; UTF-16 little endian encoded!
; Created with UniLangEditor.

[Header]
LanguageName=Hungarian\r
LanguageName__D=Hungarian
LanguageNameLocal=Magyar\r
LanguageNameLocal__D=Ungarisch
Application=Snap\r
Application__D=Application Name
Author=Koncz László\r
Author__D=Your Name
Email=koncz.l@chello.hu\r
Email__D=Your Email
Comment=Ashampoo\r
Comment__D=Your Comment

[SettingsCaptions]
Captions=Beállítások|Általános|Felszin|Nyelv|Eszközök|Pill.felvétel|Szerkesztésmód|Import/Export
Captions__D=Einstellungen|Allgemein|Skin|Sprache|Werkzeuge|Schnappschuss|Bearbeitungsmodus|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Videó felvétele...|Görgető ablak (szabadkéz) fényképezése|Görgető abalak (weboldal) fényképezése|Egyedi ablak fényképezése|Négyszögletes terület fényképezése|Szabadkéz-terület fényképezése|Fix terület fényképezése|Felvétel megállítása|Szerkesztő-mód indítása|Konfigurálás...|Súgó megnyitása
Capture__D=Ein Video aufnehmen...|Scrollendes Fenster (Freihand) fotografieren|Scrollendes Fenster (Website) fotografieren|Einzelnes Fenster fotografieren|Rechteckigen Bereich fotografieren|Freihand Bereich fotografieren|Fixen Bereich fotografieren|Fotografieren bzw. Aufnahme stoppen/Den Bearbeitungsmodus starten|Konfigurieren...|Die Hilfe öffnen
EditActions=Pillanatfelvétel megtartása (Enter)|Pillanatfelvétel elvetése/törlése (Escape)|Pillanatfelvétel elküldése e-mailben (Ctrl+E)|Pillanatfelvétel mentése más formátumban (Ctrl+S)|Pillanatfelvétel vágólapra másolása (Ctrl+C)|Pillanatfelvétel nyomtatása (Ctrl+P)|Pillanatfelvétel megtartása és utána kimeneti mappa megnyitása (Ctrl+Enter)|Merevlemezen lévő pillanatfelvétel megnyitása (Ctrl+O)|Súgó megnyitása (F1)\r
EditActions__D=Schnappschuss behalten (Enter)|Schnappschuss verwerfen/löschen (Escape)|Schnappschuss per E-Mail versenden (Strg+E)|Schnappschuss in anderem Format speichern (Strg+S)|Schnappschuss in die Zwischenablage kopieren (Strg+C)|Schnappschuss drucken (Strg+P)|Schnappschuss behalten und danach Ausgabeverzeichnis öffnen (Strg+Enter)|Einen Schnappschuss von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditActionsVideo=Videó megtartása (Enter)|Videó elvetése/törlése (Escape)|Videó elküldése e-mailben (Ctrl+E)|Videó mentése máshová... (Ctrl+S)|Videó-lejátszás nagyobb méretben (+)|Videó-lejátszás 100% méretben (*)|Videó-lejátszás kisebb méretben (-)|Videó megnyitása a merevlemezről (Ctrl+O)|Súgó megnyitása (F1)\r
EditActionsVideo__D=Video behalten (Enter)|Video verwerfen/löschen (Escape)|Video per E-Mail versenden (Strg+E)|Video woanders speichern... (Strg+S)|Video größer darstellen (+)|Video in 100% darstellen (*)|Video kleiner darstellen (-)|Ein Video von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditImage=Utolsó művelet visszavonása (ctrl+Z)|Legutóbbi állapot visszaállítása (ctrl+Y)|Pillanatfelvétel kisebb (-)|Pillanatfelvétel 100%-os méretű (*)|Pillanatfelvétel nagyobb (+)|Pillanatfelvétel balra fordítása 90°-al|Pillanatfelvétel jobbra fordítása 90°-al|Pillanatfelvétel vizszíntes tükrözése|Pillanatfelvétel függőleges tükrözése|Éles árnyék|Ceruzarajz |Szürkeárnyalat|Pillanatfelvétel átméretezése... (ctrl+R)|Pillanatfelvétel kiszabása... (ctrl+shift+R)|Pillanatfelvétel átnevezése.... (F2)|Súgó megnyitása (F1)
EditImage__D=Die letzte Aktion rückgängig machen (Strg+Z)|Den vorherigen Zustand wiederherstellen (Strg+Y)|Den Schnappschuss kleiner darstellen (-)|Den Schnappschuss in 100% darstellen (*)|Den Schnappschuss größer darstellen (+)|Den Schnappschuss um 90° nach links drehen|Den Schnappschuss um 90° nach rechts drehen|Den Schnappschuss horizontal spiegeln|Den Schnappschuss vertikal spiegeln|Effekt Schlagschatten|Effekt Bleistiftzeichnung|Effekt Graustufen|Die Schnappschussgröße ändern... (Strg+R)|Den Schnappschuss zuschneiden... (Strg+Umschalt+R)|Den Schnappschuss umbenennen.... (F2)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditMouseTools=Görgető-eszköz használata|Kiválasztás-eszköz használata|Radiergummi használata|Rajzolás a jelölővel|Egy terület rivaldafénybe állítása|Egy terület kiemelése|Egy terület feltöltése színnel|Forma-rajzolás (vonal, négyszög, ellipszis)|Rajzolás ceruzával|Nyíl-rajzolás|Szöveg-hozzáadás|Utalás készítése|Grafika beszúrása|Egy terület kiemelése kapcsolóként|Eszközök készítése...|Súgó megnyitása...
EditMouseTools__D=Das Scroll-Werkzeug verwenden|Das Auswahl-Werkzeug verwenden|Den Radiergummi verwenden|Mit dem Marker zeichnen|Einen Bereich ins Rampenlicht stellen|Einen Bereich hervorheben|Einen Bereich mit Farbe füllen|Eine Form zeichnen (Linie, Rechteck, Ellipse)|Mit dem Stift zeichnen|Einen Pfeil malen|Text hinzufügen|Einen Hinweis erstellen|Eine Grafik einfügen|Einen Bereich als Schaltfläche hervorheben|Die Werkzeuge einstellen...|Die Hilfe öffnen...
EditChooseColor=Bal egérgomb: fő szín <> Jobb egérgomb: kitöltőszín
EditChooseColor__D=Linke Maustaste: Hauptfarbe <> Rechte Maustaste: Füllfarbe

