; UTF-16 little endian encoded!
; Created with UniLangEditor.

[Header]
LanguageName=Français\r
LanguageName__D=French
LanguageNameLocal=Français
LanguageNameLocal__D=Französisch (Frankreich)
Application=Snap\r
Application__D=Application Name
Author=Guy Raedersdorf\r
Author__D=Your Name
Email=virtualnik@gmx.net\r
Email__D=Your Email
Comment=Ashampoo\r
Comment__D=Your Comment

[SettingsCaptions]
Captions=Paramètres|Généralités|Skin|Langue|Outils|Capture|Mode Edition|Importer/Exporter
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Tools|Capture|Edit Mode|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Capturer Vidéo|Capturer Fenêtre Scrollant (Sty&le libre)|Capturer Fenêtre Scrollant (Site Internet)|Capturer Fenêtre Unique|Capturer Région Rectangle Libre|Capturer Région Style libre|Capturer Région Fixe|Arrêter Capture/Éditer Fichier|Configurer...|Ouvrir Aide (F1)
Capture__D=Capture a Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle)|Capture Scrolling Window (Website)|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Stop Capture/Edit File|Configure...|Open Help  (F1)
EditActions=Garder Capture (Return)|Rejeter/Effacer Capture (Escape)|Envoyer Capture -> E-mail (Ctrl+E)|Enregistrer Capture -> Format et/ou Endroit Différent... (Ctrl+S)|Copier Capture -> Presse-papier (Ctrl+C)|Imprimer Capture (Ctrl+P)|Garder Capture et Ouvrir Dossier Sortie (Ctrl+Return)|Ouvrir Capture <- Disque... (Ctrl+O)|Ouvrir Aide (F1)\r
EditActions__D=Keep Capture (Return)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Save Capture in Other Format and/or Location... (Ctrl+S)|Copy Capture to Clipboard (Ctrl+C)|Print Capture... (Ctrl+P)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Return)|Open a Capture from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Garder Vidéo (Return)|Rejeter/Effacer Vidéo (Escape)|Envoyer Vidéo -> E-mail (Ctrl+E)|Enregistrer Vidéo -> Endroit Différent... (Ctrl+S)|Zoom Avant (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Arrière(-)|Ouvrir Vidéo <- Disque... (Ctrl+O)|Ouvrir Aide (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Return)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Save Video in Other Location... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Défaire (Ctrl+Z)|Refaire (Ctrl+Y)|Zoom Arrière (-)|Zoom 100% (*)|Zoom Avant (+)|Pivoter 90° Gauche|Pivoter 90° Droite|En miroir|Basculer|Effet Ombre Portée|Effet Dessin Crayon|Effet Echelle de gris|Redimensionner Capture... (Ctrl+R)|Redimensionner Canevas Capture... (Ctrl+Shift+R)|Renommer Capture... (F2)|Ouvrir Aide (F1)
EditImage__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip|Effect Drop Shadow|Effect Pencil Drawing|Effect Grayscale|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditMouseTools=Scroller|Sélecter|Gomme|Marqueur|Projecteur|Surligner Zone|Remplissage|Forme (Ligne, Rectangle, Ellipse)|Crayon|Flèche|Texte|Conseil|Cachet|Bouton zoomé|Configurer...|Ouvrir Aide (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Select|Erasor|Marker|Spotlight|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text|Hint|Stamp|Zoomed Button|Configure...|Open Help  (F1)
EditChooseColor=Bouton Souris Gauche : Couleur Principale <> Bouton Souris Droit : Couleur Remplissage\r
EditChooseColor__D=Left Mouse Button: Main Color <> Right Mouse Button: Fill Color

[Menu]
ObjectCopy=Copier Objet
ObjectCopy__D=Copy Object
ObjectPaste=Coller Objet
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Couper Objet
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Effacer Objet
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Avancer Objet 1 Niveau
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Reculer Objet 1 Niveau
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Avancer Objet -> Devant
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Reculer Objet -> Arrière
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ShapeLine=Ligne
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Rectangle
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=Ellipse
ShapeEllipse__D=Ellipse
SelectCopy=Copier\r
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Coller\r
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Couper\r
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Recadrer\r
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Zoomer sur Sélection\r
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Boutonner\r
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Pixeliser\r
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Rendre Flou\r
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Durcir\r
SelectSharpen__D=Sharpen
Tray_StartCapture=&Lancer Capture\r
Tray_StartCapture__D=&Start Capture
Tray_StopCapture=Arrê&ter Capture\r
Tray_StopCapture__D=S&top Capture
Tray_Configure=&Configurer...\r
Tray_Configure__D=&Configure...
