; UTF-16 little endian encoded!
; Created with UniLangEditor.

[Header]
LanguageName=Arabic
LanguageNameLocal=العربية
Application=Snap
Author=Ashampoo
Email=http://www.alghaamdi.com
Comment=الأستاذ عوض آل-عائض الغامدي

[SettingsCaptions]
Captions=إعدادات|عام|المظهر|اللغة|أدوات|تصوير|نمط التحرير|إستيراد/تصدير
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Tools|Capture|Edit Mode|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=تصوير فيديو...|(تصوير نافذة تمرير (شكل حر|(تصوير نافذة تمرير (صفحة إنترنت|تصوير نافذة فردية|تصوير منطقة مستطيلة حرة|تصوير منطقة شكل حر|تصوير منطقة ثابتة|إيقاف التصوير/تحرير الملف|تكوين...|(F1) فتح التعليمات
Capture__D=Capture a Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle)|Capture Scrolling Window (Website)|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Stop Capture/Edit File|Configure...|Open Help  (F1)
EditActions=(Return) إبقاء اللقطة|(Esc) رفض/حذف اللقطة|(Ctrl+E) إرسال اللقطة بالبريد|(Ctrl+S) حفظ اللقطة في صيغة أخرى و/أو موضع...|(Ctrl+C) نسخ اللقطة إلى الحافظة|(Ctrl+P) طباعة اللقطة...|(Ctrl+Return) إبقاء اللقطة و فتح مجلد الناتج|(Ctrl+O) فتح لقطة من قرص...|(F1) فتح التعليمات
EditActions__D=Keep Capture (Return)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Save Capture in Other Format and/or Location... (Ctrl+S)|Copy Capture to Clipboard (Ctrl+C)|Print Capture... (Ctrl+P)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Return)|Open a Capture from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=(Return) إبقاء الفيديو|(Esc) رفض/حذف الفيديو|(Ctrl+E) إرسال الفيديو بالبريد|(Ctrl+S) حفظ الفيديو في موضع آخر...|(+) تكبير|(*) تكبير %100|(-) تصغير|(Ctrl+O) فتح فيديو من قرص...|(F1) فتح التعليمات
EditActionsVideo__D=Keep Video (Return)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Save Video in Other Location... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=(Ctrl+Z) تراجع|(Ctrl+Y) تكرار|(-) تصغير|%تكبير 100 (*)|(+) تكبير|تدوير 90° يسار|تدوير 90° يمين|إنعكاس|عكس|تأثير ظل هابط|تأثير رسم بالمرسمة|تأثير تدرج رمادي|(Ctrl+R) تحجيم اللقطة...|(Ctrl+Shift+R) تحجيم نسيج اللقطة...|(F2) تسمية اللقطة...|(F1) فتح التعليمات
EditImage__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip|Effect Drop Shadow|Effect Pencil Drawing|Effect Grayscale|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditMouseTools=تمرير|تحديد|ممحاة|أداة تعليم|بقعة ضوئية|منطقة مظللة|تعبئة شاملة|(شكل (خط,مستطيل.قطع ناقص|مرسمة|سهم|نص|تلميح|طابع|زر مكبر||تكوين...|(F1) فتح التعليمات
EditMouseTools__D=Scroll|Select|Erasor|Marker|Spotlight|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text|Hint|Stamp|Zoomed Button|Configure...|Open Help  (F1)
EditChooseColor=زر الفأرة الأيسر : اللون الرئيسي <> زر الفأرة الأيمن : تعبئة اللون
EditChooseColor__D=Left Mouse Button: Main Color <> Right Mouse Button: Fill Color