[Menu]
ObjectCopy=Objektum másolása
ObjectCopy__D=Objekt kopieren
ObjectPaste=Objektum beszúrása
ObjectPaste__D=Objekt einfügen
ObjectCut=Objektum kivágása
ObjectCut__D=Objekt ausschneiden
ObjectDelete=Objektum törlése
ObjectDelete__D=Objekt löschen
ObjectLevelUp=Objektum egy szinttel feljebb
ObjectLevelUp__D=Objekt ein Level höher
ObjectLevelDown=Objektum egy szinttel lejebb
ObjectLevelDown__D=Objekt ein Level tiefer
ObjectToFront=Objektum előtérbe hozása
ObjectToFront__D=Objekt in den Vordergrund schieben
ObjectToBack=Objektum háttérbe tolása
ObjectToBack__D=Objekt in den Hintergrund schieben
ShapeLine=Vonal
ShapeLine__D=Linie
ShapeRectangle=Négyszög
ShapeRectangle__D=Rechteck
ShapeEllipse=Ellipszis
ShapeEllipse__D=Ellipse
SelectCopy=Másolás\r
SelectCopy__D=Kopieren
SelectPaste=Beszúrás\r
SelectPaste__D=Einfügen
SelectCut=Kivágás\r
SelectCut__D=Ausschneiden
SelectCrop=Közreadás\r
SelectCrop__D=Freistellen
SelectZoom=Nagyítás\r
SelectZoom__D=Vergrößern
SelectButtonize=Keretezés\r
SelectButtonize__D=Einrahmen
SelectPixelize=Pixelezés\r
SelectPixelize__D=Verpixeln
SelectBlur=Elmosás\r
SelectBlur__D=Verwischen
SelectSharpen=Élesítés\r
SelectSharpen__D=Schärfen
Tray_StartCapture=Felvételmód &indítása\r
Tray_StartCapture__D=Snap-Modus &starten
Tray_StopCapture=Felvételmód megállí&tása\r
Tray_StopCapture__D=Snap-Modus s&toppen
Tray_Configure=&Konfigurálás...\r
Tray_Configure__D=&Konfigurieren...
Tray_ShowCaptureBar=Eszközsor láts&zik\r
Tray_ShowCaptureBar__D=Werkzeugleiste &zeigen
Tray_StartEditMode=Felvétel megállítása / S&zerkesztésmód indítása\r
Tray_StartEditMode__D=Aufnahme stoppen / &Bearbeitungsmodus starten
Tray_Help=&Súgó megnyitása...\r
Tray_Help__D=&Hilfe öffnen...
Tray_Exit=Kilépés a program&ból\r
Tray_Exit__D=Programm &beenden
File=&Fájl\r
File__D=&Datei
File_CaptureScrollingText=Görgetendő ablak (&szöveg) fényképezése\r
File_CaptureScrollingText__D=Scrollendes Fenster (&Text) fotografieren
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Görgetendő-ablak (sza&badkéz) fényképezése
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Scrollendes Fenster (Frei&hand) fotografieren
File_CaptureScrollingWindow=Görgetendő ablak (&weboldal) fényképezése\r
File_CaptureScrollingWindow__D=Scrollendes Fenster (&Webseite) fotografieren
File_CaptureWindow=Egyedi &ablak fényképezése\r
File_CaptureWindow__D=Einzelnes &Fenster fotografieren
File_CaptureFreeRectRegion=Négyszögletes te&rület fényképezése\r
File_CaptureFreeRectRegion__D=Rechteckigen &Bereich fotografieren
File_CaptureFreeStyleRegion=Szabadkéz-terület fényképezése\r
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Freihand Bereich fotografieren
File_CaptureArea=Fi&x terület fényképezése\r
File_CaptureArea__D=Fi&xen Bereich fotografieren
File_CaptureDesktop=E&gész képernyő fényképezése\tPrintScreen
File_CaptureDesktop__D=Den &ganzen Bildschirm fotografieren	Druck
File_CaptureVideo=&Videó-felvétel...\r
File_CaptureVideo__D=Ein &Video aufnehmen...
File_Exit=&Befejezés\r
File_Exit__D=&Beenden
Config=&Konfiguráció\r
Config__D=&Konfiguration
Config_ChooseLanguage=N&yelv...\r
Config_ChooseLanguage__D=&Sprache...
Config_ConfigureCapture=Pillanat&felvétel...\r
Config_ConfigureCapture__D=Schna&ppschuss...
Config_Settings=Á&ltalános dolgok...\r
Config_Settings__D=&Allgemein...
Internet=&Internet\r
Internet__D=&Internet
Help=&Súgó\r
Help__D=&Hilfe
Help_Help=&Súgó megnyitása...\r
Help_Help__D=&Hilfe öffnen...
Help_About=&A program névjegye...\r
Help_About__D=&Über das Programm...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=A képernyő fényképezése céljából (pillanatfelvétel készítése) nyomja le vagy a megfelelő kapcsolót a képernyő tetején lévő eszközsoron, vagy használja a fájl-menüt. Vagylagosan lenyomhatja a gyorsbillentyűt is.
InfoMsg__D=Um den Bildschirm zu fotografieren (einen Schnappschuss erstellen), drücken Sie entweder die entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste am Bildschirmrand oder verwenden Sie das Datei-Menü. Alternativ können Sie auch das entsprechende Tastaturkürzel drücken.
InfoMsg2=Itt megváltoztathatja a legfontosabb pillanatfelvétel-beállításokat. További beállítás-lehetőségeket a <További opciók...> kapcsoló lenyomásával talál.
InfoMsg2__D=Hier können Sie die wichtigsten Einstellungen für den Schnappschuss ändern. Weitere Einstellungen finden Sie über die Schaltfläche <Weitere Optionen...>.
CaptureType=Pillanatfelvétel -szám --->
CaptureType__D=Schnappschuss - Anzahl --->
CaptureTypeSingle=Egyetlen pillanatfelvétel készítése\r
CaptureTypeSingle__D=Einen einzelnen Schnappschuss erstellen
CaptureTypeMultiple=Több pillanatfelvétel egymás után\r
CaptureTypeMultiple__D=Mehrere Schnappschüsse nacheinander erstellen
ImageHasShadow=A pillanatfelvételnek van árnyéka\r
ImageHasShadow__D=Schnappschuss hat Schatten
IncludeCursor=Látszik a felvételen az egérmutató\r
IncludeCursor__D=Mauszeiger im Schnappschuss anzeigen
Advanced=&További opciók...\r
Advanced__D=&Weitere Optionen...
Ok=&Mentés és az ablak bezárása\r
Ok__D=&Speichern und dieses Fenster schließen
Cancel=&Bezárás\r
Cancel__D=&Schließen
Help=&Súgó megnyitása\r
Help__D=Die &Hilfe öffnen

[Dlg_SettingsCapture]
Title=Részletes pillanatfelvétel-beállítások\r
Title__D=Erweiterte Schnappschuss Einstellungen
Output=Adja meg, hol legyen a felvételek mentéshelye\r
Output__D=Geben Sie an, wo die Schnappschüsse gespeichert werden sollen
OutputFormat=Kimeneti formátum:\r
OutputFormat__D=Ausgabeformat:
OutputDirectory=Kimeneti mappa:\r
OutputDirectory__D=Ausgabeverzeichnis:
OutputFilename=Kimeneti fájl neve:\r
OutputFilename__D=Ausgabedateiname:
OutputFilenameHelp=$d1 - jelenlegi dátum beszúrása (rövid)\r\n$d2 - jelenlegi dátum beszúrása (hosszú)\r\n$t - időpont beszúrása\r\n$c - általános számláló beszúrása\r\n## - számok beszúrása az átmeneti számlálóba
OutputFilenameHelp__D=$d1 - um das aktuelle Datum einzufügen (kurz)\r\n$d2 - um das aktuelle Datum einzufügen (lang)\r\n$t - um die aktuelle Uhrzeit einzufügen\r\n$c - um den globalen Zähler einzufügen\r\n## - um Ziffern für den temporären Zähler einzufügen
Background=Háttér\r
Background__D=Hintergrund
BackgroundColor=Háttérszín:\r
BackgroundColor__D=Hintergrundfarbe:
ShadowColor=Árnyékszín:\r
ShadowColor__D=Schattenfarbe:
Shadow=Árnyék\r
Shadow__D=Schatten
ShadowIntensity=Árnyékerősség (0-100):\r
ShadowIntensity__D=Schattenintensität (0-100):
ShadowDirection=Árnyékirány (0-360°):\r
ShadowDirection__D=Schattenrichtung (0-360°):
ShadowOffset=Árnyéktávolság (0-100):\r
ShadowOffset__D=Schattenabstand (0-100):
ShadowDither=Árnyékszórás (0-20):\r
ShadowDither__D=Schattenstreuung (0-20):
Cursor=Mutató\r
Cursor__D=Zeiger
CursorHasShadow=Egérmutató árnyékkal\r
CursorHasShadow__D=Mauszeiger hat Schatten
CursorSparkle=Egérmutató-hatás:\r
CursorSparkle__D=Mauszeiger-Effekt:
Shape=Forma\r
Shape__D=Form
ImageShape=Képforma:\r
ImageShape__D=Bildform:
ImageShapeCBX=Automatikus|Kerekített négyszög|Ellipszis|Felhő|Belső boltozat|Külső boltozat|Fűrészlap|Papír|Cikcakk\r
ImageShapeCBX__D=Automatisch|Abgerundetes Rechteck|Ellipse|Effekt Wolken|Effekt Wölbung Innen|Effekt Wölbung Außen|Effekt Sägeblatt|Effekt Papier|Effekt ZickZack
ImageShapeDirection=Irány:\r
ImageShapeDirection__D=Richtung:
ImageShapeDirectionCBX=Jobbra lent|Balra lent|Jobbra|Balra|Fent|Lent|Komplett\r
ImageShapeDirectionCBX__D=Rechts Unten|Links Unten|Rechts|Links|Oben|Unten|Komplett
ImageFader=Képátmenet:\r
ImageFader__D=Bildübergang:
ImageFaderCBX=Nincs|Balra|Balra fent|Fent|Jobbra fent|Jobbra|Jobbra lent|Lent|Balra lent\r
ImageFaderCBX__D=Kein|Links|Links-Oben|Oben|Rechts-Oben|Rechts|Rechts-Unten|Unten|Links-Unten
FixedRegionSize="Fix terület" mérete\r
FixedRegionSize__D=Größe für "Fixer Bereich"
FixedWidth=Szélesség:\r
FixedWidth__D=Breite:
FixedHeight=Magasság:\r
FixedHeight__D=Höhe:

[Dlg_Language]
Title=Nyelv választás...\r
Title__D=Sprache auswählen...
Ok=&Alkalmazni\r
Ok__D=&Übernehmen
ListHeaders=Megjegyzés|Fájlnév|Szerző|Nyelv\r
ListHeaders__D=Kommentar|Dateiname|Autor|Sprache
Cancel=&Mégse\r
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_Tools]
Shadow=Árnyék
Shadow__D=Schatten
ShadowColor=Árnyékszín:
ShadowColor__D=Schattenfarbe:
ShadowIntensity=Árnyékerősség (0-100):
ShadowIntensity__D=Schattenintensität (0-100):
ShadowDirection=Árnyékirány (0-360°):
ShadowDirection__D=Schattenrichtung (0-360°):
ShadowOffset=Árnyéktávolság (0-100):
ShadowOffset__D=Schattenabstand (0-100):
ShadowDither=Árnyékszórás (0-20):
ShadowDither__D=Schattenstreuung (0-20):
MarkerTool=Jelölő-eszköz
MarkerTool__D=Marker Werkzeug
MarkerWidth=Vastagság:
MarkerWidth__D=Dicke:
MarkerColor=Szín:
MarkerColor__D=Farbe:
MarkerColorCBX=zöld|sárga|vörös|kék|rózsaszín
MarkerColorCBX__D=Grün|Gelb|Rot|Blau|Pink
HighlightTool=Kiemelés eszköz
HighlightTool__D=Hervorheben Werkzeug
HighlightTransparency=Átlátszóság:
HighlightTransparency__D=Transparenz:
ErasorTool=Radírgumi
ErasorTool__D=Radiergummi Werkzeug
ErasorSize=Méret:
ErasorSize__D=Größe:
Pixel=pixel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Rivaldafény eszköz
SpotlightTool__D=Rampenlicht Werkzeug
SpotlightStyle=Stílus:
SpotlightStyle__D=Stil:
SpotlightStyleCBX=Kör|Lágy kör|Kristály|Négyszöv|Cikk-cakk
SpotlightStyleCBX__D=Kreis|Weicher Kreis|Kristall|Rechteck|ZickZack

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Kiszabás
SelectCrop__D=Zuschneiden
SelectPixelize=Pixelezés
SelectPixelize__D=Verpixeln
SelectZoom=Nagyítás
SelectZoom__D=Vergrößern
SelectTools=Több...
SelectTools__D=Mehr...
SelectSizes=Méret...
SelectSizes__D=Größe...

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Duplkakattintás a szöveg megváltoztatásához
TextMsg__D=Doppelklicken, um Text zu ändern
EditTextTitle=Szöveg szerkesztése...
EditTextTitle__D=Text bearbeiten...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Árnyék
Shadow__D=Schatten
LineStyleCBX=Töltött|Vonal|Pont|Vonal-pont|Vonal-pont-pont
LineStyleCBX__D=Gefüllt|Strich|Punkt|Strich Punkt|Strich Punkt Punkt
ColorLine=Vonalszín...
ColorLine__D=Linienfarbe...
ColorBorder=Keretszín...
ColorBorder__D=Rahmenfarbe...
ColorText=Szövegszín...
ColorText__D=Textfarbe...
Fill=Kitöltés:
Fill__D=Füllen:
ColorFill=Kitöltőszín
ColorFill__D=Füllfarbe...
Weight=Szélesség:
Weight__D=Breite:
Size=Méret:
Size__D=Größe:
Style=Vonalstílus:
Style__D=Linienstil:
Corner=Kerekítés:
Corner__D=Abrundung:
TextMsg=Duplakattintás a szövegváltoztatáshoz
TextMsg__D=Doppelklicken, um Text zu ändern
Alignment=Elrendezés:
Alignment__D=Ausrichtung:
Italic=Dőltbetűs
Italic__D=Kursiv
Underline=Aláhúzott
Underline__D=Unterstrichen
AlignmentCBX=Balra|Középre|Jobbra
AlignmentCBX__D=Links|Mitte|Rechts
Font=Betűtípus:
Font__D=Schrift:
Bold=Félkövér
Bold__D=Fett
Flip=Vizsz.tükrözés
Flip__D=Vert. Spiegeln
Mirror=Függ. tükrözés
Mirror__D=Hor. Spiegeln
Rotate90L=90°-al balra
Rotate90L__D=90° nach links
Rotate90R=90°-al jobbra
Rotate90R__D=90° nach rechts
ArrowStyle=Nyíl-stílus:
ArrowStyle__D=Pfeilstil:
ArrowStyleCBX=Normál|Dupla|Növekvő|Modern
ArrowStyleCBX__D=Normal|Doppelt|Wachsend|Modern
100Size=100%-os méret
100Size__D=100% Größe
OrigAspectRatio=Eredeti oldalarány
OrigAspectRatio__D=Orig. Seitenverhältnis
Graphic=Grafika:
Graphic__D=Grafik:
Direction=Irány:
Direction__D=Richtung:
DirectionCBX=lent balra|lent jobbra|fent balra|fent jobbra
DirectionCBX__D=unten-links|unten-rechts|oben-links|oben-rechts

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Kép kiszabása\r
Title__D=Bild zuschneiden
CanvasSize=Munkaterület\r
CanvasSize__D=Arbeitsfläche
NewWidth=Új szélesség:\r
NewWidth__D=Neue Breite:
NewHeight=Új magasság:\r
NewHeight__D=Neue Höhe:
ImagePosition=Képpozíció\r
ImagePosition__D=Bildposition
PositionCBX=Fent balra|Fent középen|Fent jobbra|Balra középen|Középen|Jobbra középen|Lent balra|Lent középen|Lent jobbra\r
PositionCBX__D=Oben-links|Oben-zentriert|Oben-rechts|Links-zentriert|Zentriert|Rechts-zentriert|Unten-links|Unten-zentriert|Unten-rechts
FillColor=Kitöltőszín\r
FillColor__D=Füllfarbe
ChooseColor=Színválasztás\r
ChooseColor__D=Farbe wählen
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Mégse\r
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_General]
Application=Alkalmazás\r
Application__D=Anwendung
StartWithWindows=&Együtt indul a Windows-zal\r
StartWithWindows__D=&Mit Windows starten
ShowSplashScreen=&Logo látszik indításkor\r
ShowSplashScreen__D=&Logo beim Starten anzeigen
Capture=Felvétel\r
Capture__D=Erfassung
PlaySound=Felvétel&kor hallatszik a "Kattintás"-zörej\r
PlaySound__D=&Bei der Erfassung das "Klick"-Geräusch abspielen
MonitorWindowsCaptureHotKey=A &Windowsba beépített nyomtatás-gomb felügyelete\r
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Die in Windows eingebaute Druck-Taste überwachen
CaptureBarAlignment=Az eszközsor pozíciója:\r
CaptureBarAlignment__D=Position der Werkzeugleiste:
CaptureBarAlignmentCBX=Balra|Fent|Jobbra|Lent\r
CaptureBarAlignmentCBX__D=Links|Oben|Rechts|Unten
CaptureBarShow=&Eszközsor a képernyő szélén
CaptureBarShow__D=Die &Werkzeugleiste am Bildschirmrand zeigen
FactoryDefaults=Alapértelmezett beállítások\r
FactoryDefaults__D=Standardeinstellungen
ResetDefaults=Alapbeállítások helyreállítása\r
ResetDefaults__D=Standardeinstellungen wiederherstellen
ResetDefaultsYesNo=Valóban alapbeállításokra teszi a konfigurációt?\r
ResetDefaultsYesNo__D=Sind Sie sicher, dass Sie die Konfiguration auf die Standardeinstellungen rücksetzen möchten?
ResetIntroWindows=Bevezető-ablak helyreállítása\r
ResetIntroWindows__D=Die Einführungsfenster wiederherstellen
ResetIntroWindowsYesNo=Valóban ismét jelenjen meg a bevezető-ablak?\r
ResetIntroWindowsYesNo__D=Sind Sie sicher, dass Sie die Einführungsfenster erneut anzeigen lassen wollen?
HotkeyScrollingWindowText=Görgetendő ablak (Szöveg)\r
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrollendes Fenster (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=Görgetendő ablak (weboldal)\r
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrollendes Fenster (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Görgető-ablak (szabadkéz)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrollendes Fenster (Freihand)
HotkeySingleWindow=Egyetlen ablak\r
HotkeySingleWindow__D=Einzelnes Fenster
HotkeyFreeRectRegion=Négyszögletes terület\r
HotkeyFreeRectRegion__D=Rechteckiger Bereich
HotkeyFixedRegion=Fix terület\r
HotkeyFixedRegion__D=Fixer Bereich
HotkeyFreeStyleRegion=Szabadkéz-terület\r
HotkeyFreeStyleRegion__D=Freihand Bereich
HotkeyVideoCapture=Videófelvétel leállítása
HotkeyVideoCapture__D=Videaufnahme stoppen