Tray_ShowCaptureBar=M&ontrer Barre Capture\r
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Arrêter Capture/Éditer &Fichier\r
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&Ouvrir Aide...\r
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Exit=&Quitter Application\r
Tray_Exit__D=&Exit Application
File=&Fichier\r
File__D=&File
File_CaptureScrollingText=Capturer Fenêtre Scrollante (Texte)\r
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (&Text)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Capturer Fenêtre Scrollante (Sty&le libre)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freesty&le)
File_CaptureScrollingWindow=Capturer Fenêtre Scrollante (Site Web)\r
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture &Scrolling Window (Website)
File_CaptureWindow=Capturer F&enêtre\r
File_CaptureWindow__D=Capture &Window
File_CaptureFreeRectRegion=Capturer Zone &Rectangle Libre\r
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle &Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Capturer Région St&yle libre
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freest&yle Region
File_CaptureArea=Capturer Zone &Fixe\r
File_CaptureArea__D=Capture &Fixed Region
File_CaptureDesktop=Capturer &Bureau\tImprimer
File_CaptureDesktop__D=Capture &Desktop	Print
File_CaptureVideo=Capturer &Vidéo...
File_CaptureVideo__D=Capture &Video...
File_Exit=&Quitter\r
File_Exit__D=&Exit
Config=&Configuration\r
Config__D=&Configuration
Config_ChooseLanguage=&Langue...\r
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=&Capturer...\r
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&Généralités...\r
Config_Settings__D=&General...
Internet=&Internet\r
Internet__D=&Internet
Help=&Aide\r
Help__D=&Help
Help_Help=Ouvrir &Aide...\r
Help_Help__D=Open &Help...
Help_About=&À Propos de...\r
Help_About__D=&About...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=Pour effectuer une capture vous pouvez appuyer sur le bouton correspondant\r\nde la barre flottante en rebord d'écran ou utiliser le menu Fichier.\r\nUtiliser sinon les touches de raccourcis assignées.\r
InfoMsg__D=To take a capture either press the corresponding button on the floating toolbar you can find at the screen border or use the file menu. Alternately use the assigned hotkeys.
InfoMsg2=Vous pouvez ici configurer les options de capture les plus courantes. Vous pouvez accéder à d'autres options en cliquant sur le bouton « Autres Options... ».\r
InfoMsg2__D=Here you can configure the most common capture options. More options can be found by clicking the <More Options...> button.
CaptureType=Nombre Capture --->\r
CaptureType__D=Capture Amount --->
CaptureTypeSingle=Faire Capture Unique\r
CaptureTypeSingle__D=Take a single capture
CaptureTypeMultiple=Faire Captures Multiples\r
CaptureTypeMultiple__D=Take multiple captures
ImageHasShadow=Ajouter Effet Ombre -> Capture\r
ImageHasShadow__D=Add shadow effect to capture
IncludeCursor=Inclure Curseur Souris -> Capture\r
IncludeCursor__D=Include mouse cursor in Capture
Advanced=&Autres Options...\r
Advanced__D=&More Options....
Ok=&Enregistrer Paramètres et Fermer Fenêtre\r
Ok__D=&Save Settings and Close Window
Cancel=F&ermer\r
Cancel__D=C&lose
Help=Ouvrir &Aide\r
Help__D=Open &Help

[Dlg_SettingsCapture]
Title=Configuration Capture Avancée\r
Title__D=Advanced Capture Configuration
Output=Spécifiez où stocker les images :\r
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Format Sortie :\r
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Répertoire Sortie :\r
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Nom Fichier en Sortie :
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - pour insérer la date actuelle (court)\r\n$d2 - pour insérer la date actuelle (long)\r\n$t - pour insérer l'heure actuelle\r\n$c - pour insérer le compteur global\r\n## - pour insérer des chiffres au compteur de session actuel
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter
Background=Arrière-Plan\r
Background__D=Background
BackgroundColor=Couleur Arrière-Plan :\r
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Couleur Ombre :\r
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Ombre\r
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Intensité Ombre :\r
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direction Ombre :\r
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Décalage Ombre :\r
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Fondu Ombre :\r
ShadowDither__D=Shadow Dither:
Cursor=Curseur\r
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=Curseur avec Ombre\r
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=Étincelle Curseur :\r
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle:
Shape=Forme\r
Shape__D=Shape
ImageShape=Forme Image :\r
ImageShape__D=Image Shape:
ImageShapeCBX=Forme Auto|Rect Rond|Ellipse|Effet Nuage|Effet Concave|Effet Convexe|Effet Scie|Effet Torse|Effet ZigZag\r
ImageShapeCBX__D=AutoShape|RoundRect|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Direction :\r
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Bas Droit|Bas Gauche|Droite|Gauche|Haut|Bas|Tout\r
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All
ImageFader=Fondu Arrière-Plan :\r
ImageFader__D=Background Fade:
ImageFaderCBX=Aucun|Gauche|Haut Gauche|Haut|Haut Droit|Droit|Bas Droit|Bas|Bas Gauche\r
ImageFaderCBX__D=None|Left|TopLeft|Top|TopRight|Right|BottomRight|Bottom|BottomLeft
FixedRegionSize=Taille Région Fixe\r
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Largeur :\r
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Hauteur :\r
FixedHeight__D=Height:

[Dlg_Language]
Title=Choisir Langue...\r
Title__D=Choose Language...
