的進階字幕格式,其副檔名為.SSA。
採用SSA V4手稿語言,能實現豐富的字幕功能,除了能設定不同字幕資料的大小和位置外,更能實現動態文字和浮水印等複雜的功能。
ASS(Advanced SubStation Alpha)為是更進階的SSA版本,採用SSA V4+手稿語言編寫。它包含了所有SSA的所有特性,它可以將任何簡單的文字轉變成為卡拉OK的字幕樣式,數個專案旨在建立這些指令碼。
ASS的特點在於它比普通的SSA更為規範,如ASS的編程風格。

如果是:大陸簡體版字幕,那就更容易了!
例如,在Windows裡,下載.srt的中文字幕下來,在CovertZ裡面"過一下水",馬上就是可以掛上去看的字幕。

發表迴響