[Dlg_EditMode]
EditMode=Általános dolgok\r
EditMode__D=Allgemein
AlwaysOnTop=Mindig előtérben / Más alkalmazásokat eltakar\r
AlwaysOnTop__D=Immer im Vordergrund halten / Andere Anwendungen verdecken
DeleteCapture=A &felvétel törlése, a vágólap/e-mail parancs alkalmazása után\r
DeleteCapture__D=Das &erfasste Bild löschen, nachdem der Zwischenablage/E-Mail-Befehl verwendet wurde
EmailRecipient=E-mail parancsnál a következő cím használata:\r
EmailRecipient__D=Beim E-Mail-Befehl folgende E-Mail Adresse verwenden:
PrintDoNotAdvance=A nyomtatás parancs után nincs következő képre ugrás\r
PrintDoNotAdvance__D=Nicht zum nächsten Bild wechseln, nachdem der Druck-Befehl ausgeführt wurde
EmailSinglePDF=E-mail-parancsra minden felvétel egyenkénti PDF-fájlban küldése
EmailSinglePDF__D=Beim E-Mail-Befehl alle Schnappschüsse in einer einzelnen PDF Datei senden
EditBars=Eszközsorok\r
EditBars__D=Werkzeugleisten
EditBarsAutoHide=Automatikus megjelenítés/rejtés\r
EditBarsAutoHide__D=Automatisch zeigen/verstecken
EditBarsShowAlways=Mindig látszik\r
EditBarsShowAlways__D=Immer zeigen

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Valóban törli e képet/videót?\r
Title__D=Dieses Bild/Video wirklich löschen?
Yes=Igen, e kép/videó törlése a lomtárba.\r
Yes__D=Ja, dieses Bild/Video in den Papierkorb löschen.
No=Nem, e kép/videó megtartása, de esetleges változtatás elvetése.\r
No__D=Nein, dieses Bild/Video behalten, aber etwaige Änderungen verwerfen.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Menti a változásokat?\r
Title__D=Wollen Sie die Änderungen speichern?
Yes=Igen, mentés.\r
Yes__D=Ja, speichern.
No=Nem, nincs mentés.\r
No__D=Nein, nicht speichern.

[Dlg_Skin]
Skin=Felszín-választás\r
Skin__D=Eine Skin auswählen
EditTextColor=Szerkesztés-mező szín\r
EditTextColor__D=Bearbeitungsfeldfarbe
StaticTextColor=Leírás-mező szín\r
StaticTextColor__D=Beschreibungsfeldfarbe
ButtonText=Egy kapcsoló\r
ButtonText__D=Eine Schaltfläche
SkinName=Név:\r
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Szerző:\r
SkinAuthor__D=Autor:
ButtonBarSize=A sávok mérete:
ButtonBarSize__D=Größe der Leisten:
ButtonBarSizeCBX=Apró (50%)|Kicsi (75%)|Normál (100%)|Nagy (125%)
ButtonBarSizeCBX__D=Winzig (50%)|Klein (75%)|Normal (100%)|Groß (125%)

[Dlg_About]
Development=Koncepció & fejlesztés\r
Development__D=Konzept & Entwicklung
Management=Projektmenedzsment
Management__D=Projektmanagement
Graphics=Grafikai kivitel & külcsín\r
Graphics__D=Grafische Umsetzung & Design
Helpfile=Súgó & Dokumentáció\r
Helpfile__D=Hilfe & Dokumentation
Ok=&Berzárás\r
Ok__D=&Schließen

[Dlg_Resize]
Title=Képméret-változtatás\r
Title__D=Bildgröße ändern
NewWidth=Új szélesség:\r
NewWidth__D=Neue Breite:
NewHeight=Új magasság:\r
NewHeight__D=Neue Höhe:
UnitCBX=százalék|pixel|centiméter|zoll
UnitCBX__D=Prozent|Pixel|Zentimeter|Zoll
Proportions=&Oldalarány megtartása\r
Proportions__D=&Seitenverhältnis beibehalten
ScaleFilter=Szűrő:\r
ScaleFilter__D=Filter:
ScaleFilterCBX=Nincs|Bresenham szerint|Bikubisch|Gauss szerint|Bilineáris|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=Keiner|Nach Bresenham|Bikubisch|Nach Gauss|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Mégse\r
Cancel__D=&Abbrechen
Help=&Súgó\r
Help__D=&Hilfe

[Dlg_Rename]
Title=Átnevezés...\r
Title__D=Umbenennen...
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Mégse\r
Cancel__D=&Abbrechen
MsgFileIdentical=Átnevezés nem lehetséges, mert a forrás- és célnév azonos. Adjon meg új nevet, vagy kattintson a Mégse-re.\r
MsgFileIdentical__D=Umbenennung nicht möglich, da Quell- und Zielname ident sind. Geben Sie einen neuen Namen ein oder klicken Sie auf Abbrechen.
MsgRenameFailed="%s" elemet nem lehetett a(z) "%s"-ban átnevezni.\r
MsgRenameFailed__D=Objekt "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden.