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
ListHeaders=E-mail|Pays|Auteur|Langue
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&Annuler\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Tools]
Shadow=Ombre
Shadow__D=Shadow
ShadowColor=Couleur Ombre :
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Intensité Ombre :
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direction Ombre :
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Offset Ombre :
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Fondu Ombre :
ShadowDither__D=Shadow Dither:
MarkerTool=Outil Marqueur
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Taille :
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Couleur :
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Vert|Jaune|Rouge|Bleu|Rose
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Outil Surlignage
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Transparence :
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Outil Gomme
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Taille :
ErasorSize__D=Size:
Pixel=Pixel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Outil Projecteur
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Style :
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Cercle|Cercle Doux|Cristal|Rectangle|ZigZag
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Recadrer
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Pixeliser
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Zoomer
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Autres...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Taille :
SelectSizes__D=Size...

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Double cliquer pour entrer du texte
TextMsg__D=Double click to enter text
EditTextTitle=Editer Texte...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Ombre
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Continu|Trait|Point|Trait Point|Trait Point Point
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
ColorLine=Couleur Ligne
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Couleur Contour
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Couleur Texte
ColorText__D=Text Color
Fill=Remplissage :
Fill__D=Fill:
ColorFill=Couleur Remplissage
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Poids :
Weight__D=Weight:
Size=Taille :
Size__D=Size:
Style=Style Ligne :
Style__D=Line Style:
Corner=Angle :
Corner__D=Corner:
TextMsg=Double cliquer pour entrer du texte
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Alignement :
Alignment__D=Alignment:
Italic=Italique
Italic__D=Italic
Underline=Souligné
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Gauche|Centre|Droite
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Police :
Font__D=Font:
Bold=Gras
Bold__D=Bold
Flip=Basculer
Flip__D=Flip
Mirror=En miroir
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=Pivoter 90° Gauche
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=Pivoter 90° Droite
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Style Flèche :
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Par défaut|Double Tête|Croissante|Moderne
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern
100Size=Taille 100%
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Rapport Aspect Orig.
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Graphique :
Graphic__D=Graphic:
Direction=Direction :
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=bas-gauche|bas-droite|haut-gauche|haut-droite
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Redimensionner Canevas\r
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Taille Image\r
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Nouvelle Largeur :\r
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nouvelle Hauteur :\r
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Position Image\r
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Haut Gauche|Haut Centre|Haut Droite|Centre Gauche|Centre|Centre Droite|Bas Gauche|Centre Bas|Bas Droite\r
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Couleur Remplissage\r
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Choisir Couleur\r
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Annuler\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_General]
Application=Application\r
Application__D=Application
StartWithWindows=&Démarrer avec Windows\r
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=&Afficher Logo au Démarrage\r
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Capturer\r
Capture__D=Capture
PlaySound=&Signal sonore lors de la Capture\r
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Surveiller Raccourcis de Capture Windows\r
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Position Barre Capture\r
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Gauche|Haut|Droite|Bas\r
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom
CaptureBarShow=Montrer Barre &Capture sur bord Écran\r
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Par Défaut Usine\r
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Retour Configuration -> Par Défaut Usine\r
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Êtes-vous sûr de vouloir repasser Configuration -> Par Défaut Usine ?\r
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Réinitialiser (Montrer) Fenêtres Intros
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Êtes-vous sûr de vouloir réafficher Fenêtres d'Introdcution ?\r
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
Hotkeys=Raccourcis\r
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyScrollingWindowText=Fenêtre Scrollante (Texte)\r
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrolling Window (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=Fenêtre Scrollante (Site Web)\r
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Fenêtre Scrollante (Style libre)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Fenêtre Unique\r
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Zone Rectangle\r
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Zone Fixe\r
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Zone en Style Libre\r
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Arrêt Capture Vidéo
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop

[Dlg_EditMode]
EditMode=Généralités\r
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Toujours garder au-dessus des fenêtres des autres applications\r
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
DeleteCapture=Effacer &Capture du disque après un Copie -> Presse-Papier et un Envoyer Capture -> E-mail\r
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=Utiliser Adresse E-mail suivante lors d'une instruction « Envoyer Capture -> E-mail » :\r
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
PrintDoNotAdvance=Ne pas passer à Capture suivante après exécution Commande Imprimer\r
PrintDoNotAdvance__D=Do not advance to next capture after Print command executed
EmailSinglePDF=Lors utilisation Envoyer -> Courrier, envoyer toutes les images comme un seul fichier PDF
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
EditBars=Éditer Barres\r
EditBars__D=Edit Bars
EditBarsAutoHide=Cacher automatiquement si inutilisé mais faire apparaître en cas de passage de la souris\r
EditBarsAutoHide__D=Automatically hide when not used but show when mouse over
EditBarsShowAlways=Toujours Montrer Barres\r
EditBarsShowAlways__D=Always show bars

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Voulez-vous réellement effacer cette recopie/vidéo ?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Oui, effacer cette recopie/vidéo -> Corbeille.
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin.
No=Non, garder cette recopie/vidéo mais oublier les modifications faites.
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Voulez-vous enregistrer les modifications ?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Oui, enregistrer les modifications.
Yes__D=Yes, save the changes.
No=Non, oublier toutes les modifications effectuées.
No__D=No, discard any changes made.

[Dlg_Skin]
Skin=Choisir Skin\r
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Éditer Couleur Texte\r
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Couleur Texte Statique\r
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=Un Bouton\r
ButtonText__D=A Button
SkinName=Nom :\r
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Auteur :\r
SkinAuthor__D=Author:
ButtonBarSize=Taille Barres :
ButtonBarSize__D=Size of Bars:
ButtonBarSizeCBX=Minuscule (50%)|Petit (75%)|Normal (100%)|Grand (125%)
ButtonBarSizeCBX__D=Tiny (50%)|Small (75%)|Normal (100%)|Big (125%)

[Dlg_About]
Development=Projet & Développement\r
Development__D=Draft & Development
Management=Organisation du Projet\r
Management__D=Project Management
Graphics=Graphiques & Design\r
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Aide & Documentation\r
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=&Fermer\r
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Redimensionner Image\r
Title__D=Resize Image
NewWidth=Nouvelle Largeur :\r
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nouvelle Hauteur :\r
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=Pour cent|Pixels|Centimètres|Pouces\r
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=&Conserver Rapport Hauteur/Largeur\r
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Filtre d'Échelle :\r
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Sans Lissage|Bresenham|Bicubique|Gaussien|Bilinéaire|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Annuler\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Renommer...\r
Title__D=Rename...
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Annuler\r
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=Impossible de renommer, les noms de la source et du but sont identiques. Entrez un nouveau nom ou cliquez sur Annuler.\r
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=Le Fichier "%s" n'a pas pu être renommé "%s".\r
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Choisir Couleur...\r
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Original :\r
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Actuel :\r
SelectedColor__D=Current:
Ok=&Appliquer\r
Ok__D=&Apply
Cancel=&Annuler\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Imprimer Capture...\r
Title__D=Print Capture...
Printer=Imprimante\r
Printer__D=Printer
Configure=Configurer...\r
Configure__D=Configure...
Print=Imprimer\r
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Imprimer Capture -> Taille Originale (dpi)\r
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=Ajuster au mieux et centrer Capture -> Page \r
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Grosses Captures au mieux - Imprimer Petites Captures -> taille originale (dpi)\r
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Imprimer -> Pages Multiples - Aligné Verticalement (dpi)\r
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Imprimer -> Pages Multiples - Aligné Horizontalement (dpi)\r
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Imprimer -> Pages Multiples - Verticalement (adapté au mieux à la largeur) \r
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Orientation\r
Orientation__D=Orientation
Portrait=Portrait\r
Portrait__D=Portrait
Landscape=Paysage\r
Landscape__D=Landscape
DPI=dpi\r
DPI__D=DPI
DPIInfo=Plus la valeur est élevée, plus l'image est petite :\r
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Ok=&Imprimer\r
Ok__D=&Print
Cancel=&Annuler\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Capturer Vidéo...\r
Title__D=Capture a Video...