[Dlg_ColorPicker]
Title=Válasszon egy színt...\r
Title__D=Wählen Sie eine Farbe...
OriginalColor=Eredeti:\r
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Jelenlegi:\r
SelectedColor__D=Aktuell:
Ok=&Alkalmazni\r
Ok__D=&Übernehmen
Cancel=&Mégse\r
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_Print]
Title=Kép nyomtatása...\r
Title__D=Bild drucken...
Printer=Nyomtató
Printer__D=Drucker
Configure=Tulajdonságok...\r
Configure__D=Eigenschaften...
Print=Stílus\r
Print__D=Stil
PrintOriginalSize=A felvétel nyomtatása eredeti méretben (DPI)\r
PrintOriginalSize__D=Das erfasste Bild in Originalgröße drucken (DPI)
PrintBestFit=A felvétel papírformához és középre igazítása\r
PrintBestFit__D=Das erfasste Bild and das Papierformat anpassen und zentrieren
PrintBestFitOnlyBig=Automatikus: nagy képek beszabályozása - Kis képek nyomtatása eredeti méretben (DPI)\r
PrintBestFitOnlyBig__D=Automatisch: Große Bilder anpassen - Kleine Bilder in Originalgröße drucken (DPI)
PrintMultiPageVertically=Nyomtatás több oldalra elosztva - egymás alatt (DPI)\r
PrintMultiPageVertically__D=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Untereinander (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Nyomtatás több oldalra elosztva - egymás mellett (DPI)\r
PrintMultiPageHorizontally__D=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Nebeneinander (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Nyomtatás több oldalra elosztva - egymás alatt (oldalszélességre nagyítás)\r
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Untereinander (Auf Seitenbreite skaliert)
Orientation=Elrendezés\r
Orientation__D=Ausrichtung
Portrait=Álló\r
Portrait__D=Hochformat
Landscape=Fekvő\r
Landscape__D=Querformat
DPI=DPI\r
DPI__D=DPI
DPIInfo=Minél nagyobb az érték, annál kisebb a kép:\r
DPIInfo__D=Je höher der Wert, desto kleiner das Bild:
Ok=N&yomtatás\r
Ok__D=&Drucken
Cancel=&Mégse\r
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Videó-felvétel...\r
Title__D=Ein Video aufnehmen...
Style=Felvétel-terület
Style__D=Aufnahmebereich
Window=Egyetlen ablak\r
Window__D=Ein einzelnes Fenster
Desktop=Az egész képernyő\r
Desktop__D=Den ganzen Bildschirm
FreeRegion=Egy négyszögletes terület\r
FreeRegion__D=Einen rechteckigen Bereich
FixedRegion=Fix méretű terület:\r
FixedRegion__D=Bereich mit fixer Größe:
Options=Videó/Audió-beállítások
Options__D=Video/Audio-Einstellungen
Codec1=Előre megadott: tipikus alkalmazás felvétele
Codec1__D=Vordefiniert: Eine typische Anwendung aufnehmen
Codec2=Előre megadott: videó, vagy hasonló filmezése
Codec2__D=Vordefiniert: Ein Video oder Ähnliches abfilmen
Audio=Mikrofonhang is\r
Audio__D=Das Mikrofon auch aufnehmen
CustomConfig=Felhasználói beállítások
CustomConfig__D=Benutzerdefinierte Einstellungen
CustomButton=Konfigurálás...
CustomButton__D=Konfigurieren...
EncodeMethod=Felvételtechnika
EncodeMethod__D=Aufnahmetechnik
EncodeMethod1=Valós időben: A képfájlok kódolása közvetlenül a videófájlba történik.
EncodeMethod1__D=In Echtzeit: Die Bilddaten werden direkt in die Videodatei kodiert.
EncodeMethod3=Merevlemez: A képfájlok először a merevlemezre kerülnek, és csak a felvétel után történik kódolásuk a videófájlba.
EncodeMethod3__D=Festplatte: Die Bilddaten werden zuerst auf der Festplatte gespeichert, und erst nach der Aufnahme in die Videodatei kodiert.
Hint=Ügyeljen erre: A felvétel megállítása a Pause-gomb lenyomásával történik!\r\nA felvétel megszakítása:<Shift+Pause> gombok egyidejű lenyomása!
Hint__D=Beachten Sie: Stoppen Sie die Aufnahme durch Drücken der Pause-Taste!\r\nUnterbrechen Sie die Aufname durch Drücken der Tasten <Umschalt+Pause>!
Effects=Egérmutató és hatások beállítása...
Effects__D=Mauszeiger und Effekte einstellen...
Ok=&Indítás\r
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Videó és audió beállítása
Title__D=Video und Audio einstellen...
VideoOptions=Videó-opciók
VideoOptions__D=Video Optionen
VideoCodec=Codec:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Másodpercenkénti képek száma (FPS)
VideoFPS__D=Bilder pro Sekunde (FPS):
VideoBitrate=Adatarány:
VideoBitrate__D=Datenrate:
AudioOptions=Audió-opciók
AudioOptions__D=Audio Optionen
AudioCodec=Codec:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Adatarány:
AudioBitrate__D=Datenrate:
AudioRecordformat=Felvétel-formátum:
AudioRecordformat__D=Aufnahmeformat:
AVIOptions=AVI Codec beállítások...
AVIOptions__D=AVI Codec Einstellungen...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Egérmutató és hatások beállítása...
Title__D=Mauszeiger und Effekte einstellen...
ShowCursor=Látszik az egérmutató
ShowCursor__D=Mauszeiger anzeigen
CursorEffect=Mutató-hatás:
CursorEffect__D=Zeigereffekt:
LeftClick=Balkattintás-hatás:
LeftClick__D=Links-Klick-Effekt:
RightClick=Jobbkattintás-hatás:
RightClick__D=Rechts-Klick-Effekt:
ZoomEffect=Nagyítás bekapcsolása - nyomja le a következőkben megadott gombot a videófelvétel alatt, hogy egy részterületet felnagyítson. Nyomja le a gombot ismét, a kimeneti méret ismételt helyreállításához.
ZoomEffect__D=Zoomeffekt aktivieren - Drücken Sie die nachfolgend definierte Taste während der Videoaufnahme, um in einen Teilbereich zu zoomen. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Ausgangsgröße wieder herzustellen.
PostProcessEffects=Videóhatások bekapcsolása
PostProcessEffects__D=Videoeffekte aktivieren
PostProcessEffectsCBX=Szépia|Fekete-fehér kép|Ceruzarajz
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Schwarz-Weiß-Bild|Bleistiftzeichnung

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Beállítások importálása/exportálása
Title__D=Einstellungen importieren/exportieren
Import=Importálás...
Import__D=Importieren...
Export=Exportálás...
Export__D=Exportieren...