Style=Capturer Quoi\r
Style__D=What to Capture
Window=Fenêtre Unique\r
Window__D=A Single Window
Desktop=Bureau\r
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Zone Rectangle\r
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=Zone Fixe :\r
FixedRegion__D=Fixed Region:
Options=Configuration Audio/Vidéo
Options__D=Video/Audio-Configuration
Codec1=Préréglé : Capturer Application Windows Typique
Codec1__D=Preset: Capture a typical Windows Application
Codec2=Préréglé : Capturer Vidéo ou Contenu Similaire
Codec2__D=Preset: Capture a video or similar content
Audio=Capturer également  le micro\r
Audio__D=Capture the microphone as well
CustomConfig=Configuration Codec Personnalisé
CustomConfig__D=Custom Codec Configuration
CustomButton=Configurer...
CustomButton__D=Configure...
EncodeMethod=Méthode Encodage
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=A la Volée Uniquement : Encode les images directement dans le fichier vidéo.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Cache Disque Uniquement : Commence par enregistrer toutes les images dans un cache disque et encode le fichier vidéo ensuite (utile en cas de charge CPU élevée).
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
Effects=Configurer Curseur Souris et Effets...
Effects__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
Hint=Note : Appuyer <Pause> pour arrêter la capture !\r\nAppuyer <Shift+Pause> pour pauser/reprendre la capture !
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!\r\nPress <Shift+Pause> to pause/resume the capture!
Ok=&Lancer\r
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Configurer Vidéo et Audio...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=Options Vidéo 
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Codec :
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Trames Par Seconde :
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Bitrate :
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=Options Audio 
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Codec :
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Bitrate :
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Format Enregistrement :
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=Options Codec AVI...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Configurer Curseur Souris et Effets...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Montrer Curseur Souris
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=Effet Curseur :
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Effet Clic Gauche :
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Effet Clic Droite :
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Activer Effet Zoom - Appuyez sur la touche de raccourci suivante pendant l'enregistrement de la vidéo pour zoomer une partie de la zone enregistrée. Appuyez à nouveau sur la touche de raccourci pour un zoom arrière.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Activer Effets Post Traitement
PostProcessEffects__D=Enable Post Process Effects
PostProcessEffectsCBX=Sépia|Image Noir et Blanc|Dessin Crayon
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Configuration Importer/Exporter
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Importer Paramètres...
Import__D=Import Settings...
Export=Exporter Paramètres...
Export__D=Export Settings...

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Bienvenue dans %s !\r
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02=
Welcome03=Cet écran d'aide va vous accompagner à l'occasion de vos premiers pas dans\r
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the
Welcome04=l'application et vous conseillera en vous expliquant les fonctions de base de son utilisation.\r
Welcome04__D=application and give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05=
Welcome06=:H1:La manipulation se fait à l'aide des éléments suivants :\r
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07=
Welcome08=:H2:La Barre de Capture (bord supérieur de l'écran)\r
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Si vous bougez le pointeur en haut de votre écran, vous allez faire\r
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above
Welcome10=apparaître la Barre de Capture, que vous utiliserez pour démarrer ou\r
Welcome10__D=and you will make the Capture Bar appear. Use this technique whenever
Welcome11=arrêter une capture ou accéder au menu de paramétrage du logiciel. D'ailleurs\r
Welcome11__D=you want to start or stop a capture or access the application's configuration.
Welcome12=vous pouvez également configurer aussi la position de la Barre de Capture.\r
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13=
Welcome14=:H2:L'icône de Dépôt (bord inférieur droit de l'écran)\r
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=En outre %s est accessible à tout moment en cliquant sur l'icône\r
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the
Welcome16=orange qui se trouve dans le Dépôt (SysTray) coin en bas à droite de votre écran.\r
Welcome16__D=orange icon in the SysTray in the bottom right corner of your screen.
Welcome17=
Welcome18=:H3:Vous pouvez obtenir des informations additionnelles et de l'aide par consultation du\r
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:fichier d'aide ou en contactant le support d'Ashampoo par E-mail: sis@ashampoo.com.\r
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Comment fonctionne chaque méthode de capture ?\r
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02=
Capture03=:H2:Fenêtre Unique\r
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Toute fenêtre se trouvant sous le pointeur de la souris sera marquée par un rectangle\r
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=de couleur. Vous pouvez lancer la capture en appuyant sur le bouton souris gauche.\r
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:Vous pouvez également utiliser Alt+Printscreen pour capturer une fenêtre !\r
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07=
Capture08=:H2:Zone Fixe\r
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Le pointeur de la souris sera accompagné par un rectangle de couleur de taille fixe.\r
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will sourround your mouse cursor.
Capture10=Pour capturer la zone il vous suffit d' appuyer sur le bouton souris gauche.\r
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11=
Capture12=:H2:Zone Rectangle\r
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Maintenez le bouton souris gauche appuyé et traînez une sélection n'importe où sur\r
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen.
Capture14=votre écran. Une fois que vous avez terminé vous pouvez capturer cette portion de \r
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking
Capture15=votre écran en cliquant à l'intérieur de cette sélection avec le bouton souris gauche.\r
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16=
Capture17=:H2:Zone en Style Libre\r
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=Utiliser le bouton souris gauche pour dessiner la forme que vous voulez. Lorsque\r
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=vous relâchez le bouton gauche la forme sera capturée.\r
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:La Méthode de la Fenêtre Scrollante,\r
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02=
CaptureScroll03=Toute fenêtre se trouvant sous le pointeur de la souris sera marquée par un\r
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=rectangle de couleur. Vous pouvez lancer la capture en appuyant sur le bouton souris gauche.\r
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Attendez ensuite la fin de l'opération et ne passez pas à une autre opération\r
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=en cours de temps.\r
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07=
CaptureScroll08=:H3:Utilisateurs de FireFox : En cas de problèmes d'affichage désactivez le "smooth scrolling".\r
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Users: In case of display problems disable "smooth scrolling".
CaptureScroll09=
CaptureScroll10=:H2:Mode Texte vs Mode site Internet vs Mode Style libre
CaptureScroll10__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll11=Utilisez le Mode Texte pour capturer un contenu qui prend plus spécifiquement
CaptureScroll11__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on
CaptureScroll12=la forme d'un texte noir sur un fond blanc.
CaptureScroll12__D=white background.
CaptureScroll13=Utilisez le Mode Style libre pour capturer des parties d'une zone
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle in case you want to capture parts of the display area
CaptureScroll14= d'affichage ou une fenêtre, mais pas l'ensemble de la zone d'affichage.
CaptureScroll14__D=of a window, but not the whole display area itself.
CaptureScroll15=Utilisez le Mode Site Internet pour capturer tout le reste (le plus courant
CaptureScroll15__D=Use the Mode Website when capturing everything else (most common is a
CaptureScroll16=est un site Internet ou un courriel avec graphismes, et ainsi de suite...).
CaptureScroll16__D=website or an email with graphics and so on...).
CaptureScroll17=
CaptureScroll18=:H3:\r
CaptureScroll18__D=:H3:
CaptureScroll19=:H3:Si la capture d'un site Web rate essayez de désactiver les pubs et/ou de le recharger.\r
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Capture d'une Vidéo\r
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02=
CaptureVideo03=Dans la prochaine fenêtre de dialogue vous aurez la possibilité de choisir entre différents styles\r
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture
CaptureVideo04=de captures - selon que vous vouliez saisir une fenêtre unique ou l'ensemble du bureau.\r
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05= Vous pouvez lancer la capture en appuyant sur le bouton Lancer et l'arrêter\r
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by
CaptureVideo06=en appuyant sur la touche <Pause> de votre clavier !\r
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07=
CaptureVideo08=:H2:Codecs Vidéo\r
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Il est possible de choisir entre deux codecs vidéo. Le premier est à préférer pour\r
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for
CaptureVideo10=la capture d'une application Windows typique/un environnement Bureau. Le second\r
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Enviroment. The second one
CaptureVideo11=sera à choisir en cas de saisie d'un contenu tel qu'une vidéo ou tout autre\r
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast
CaptureVideo12=contenu fortement coloré à mouvements rapides.\r
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13=
CaptureVideo14=:H2:Microphone/Audio
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=Vous pouvez également enregistrer à l'aide de votre micro. Certaines
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=cartes-son supportent même un enregistrement de toute la sortie 
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17=son en une fois ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo18=:H3:N'oubliez pas de toujours arrêter la capture de vidéo par action sur la  touche\r
CaptureVideo18__D=:H3:Don't forget to always stop the video capture by hitting the <Pause>-Key
CaptureVideo19=:H3:sur votre clavier ! Pausez/Reprenez avec <Shift+Pause> !