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Üdvözöljük az %s-ban!\r
Welcome01__D=:H1:Willkommen bei %s!
Welcome02=
Welcome03=E kis segítség a fontos programrészeknél rendelkezésére áll\r
Welcome03__D=Diese kleine Hilfe wird Ihnen ab sofort bei wichtigen Programmteilen mit Rat und
Welcome04=és megmutatja a kezelés néhány alapvető funkcióját.\r
Welcome04__D=Tat zur Seite stehen und einige grundlegene Funktionen der Bedienung aufzeigen.
Welcome05=
Welcome06=:H1:A kezelés a következő elemekkel történik:\r
Welcome06__D=:H1:Die Bedienung erfolgt über folgende Elemente:
Welcome07=
Welcome08=:H2:Eszközsor (Képernyő felső széle)\r
Welcome08__D=:H2:Die Werkzeugleiste (oberer Bildschirmrand)
Welcome09=Ha az egérmutatót a képernyő felső szélére viszi, látható\r
Welcome09__D=Wenn Sie den Mauszeiger an den oberen Bildschirmrand bewegen, wird die
Welcome10=lesz az eszközsor, amellyel bármikor pillanatfelvételt\r
Welcome10__D=Werkzeugleiste sichtbar, mit der Sie jederzeit einen Schnappschuss
Welcome11=készíthet, vagy hozzáférhet a programbeállításokhoz. Egyébként a\r
Welcome11__D=tätigen oder auf die Einstellungen des Programmes zugreifen können. Übrigens
Welcome12=beállításokat az eszközsor pozíciójához is hozzáigazíthatja.\r
Welcome12__D=können Sie in den Einstellungen auch die Position der Werkzeugleiste anpassen.
Welcome13=
Welcome14=:H2:A tálca-ikon (jobbra lent a képernyő sarkában)\r
Welcome14__D=:H2:Das Tray-Symbol (rechte, untere Bildschirmecke)
Welcome15=Járulékosan a(z) %s tálca-ikon révén bármikor
Welcome15__D=Zusätzlich kann %s jederzeit über das Symbol in der Tray gesteuert
Welcome16=vezérelhető.
Welcome16__D=werden.
Welcome17=
Welcome18=:H3:További információt és segítséget kap a súgóban,\r
Welcome18__D=:H3:Weitere Informationen und Hilfestellung erhalten Sie in der Hilfedatei,
Welcome19=:H3:vagy az Ashampoo tanácsadás révén itt: sis@ashampoo.com\r
Welcome19__D=:H3:oder über die Support-Abteilung von Ashampoo unter sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:A különböző pillanatfelvétel-módszerek\r
Capture01__D=:H1:Die verschiedenen Schnappschuss-Methoden
Capture02=
Capture03=:H2:Egyetlen ablak\r
Capture03__D=:H2:Ein einzelnes Fenster
Capture04=Minden egérmutató alatti ablak automatikusan színmegjelölt lesz.\r
Capture04__D=Jedes Fenster unterhalb des Mauszeigers wird automatisch mit Farbe
Capture05=Pillanatfelvétel készítéséhez nyomja meg a bal egérmutatót.\r
Capture05__D=markiert. Um einen Schnappschuß zu tätigen, drücken Sie die linke Maustaste.
Capture06=:H3:Használhatja az ablakhoz az Alt+PrintScreen-gombot!\r
Capture06__D=:H3:Sie können generell für Fenster auch die Alt+Druck-Taste verwenden!
Capture07=:H3:A PrintScreen-gombbal az egész képernyő fényképezhető.\r
Capture07__D=:H3:Mit der Druck-Taste alleine können Sie den ganzen Bildschirm erfassen.
Capture08=
Capture09=:H2:Fix terület \r
Capture09__D=:H2:Ein fixer Bereich
Capture10=Az egérmutatót egy fix méretű tarka négyszög kíséri.\r
Capture10__D=Der Mauszeiger wird von einem bunten Rechteck mit fixer Größe begleitet.
Capture11=Pillanatfelvétel készítéséhez nyomja meg a bal egérmutatót.\r
Capture11__D=Um einen Schnappschuß zu tätigen, drücken Sie die linke Maustaste.
Capture12=
Capture13=:H2:Négyszögletes terület\r
Capture13__D=:H2:Ein rechteckiger Bereich
Capture14=Húzzon lenyomott bal egérgombbal egy keretet a képernyőn. \r
Capture14__D=Ziehen Sie mit der gedrückten linken Maustaste einen Rahmen auf dem Bildschirm.
Capture15=Kattintson bal egérgombbal a keretre, hogy a tartalmát felvegye.\r
Capture15__D=Klicken Sie nun mit der linken Maustaste in den Rahmen, um den Inhalt zu erfassen.
Capture16=
Capture17=:H2:Szabad terület\r
Capture17__D=:H2:Ein freier Bereich
Capture18=Tartsa lenyomva a bal egérgombot és jelölje meg a kívánt területet. \r
Capture18__D=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und markieren Sie den
Capture19=Amint elengedi az egérgombot, felvételre kerül a tartalma.\r
Capture19__D=gewünschten Bereich. Sobald Sie die Maustaste loslassen, wird der Inhalt erfasst.
CaptureScroll01=:H1:Görgetendő-ablak módszer\r
CaptureScroll01__D=:H1:Die Scrollendes-Fenster-Methode
CaptureScroll02=
CaptureScroll03=Minden egérmutató alatti ablak automatikusan színes keretű lesz.
CaptureScroll03__D=Jedes Fenster unterhalb des Mauszeigers wird automatisch mit Farbe umrandet.
CaptureScroll04=Nyomja le az egérmutatót a pill.felvétel indításához
CaptureScroll04__D=Drücken Sie die linke Maustaste, um den Schnappschußvorgang zu starten.
CaptureScroll05=Utána várjon, amíg a folyamat befejeződik és elkerüli
CaptureScroll05__D=Danach warten Sie bitte, bis der Vorgang vollendet ist und vermeiden Sie es
CaptureScroll06=ez alatt az alkalmazások közti váltást.
CaptureScroll06__D=währenddessen zwischen Anwendungen zu wechseln.
CaptureScroll07=
CaptureScroll08=:H3:FireFox felhasználók: Megjelenítés-problémák esetén kikapcsolni a "Lágy képfutást".
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Benutzer: Bei Anzeigeproblemen bitte "Sanften Bildlauf" deaktivieren.
CaptureScroll09=
CaptureScroll10=:H2:Szövegmód ill. Weboldal-mód ill Szabadkéz-mód
CaptureScroll10__D=:H2:Text-Modus vs Website-Modus vs Freihand-Modus
CaptureScroll11=Használja a szöveg-módot, ha bármely olyan tartalmat akar rögzíteni, mely
CaptureScroll11__D=Verwenden Sie den Text-Modus, wenn Sie einen Inhalt erfassen wollen, der
CaptureScroll12=főként fehér hátterű fekete szövegből áll.
CaptureScroll12__D=hauptsächlich aus schwarzem Text auf hellem Hintergrund besteht.
CaptureScroll13=Használja a szabadkéz-módot, ha egy tetszés szerinti területet egy
CaptureScroll13__D=Verwenden Sie den Freihand-Modus, wenn Sie einen beliebigen Bereich in einem
CaptureScroll14=ablakban, de nem az egész ablakot akarja felvenni.
CaptureScroll14__D=Fenster, aber nicht das komplette Fenster selbst, erfassen wollen.
CaptureScroll15=Minden más esetben használja a weboldal-módot (pl. grafikát tartalmazó e-mailek, stb.
CaptureScroll15__D=Für alle anderen Fälle verwenden Sie bitte den Website-Modus (zB bei Websiten,
CaptureScroll16=weboldalaknál).
CaptureScroll16__D=E-Mails mit Grafiken, etc).
CaptureScroll17=
CaptureScroll18=:H3:Ha egy weboldal fényképezése sikertelen, próbálja meg kikapcsolni\r
CaptureScroll18__D=:H3:Wenn das Erfassen einer Website fehlschlägt, versuchen Sie die Werbung
CaptureScroll19=:H3:a reklámot és/vagy töltse be újra az oldalt. \r
CaptureScroll19__D=:H3:auszustellen und/oder laden Sie die Seite erneut.
CaptureVideo01=:H1:Videó-felvétel,\r
CaptureVideo01__D=:H1:Ein Video aufnehmen,
CaptureVideo02=
CaptureVideo03=A következő párbeszéd-ablakban választhat a különböző felvétel-típusok \r
CaptureVideo03__D=Im nachfolgenden Dialogfenster können Sie zwischen verschiedenen Aufnahmetypen
CaptureVideo04=között, attól függően, hogy egyetlen ablakot, vagy az egész képernyőt
CaptureVideo04__D=wählen. Je nachdem, ob Sie ein einzelnes Fenster oder den ganzen Bildschirm
CaptureVideo05=akarja fényképezni. Utána indíthatja a felvételt az "Indítás"-\r
CaptureVideo05__D=aufnehmen möchten. Danach können Sie die Aufnahme durch Drücken der "Start"-
CaptureVideo06=kapcsoló lenyomásával és a felvétel megállíthatja a <Pause>-gomb lenyomásával.
CaptureVideo06__D=Schaltfläche starten und die Aufnahme durch Drücken der <Pause>-Taste stoppen.
CaptureVideo07=
CaptureVideo08=:H2:Video-kodek
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Választhat két videó-kodec között. Az első  tipikus Windows-programok
CaptureVideo09__D=Sie können zwischen zwei Video-Codecs wählen. Der Erste ist optimiert für Aufnahmen
CaptureVideo10=felvételére optimalizált. A második előnyösebb a következő filmezésére:
CaptureVideo10__D=von typischen Windows Programmen. Der Zweite ist bevorzugt für das Abfilmen von
CaptureVideo11=videók, vagy hasonló tartalmak, melyeknél sok szín és sok mozgás van.
CaptureVideo11__D=Videos oder ähnlichem Inhalt, in dem viel Farbe und viel Bewegung vorkommt.
CaptureVideo12=
CaptureVideo13=:H2:Mikrofon / Audió
CaptureVideo13__D=:H2:Mikrofon / Audio
CaptureVideo14=Lehetséges a videót kommentáló mikrofonhang felvétele is.
CaptureVideo14__D=Es ist auch möglich das Mikrofon aufzunehmen, damit Sie ihr Video kommentieren
CaptureVideo15=Ha a hangkártya támogatja, komplett
CaptureVideo15__D=können. Sofern Ihre Soundkarte es unterstützt, können Sie auch die komplette
CaptureVideo16=hangfelvételeket is készíthet ("Stereo-Mix", "Amit hall").
CaptureVideo16__D=Soundausgabe aufnehmen ("Stereo-Mix", "Was Sie Hören").
CaptureVideo17=
CaptureVideo18=:H3:Ne feledje el, hogy a felvétel bármikor megállíthatja a
CaptureVideo18__D=:H3:Vergessen Sie nicht, dass Sie die Aufnahme jederzeit durch Drücken der
CaptureVideo19=:H3:<Pause>-gombbal! Szüneteltesse a felvétel a <Shift+Pause>-gombokkal!
CaptureVideo19__D=:H3:<Pause>-Taste stoppen können! Pausieren Sie mit <Umschalt+Pause>!
EditModeWelcome01=:H1:Halló és üdvözöljük!\r
EditModeWelcome01__D=:H1:Hallo und Willkommen!
EditModeWelcome02=
EditModeWelcome03=Amint láthatja, az %s nagyhatású, de egyszerűen