CaptureVideo19__D=:H3:on your keyboard! Pause/Resume with <Shift+Pause>!
EditModeWelcome01=:H1:Bonjour et Bienvenue à nouveau !\r
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02=
EditModeWelcome03=Comme vous pouvez le constater, %s vous offre un Mode d'Édition\r
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use
EditModeWelcome04=puissant et simple à utiliser avec lequel vous pouvez éditer et annoter votre capture.\r
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05=
EditModeWelcome06=Avec une surface d'utilisateur innovante et lumineuse le mode d'élaboration vous\r
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different
EditModeWelcome07=propose plusieurs possibilités pour améliorer la capture. Au nombre desquelles des fonctions\r
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=de saisie de texte, d'illumination de zone ou de découpage de sélection, entre autres.\r
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09=
EditModeWelcome10=Toutes les Commandes de l'Interface Utilisateur se trouvent au bord, à gauche,\r
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at your screen border to the right,
EditModeWelcome11=à droite et en haut de votre écran. Vous avez déjà fait connaissance avec la technique\r
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top of your screen. You already learned this behaviour
EditModeWelcome12=d'affichage automatique des Barres Boutons en utilisant la Barre Capture pour cette capture.\r
EditModeWelcome12__D=of auto-hiding Button Bars by using the Capture Bar to take this capture.
EditModeWelcome13=Le Mode Édition utilise la même technique.\r
EditModeWelcome13__D=The Edit Mode uses the same technique as well.
EditModeWelcome14=
EditModeWelcome15=:H3:Maintenant nous voulons revoir tous les aspects importants l'un après l'autre\r
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:et expliquer les fonctions de chaque Barre.\r
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17=
EditModeWelcome18=:H3:Veuillez cliquer maintenant sur « Suite > » pour lire la page suivante de l'introduction.\r
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19=
EditModeActionBar01=:H1:La Barre Action\r
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02=
EditModeActionBar03=Sur votre droite vous trouvez la  Barre d'action. Bouger le pointeur de la souris\r
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeActionBar04=au bord droit de votre écran, pour la faire apparaître.\r
EditModeActionBar04__D=the screen border right of you to have it appear.
EditModeActionBar05=
EditModeActionBar06=:H2:À quoi sert-elle ?\r
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=La Barre Action est très importante car elle vous sert à décider, ce qui se passe avec\r
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=la capture. Comme vous pouvez le voir elle permet l'exécution de différentes actions.\r
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed.
EditModeActionBar09=
EditModeActionBar10=:H2:Qu'est-ce qu'elle permet de faire ?\r
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Vous pouvez choisir de garder, imprimer, envoyer par E-mail ou bien copier\r
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your
EditModeActionBar12=la capture. Quoi que vous décidiez, la capture sera toujours sauvegardée\r
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your
EditModeActionBar13=sur le disque dur, sauf si vous optez pour la commande Effacer.\r
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14=
EditModeActionBar15=:H3:Souvenez-vous en : Dès que vous avez choisi une action, elle sera appliquée\r
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without
EditModeActionBar16=:H3:sans nouvelle question. Ceci a été fait à dessein, pour ne pas perturber le\r
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently.
EditModeActionBar17=:H3:déroulement du travail. Choisissez donc votre action en toute connaissance de cause.\r
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18=
EditModeActionBar19=:H3:Pour passer à l'écran suivant veuillez cliquer sur le bouton « Suite > ».\r
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:La Barre d'Outils,
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02=
EditModeMToolsBar03=Sur la gauche vous trouverez la Barre d'Outils. Faites bouger le curseur
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeMToolsBar04=la souris à gauche au bord de votre écran pour faire apparaître la liste.
EditModeMToolsBar04__D=the screen border left of you to have it appear.
EditModeMToolsBar05=
EditModeMToolsBar06=:H2:À quoi sert-elle ?\r
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=La Barre d'Outils comporte plusieurs outils puissants vous permettant
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=d'améliorer votre capture.
EditModeMToolsBar08__D=capture.
EditModeMToolsBar09=
EditModeMToolsBar10=:H2:Que permet-elle de faire ?\r
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Vous pouvez trouver des Outils d'Édition de base pour écrire un texte ou dessiner un\r
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an erasor, a highlight
EditModeMToolsBar12=rectangle, ou bien mettre des secteurs sous feux de rampes. Presque tous les outils\r
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools
EditModeMToolsBar13=de la souris peuvent, dans certaines limites, être paramétrés individuellement.\r
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14=
EditModeMToolsBar15=:H3:Rappelez-vous le : Le lancement des Outils se fait en appuyant et
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button
EditModeMToolsBar16=:H3:maintenant appuyé le bouton souris gauche de votre souris et
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:en bougeant le curseur pour créer la zone d' effet sur laquelle l'outil doit
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18=agir. Quelques outils doivent être confirmés par action sur le bouton « Oui ».
EditModeMToolsBar19=:H3:Veuillez cliquer maintenant sur la touche « Suite > » pour continuer.\r
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:La Barre Image,\r
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02=
EditModeImageBar03=Au dessus de cette fenêtre vous trouvez la Barre Images. Pour ceci déplacez votre \r
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. Please move your mouse cursor to the
EditModeImageBar04=pointeur de la souris en haut au bord de votre écran, pour la faire apparaître.\r
EditModeImageBar04__D=top of your screen to have it appear.
EditModeImageBar05=
EditModeImageBar06=:H2:À quoi sert-elle ?\r
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=La Barre Images comporte plusieurs fonctions utiles, qui peuvent\r
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while
EditModeImageBar08=être importantes pendant l'édition de votre Capture.\r
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09=
EditModeImageBar10=:H2:Que permet-elle de faire ?\r
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=On peut, par exemple, renommer la Capture, en découper une sélection, etc.\r
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12=
EditModeImageBar13=:H1:Au revoir et à bientôt,\r
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14=
EditModeImageBar15=:H3:Cette introduction est à présent terminée; nous l'espérons utile et informative.\r
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:Au cas où vous souhaiteriez de l'aide supplémentaire, consultez le fichier Aide.\r
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:ou bien contactez le Support Ashampoo par E-mail : sis@ashampoo.com.\r
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar18=
EditModeImageBar19=:H3:Cliquez sur la touche « Fermer » pour clore cet écran.\r
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=Oui\r
Yes__D=Yes
No=Non\r
No__D=No
Reset=Réinitialiser
Reset__D=Reset
Start=Lancer\r
Start__D=Start
Stop=Arrêter\r
Stop__D=Stop
Ok=OK\r
Ok__D=OK
Close=Fermer\r
Close__D=Close
Help=Aide\r
Help__D=Help
Cancel=Annuler\r
Cancel__D=Cancel
Browse=
Reset=
Reset__D=Reset
ChooseColor=Couleur...\r
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Police...\r
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Veuillez SVP entrer le Destinataire\r
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Veuillez entrer un Objet\r
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=Montrer cette fenêtre d'aide la fois prochaine\r
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=&Fermer\r
IntroWindowClose__D=&Close
IntroWindowNext=&Suite >\r
IntroWindowNext__D=&Next
CaptureWebsiteCaption=Bouton Gauche : Capturer | Bouton Droit : Annuler\r
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Veuillez SVP attendre que l'opération soit terminée\r\n\r\n(Appuyer sur Esc pour Annuler)\r
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Maintenez le bouton gauche enfoncé et traîinez pour effectuer une sélection | Bouton Droit : Annuler\r
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Clic gauche dans la sélection pour capturer\r
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
CaptureStopNoCaptures=Il n'y a pas eu de capture lors de la dernière session. De ce fait impossible de lancer le Mode Édition. Il vous faudra commencer par effectuer une capture.\r
CaptureStopNoCaptures__D=No captures have been created in the last session. Therefore the Edit Mode can not be started. You will need to create a capture first.
HotkeyEqual=Deux touches de raccoucis ou plus sont identiques. Veuillez S.V.P. vérifier les touches de raccourcis, chaque touche de raccourci ne pouvant être attribuée qu'une fois.\r
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Capture Active - Appuyez sur la touche <Pause> pour arrêter !\r
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Pause> Key to Stop!
CaptureVideoNoNegative=Il est malheureusement impossible de capturer des coordonnées x et y négatives. Si vous utilisez un système multi-moniteurs, assurez-vous que les autres écrans se trouvent sur la droite de l'écran principal.\r
CaptureVideoNoNegative__D=Unfortunately negative x and y coordinates cannot get captured. If you use a multimonitor system make sure other monitors are to the right of your primary monitor.
Add=Ajouter
Add__D=Add
Ready=Prêt
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Veuillez attendre SVP, encodage fichier vidéo en cours...
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Enregistrement pausé... Appuyer sur <Shift+Pause> pour reprendre...
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... Press <Shift+Pause> to resume...