EditModeWelcome03__D=Wie Sie sehen können, bietet %s einen mächtigen aber einfach
EditModeWelcome04=használható szerkesztésmódot kínál, amellyel a felvételek szerkeszhetők.\r
EditModeWelcome04__D=zu benutzenden Bearbeitungsmodus, mit dem Sie Schnappschüsse bearbeiten können.
EditModeWelcome05=
EditModeWelcome06=Az innovatív új felhasználói felülettel a szerkesztésmód\r
EditModeWelcome06__D=Mit einer innovativen und frischen Benutzeroberfläche eröffnet der Bearbeitungs-
EditModeWelcome07=különböző lehetőségeket ad a felvételek javítására.\r
EditModeWelcome07__D=modus verschiedenste Möglichkeiten, um die Schnappschüsse zu verbessern.
EditModeWelcome08=Alatta találhatók olyan funkciók, mint "szövegrajzolás" vagy "Területek kiemelése".\r
EditModeWelcome08__D=Darunter finden sich Funktionen wie "Text zeichnen" oder "Bereiche hervorheben".
EditModeWelcome09=
EditModeWelcome10=A felhasználói felület minden eleme a bal, a jobb és a felső \r
EditModeWelcome10__D=Alle Elemente der Benutzeroberfläche befinden sich am Bildschirmrand zu Ihrer
EditModeWelcome11=képernyő szélen található. Ön már megismerte az egérmozgatás révén \r
EditModeWelcome11__D=Linken, Ihrer Rechten und am oberen Rand. Sie haben die Art der automatisch
EditModeWelcome12=megjelenő eszközsorokat. itt is ugyanaz \r
EditModeWelcome12__D=durch Bewegen des Mauszeigers erscheinenden Werkzeugleisten ja mittlerweile schon
EditModeWelcome13=az elv érvényesül.\r
EditModeWelcome13__D=kennen gelernt. Auch hier wird das gleiche Prinzip angewandt.
EditModeWelcome14=
EditModeWelcome15=:H3:Most azonban menjünk végig sorban minden fejezeten és\r
EditModeWelcome15__D=:H3:Nun wollen wir aber jeden wichtigen Abschnitt der Reihe nach durchgehen und
EditModeWelcome16=:H3:magyarázzuk el az egyes eszközsorok funkcióit.\r
EditModeWelcome16__D=:H3:die Funktionen der einzelnen Werkzeugleisten erläutern.
EditModeWelcome17=
EditModeWelcome18=:H3:Kattintson most a "Tovább"-ra, hogy olvassa a
EditModeWelcome18__D=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um die nächste Seite der
EditModeWelcome19=:H3:bevezető következő oldalát.\r
EditModeWelcome19__D=:H3:Einführung zu lesen.
EditModeActionBar01=:H1:A művelet-sor\r
EditModeActionBar01__D=:H1:Die Aktionsleiste
EditModeActionBar02=
EditModeActionBar03=Jobboldalon található a művelet-sor. Mozgassa oda az egérmutatót\r
EditModeActionBar03__D=Zu Ihrer Rechten finden Sie die Aktionsleiste. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger
EditModeActionBar04=a jobb képernyőszélre, hogy ez látható legyen.\r
EditModeActionBar04__D=an den rechten Bildschirmrand, um die Leiste sichtbar zu machen.
EditModeActionBar05=
EditModeActionBar06=:H2:Mire jó ez?\r
EditModeActionBar06__D=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeActionBar07=Az akció-sort arra használjuk, hogy eldöntsük, mi történjék a  \r
EditModeActionBar07__D=Die Aktionsleiste wird gebraucht, um zu entscheiden, was mit dem Schnappschuss
EditModeActionBar08=pillanatfelvétellel. Ez tehát a felhasználói felület legfontosabb eleme.\r
EditModeActionBar08__D=passiert. Sie ist also das wichtigste Element der Benutzeroberfläche.
EditModeActionBar09=
EditModeActionBar10=:H2:Mit lehet ezzel csinálni?\r
EditModeActionBar10__D=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeActionBar11=Megtarthatja, kinyomtathatja, elküldheti és másolhatja a pillantfelvételt.\r
EditModeActionBar11__D=Sie können damit Ihren Schnappschuss behalten, drucken, versenden oder kopieren.
EditModeActionBar12=Akárhogy dönt is, a pillanatfelvétel mindig elmentésre kerül a merevlemezre,\r
EditModeActionBar12__D=Wofür Sie sich auch entscheiden, Ihr Schnappschuss wird immer auf der Festplatte
EditModeActionBar13=kivéve, ha a "Pillanatfelvétel elvetése" menüpontot választja.\r
EditModeActionBar13__D=gespeichert werden, außer wenn Sie die Aktion "Schnappschuss verwerfen" wählen.
EditModeActionBar14=
EditModeActionBar15=:H3:Ügyeljen rá: Amint kiválasztotta a műveletet, minden rákérdezés nélkül\r
EditModeActionBar15__D=:H3:Beachten Sie: Sobald Sie Ihre Aktion ausgewählt haben, wird diese ohne
EditModeActionBar16=:H3:az végrehajtásra kerül. Ez szándékos, hogy a munkafolyamatot\r
EditModeActionBar16__D=:H3:Nachzufragen ausgeführt. Dies wurde absichtlich so gemacht, um den Arbeitsfluss
EditModeActionBar17=:H3:ne zavarjuk szükségtelenül. Válassza ki ezért gondosan a műveletet.\r
EditModeActionBar17__D=:H3:nicht unnötig zu stören. Wählen Sie daher Ihre Aktion mit Ruhe und Sorgfalt aus.
EditModeActionBar18=
EditModeActionBar19=:H3:Kattintson most a "Tovább"-ra a folytatáshoz.\r
EditModeActionBar19__D=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um fortzufahren.
EditModeMToolsBar01=:H1:Az eszközsor
EditModeMToolsBar01__D=:H1:Die Werkzeugleiste
EditModeMToolsBar02=
EditModeMToolsBar03=A baloldalon találja az eszközöket. Mozgassa az egérmutatót
EditModeMToolsBar03__D=Auf der linken Seite finden Sie die Werkzeuge. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger
EditModeMToolsBar04=képernyőszélre az egérmutatót, hogy látható legyen.\r
EditModeMToolsBar04__D=an den linken Bildschirmrand, um die Leiste sichtbar zu machen.
EditModeMToolsBar05=
EditModeMToolsBar06=:H2:Mire jó ez?\r
EditModeMToolsBar06__D=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeMToolsBar07=Az eszközsor sok érdekes lehetőséget kínál
EditModeMToolsBar07__D=Die Werkzeugleiste bietet eine Reihe interessanter Möglichkeiten, um den
EditModeMToolsBar08=a pillanatfelvételek szerkesztésére.
EditModeMToolsBar08__D=Schnappschuss zu bearbeiten.
EditModeMToolsBar09=
EditModeMToolsBar10=:H2:Mit lehet ezzel csinálni?\r
EditModeMToolsBar10__D=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeMToolsBar11=Rajzolhat szövegeket, vagy négyszögeket, használhatja a radírgumit, részleteket
EditModeMToolsBar11__D=Sie können Texte oder Rechtecke zeichnen, den Radiergummi verwenden, Passagen
EditModeMToolsBar12=jelölhet meg, vagy egy területet reflektorfénybe állíthat. Majdnem minden\r
EditModeMToolsBar12__D=markieren oder auch einen Bereich ins Rampenlicht stellen. Fast alle
EditModeMToolsBar13=Az eszközök egyedileg beszabályozhatók.
EditModeMToolsBar13__D=Werkzeuge können individuell angepasst werden.
EditModeMToolsBar14=
EditModeMToolsBar15=:H3:Ügyeljen erre: Az eszközöket a bal egérgomb lenyomásával
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Beachten Sie: Die Werkzeuge werden durch Drücken der linken Maustaste
EditModeMToolsBar16=:H3:és az egérmutató mozgatásával használjuk. Néhányat ezek közül\r
EditModeMToolsBar16__D=:H3:und Bewegen des Mauszeigers verwendet. Einige dieser Werkzeuge müssen durch
EditModeMToolsBar17=:H3:az "Igen"-re kattintással kell megerősíteni.\r
EditModeMToolsBar17__D=:H3:klicken der Schaltfläche "Ja" bestätigt werden.
EditModeMToolsBar18=
EditModeMToolsBar19=:H3:Kattintson most a "Tovább"-ra a folytatáshoz.\r
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um fortzufahren.
EditModeImageBar01=:H1:Kép-sor\r
EditModeImageBar01__D=:H1:Die Bildleiste
EditModeImageBar02=
EditModeImageBar03=Az ablak felett található a kép-sor. Mozgassa az egérmutatót\r
EditModeImageBar03__D=Über diesem Fenster finden Sie die Bildleiste. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger
EditModeImageBar04=a képernyő felső szélére, hogy az megjelenjen.\r
EditModeImageBar04__D=an den oberen Bildschirmrand, um die Leiste sichtbar zu machen.
EditModeImageBar05=
EditModeImageBar06=:H2:Mire jó ez?\r
EditModeImageBar06__D=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeImageBar07=A kép-sor különböző hasznos funkciókat tartalmaz, melyek a\r
EditModeImageBar07__D=Die Bildleiste beinhaltet verschiedenste nützliche Funktionen, die während
EditModeImageBar08=pillanatfelvétel szerkesztése során segítenek.\r
EditModeImageBar08__D=des Bearbeitens des Schnappschusses hilfreich sind.
EditModeImageBar09=
EditModeImageBar10=:H2:Mit lehet ezzel csinálni?\r
EditModeImageBar10__D=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeImageBar11=Például átnevezheti a felvételt vagy kivágást készíthet.\r
EditModeImageBar11__D=Zum Beispiel können Sie den Schnappschuss umbenennen oder zurecht schneiden.
EditModeImageBar12=
EditModeImageBar13=:H1:Viszontlátásra,\r
EditModeImageBar13__D=:H1:Tschüs und Auf Wiedersehen,
EditModeImageBar14=
EditModeImageBar15=:H3:ezzel vége a bevezetésnek, mely remélhetőleg hasznos volt.\r
EditModeImageBar15__D=:H3:Hiermit endet diese Einführung, die hoffentlich hilfreich und informativ
EditModeImageBar16=:H3:Ha további segítségre van szüksége, használja a súgófájlt,\r
EditModeImageBar16__D=:H3:war. Wenn Sie weitere Hilfestellung wünschen, konsultieren Sie die Hilfe-
EditModeImageBar17=:H3:vagy lépjen kapcsolatba tanácsadó szolgálatunkkal itt: sis@ashampoo.com.\r
EditModeImageBar17__D=:H3:datei oder kontaktieren Sie den Ashampoo Support unter sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar18=
EditModeImageBar19=:H3:Kattintson a "Bezárás"-ra a bevezető bezárásához.\r
EditModeImageBar19__D=:H3:Klicken Sie die "Schließen"-Schaltfläche, um diese Einführung zu beenden.

[Messages]
Yes=Igen\r
Yes__D=Ja
No=Nem\r
No__D=Nein
Reset=Alapértelmezett
Reset__D=Rücksetzen
Start=indítás\r
Start__D=Start
Stop=Állj\r
Stop__D=Stopp
Ok=OK\r
Ok__D=OK
Close=Bezárás\r
Close__D=Schließen
Reset=
Reset__D=Standard
Help=Súgó\r
Help__D=Hilfe
Cancel=Mégse\r
Cancel__D=Abbrechen
Browse=
ChooseColor=Szín...\r
ChooseColor__D=Farbe...
ChooseFont=Betűtípus...\r
ChooseFont__D=Schrift...
EmailCaptureRecipient=Adja meg a címzett nevét\r
EmailCaptureRecipient__D=Bitte geben Sie den Empfänger an
EmailCaptureSubject=Adja meg a tárgyat\r
EmailCaptureSubject__D=Bitte geben Sie einen Betreff an
IntroWindowShowNextTime=Ez az ablak legközelebb is látszik
IntroWindowShowNextTime__D=Dieses Fenster beim nächsten Mal anzeigen
IntroWindowClose=&Bezárás\r
IntroWindowClose__D=&Schließen
IntroWindowNext=&Tovább\r
IntroWindowNext__D=&Weiter
CaptureWebsiteCaption=Bal egérgomb: pillanatfelvétel | Jobb egérgomb: Mégse\r
CaptureWebsiteCaption__D=Linke Maustaste: Schnappschuss | Rechte Maustaste: Abbrechen
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Várjon a folyamat befejezéséig.\r\n\r\n(Nyomjon Esc-et ha megszakítja)\r
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Bitte warten Sie, bis der Vorgang beendet ist.\r\n\r\n(Drücken Sie Esc um abzubrechen)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Bal egérgombot lenyomva tartani és az egeret mozgatni | Jobb egérgomb: Mégse\r
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Linke Maustaste gedrückt halten und Maus bewegen | Rechte Maustaste: Abbrechen
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Kattintson a választékra a pillantfelvételhez\r
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Für Schnappschuss in die Auswahl klicken
CaptureStopNoCaptures=Nem található kész pillanatfelvétel. A szerkesztésmód csak akkor indulhat, ha van legalább már egy pillanatfelvétel.\r
CaptureStopNoCaptures__D=Es wurden keine erstellten Schnappschüsse gefunden. Der Bearbeitungsmodus kann erst gestartet werden, wenn Sie zumindest einen Schnappschuss erstellt haben.
HotkeyEqual=Két vagy több gyorsbillentyű egyforma. ellenőrizze ezeket, ugyanis a gyorsbillentyűket csak egyszer lehet hozzárendelni.\r
HotkeyEqual__D=Zwei oder mehr Hotkeys sind gleich. Bitte überprüfen Sie die Hotkeys, denn ein Hotkey kann jeweils nur einmal zugeordnet werden.
CaptureVideoInProgress=A felvétel aktív - Leállításhoz a <Szünet>-gombot lenyomni!
CaptureVideoInProgress__D=Aufnahme aktiv - Zum Stoppen die <Pause>-Taste drücken!
CaptureVideoNoNegative=Videókat negatív x és y koordinátákkal nem lehet felvenni. Ha többmonitoros rendszere van, győződjön meg róla, hogy a többi monitor a primérmonitortól jobbra van.
CaptureVideoNoNegative__D=Leider können Videos mit negativen x und y Koordinaten nicht aufgenommen werden. Falls Sie ein Multi-Monitor-System besitzen, stellen Sie sicher, dass sich andere Monitore rechts vom primären Monitor befinden.
Add=hozzá
Add__D=Hinzu
Ready=Kész
Ready__D=Fertig
EncodeVideoWait=Kérem vbárjon... Videófájl készül...
EncodeVideoWait__D=Bitte warten... Videodatei wird erstellt...
CaptureVideoPaused=Felvétel megállítva... Folytatás: <Shift+Pause>...
CaptureVideoPaused__D=Aufnahme angehalten... Drücken Sie <Umschalt+Pause>, um fortzufahren...