[Menu]
ObjectCopy=نسخ الكائن
ObjectCopy__D=Copy Object
ObjectPaste=لصق الكائن
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=قص الكائن
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=حذف الكائن
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=مستوى واحد أعلى للكائن
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=مستوى واحد أسفل للكائن
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=تحريك الكائن إلى الأمام
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=تحريك الكائن إلى الخلف
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ShapeLine=خط
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=مستطيل
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=قطع ناقص
ShapeEllipse__D=Ellipse
SelectCopy=نسخ
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=لصق
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=قص
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=إقتصاص
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=وضعية حسب التحديد
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=تزرير
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=تنقيط
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=لطخة
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=الحدة
SelectSharpen__D=Sharpen
Tray_StartCapture=&بدء التصوير
Tray_StartCapture__D=&Start Capture
Tray_StopCapture=&إيقاف التصوير
Tray_StopCapture__D=S&top Capture
Tray_Configure=ت&كوين...
Tray_Configure__D=&Configure...
Tray_ShowCaptureBar=إ&ظهار شريط التصوير
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=إيقاف التصوير / تحرير ال&ملف
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&فتح التعليمات...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Exit=إ&نهاء التطبيق
Tray_Exit__D=&Exit Application
File=&ملف
File__D=&File
File_CaptureScrollingWindow=(تصوير نافذة تمر&ير (موقع
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture &Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=(تصوير نافذة تمر&ير (شكل حر
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freesty&le)
File_CaptureScrollingText=(تصوير &نافذة تمرير (نص
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (&Text)
File_CaptureWindow=تصوير &نافذة تمرير
File_CaptureWindow__D=Capture &Window
File_CaptureFreeRectRegion=تصوير منطقة مستطيلة &حرة
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle &Region
File_CaptureFreeStyleRegion=تصوير منطقة إ&ختيارية حرة
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freest&yle Region
File_CaptureArea=تصوير منطقة &ثابتة
File_CaptureArea__D=Capture &Fixed Region
File_CaptureDesktop=تصوير &سطح المكتب\tطباعة
File_CaptureDesktop__D=Capture &Desktop\tPrint
File_CaptureVideo=تصوير &فيديو...
File_CaptureVideo__D=Capture &Video...
File_Exit=&خروج
File_Exit__D=&Exit
Config=ت&كوين
Config__D=&Configuration
Config_ChooseLanguage=الل&غة
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=ت&صوير...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&عام...
Config_Settings__D=&General...
Internet=&إنترنت
Internet__D=&Internet
Help=تعل&يمات
Help__D=&Help
Help_Help=فتح التعل&يمات...
Help_Help__D=Open &Help...
Help_About=&حول...
Help_About__D=&About...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=لعمل لقطة تصوير إضغط الزر المتعلق بذلك على شريط الأدوات العائم الموجود في طرف الشاشة أو أستخدم قائمة ملف . يوجد أيضا المفتاح الساخن المخصص للتصوير\n\nترجمة الأستاذ عوض آل-عائض الغامدي
InfoMsg__D=To take a capture either press the corresponding button on the floating toolbar you can find at the screen border or use the file menu. Alternately use the assigned hotkeys.
InfoMsg2=هنا يمكنك تكوين خيارات التصوير الأكثر شيوعا . و المزيد من خيارات موجودة من خلال النقر على زر <خيارات أخرى...> ـ
InfoMsg2__D=Here you can configure the most common capture options. More options can be found by clicking the <More Options...> button.
CaptureType=كمية التصوير--->
CaptureType__D=Capture Amount --->
CaptureTypeSingle=عمل لقطة فردية
CaptureTypeSingle__D=Take a single capture
CaptureTypeMultiple=عمل لقطة متعددة
CaptureTypeMultiple__D=Take multiple captures
ImageHasShadow=إضافة تأثير الظل للقطة
ImageHasShadow__D=Add shadow effect to capture
IncludeCursor=إضافة مؤشر الفأرة في القطة
IncludeCursor__D=Include mouse cursor in Capture
Advanced=خيارات &أخرى...
Advanced__D=&More Options....
Ok=&حفظ الإعدادات و إغلاق النافذة
Ok__D=&Save Settings and Close Window
Cancel=إ&غلاق
Cancel__D=C&lose
Help=فتح التعل&يمات
Help__D=Open &Help

[Dlg_SettingsCapture]
Title=التكوين المتقدم للتصوير
Title__D=Advanced Capture Configuration
Output=تحديد مكان حفظ لقطات التصوير :
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=صيغة الناتج :
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=مجلد الناتج :
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=إسم ملف الناتج :
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - (لإدخال التاريخ الحالي (قصير\r\n$d2 - (لإدخال التاريخ الحالي (طويل\r\n$t - لإدخال الوقت الحالي\r\n$c - لإدخال العداد الشامل\r\n## - لإدخال أرقام لعداد الجلسة الحالية\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter
Background=الخلفية
Background__D=Background
BackgroundColor=لون الخلفية :
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=لون الظل :
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=ظلال
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=كثافة الظل :
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=إتجاه الظل :
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=إلتواء الظل :
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=إرتعاش الظل :
ShadowDither__D=Shadow Dither:
Cursor=المؤشر
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=مؤشر له ظل
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=وميض المؤشر :
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle:
Shape=الشكل
Shape__D=Shape
ImageShape=شكل الصورة :
ImageShape__D=Image Shape:
ImageShapeCBX=شكل تلقائي|مستطيل مدور|قطع ناقص|تأثير غائم|تأثير مقعر|تأثير محدب|تأثير منشار|تأثير تمزيق|تأثير خط متعرج
ImageShapeCBX__D=AutoShape|RoundRect|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=الإتجاه :
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=أسفل اليمين|أسفل اليسار|يمين|يسار|أعلى|أسفل|الكل
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All
ImageFader=تلاشي الخلفية :
ImageFader__D=Background Fade:
ImageFaderCBX=بدون|يسار|يسار أعلى|أعلى|يمين أعلى|يمين|يمين أسفل|أسفل|يسار أسفل
ImageFaderCBX__D=None|Left|TopLeft|Top|TopRight|Right|BottomRight|Bottom|BottomLeft
FixedRegionSize=حجم المنطقة الثابتة
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=العرض :
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=الإرتفاع :
FixedHeight__D=Height:

[Dlg_Language]
Title=تغيير اللغة ...
Title__D=Choose Language...
Ok=&حسنا
Ok__D=&OK
ListHeaders=إسم الملف|المؤلف|اللغة|تعليق
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=إ&لغاء الأمر
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Tools]
Shadow=ظلال
Shadow__D=Shadow
ShadowColor=لون الظل :
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=كثافة الظل :
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=إتجاه الظل :
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=إلتواء الظل :
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=إرتعاش الظل :
ShadowDither__D=Shadow Dither:
MarkerTool=أداة تعليم
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=العرض :
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=اللون :
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=أخضر|أصفر|أحمر|أزرق|وردي
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=أداة التظليل
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=الشفافية :
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=أداة الممحاة
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=الحجم:
ErasorSize__D=Size:
Pixel=بيكسل
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=أداة تسليط الضوء
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=الشكل:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=دائرة|سلاسة دائرية|بلورة|مستطيل|خط متعرج
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=إقتصاص
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=تنقيط
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=البؤرة
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=المزيد...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=الحجم...
SelectSizes__D=Size...

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=نقرة مزدوجة لإدخال النص
TextMsg__D=Double click to enter text
EditTextTitle=تحرير النص...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=ظلال
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=مجسم|شرطة|نقطة|شرطة نقطة|شرطة نقطة نقطة
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
ColorLine=لون الخط
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=لون الحد
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=لون النص
ColorText__D=Text Color
Fill=تعبئة:
Fill__D=Fill:
ColorFill=تعبئة اللون
ColorFill__D=Fill Color
Weight=الوزن :
Weight__D=Weight:
Size=الحجم:
Size__D=Size:
Style=شكل الخط
Style__D=Line Style:
Corner=الزاوية:
Corner__D=Corner:
TextMsg=نقرة مزدوجة لإدخال النص
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=المحاذاة:
Alignment__D=Alignment:
Italic=مائل
Italic__D=Italic
Underline=تحته خط
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=يسار|وسط|يمين
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=الخط:
Font__D=Font:
Bold=عريض
Bold__D=Bold
Flip=عكس
Flip__D=Flip
Mirror=إنعكاس
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=تدوير 90° يسار
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=تدوير 90° يمين
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=شكل السهم:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=إفتراضي|ثنائي الرأس|متنامي|حديث
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern
100Size=100% الحجم
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=المعدل المساحي الأصل
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=الرسوم:
Graphic__D=Graphic:
Direction=الإتجاه :
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=يسار-أسفل|يمين-أسفل|يسار-أعلى|يمين-أعلى
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=تحجيم النسيج
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=حجم الصورة
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=العرض الجديد:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=الإرتفاع الجديد:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=موضع الصورة
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=يسار أعلى|وسط أعلى|يمين أعلى|يسار وسط|وسط|وسط يمين|يسار أسفل|وسط أسفل|يمين أسفل
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=تعبئة اللون
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=إختيار اللون
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&حسنا
Ok__D=&OK
Cancel=إ&لغاء الأمر
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_General]
Application=التطبيق
Application__D=Application
StartWithWindows=&Windows البدء مع
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=إ&ظهار الشاشة اللامعة مع بدء التشغيل
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=تصوير
Capture__D=Capture
PlaySound=ت&شغيل صوت عند إلتقاط الصورة
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=الساخن Windows &مراقبة مفتاح تصوير
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=محاذاة شريط التصوير
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=يسار|أعلى|يمين|أسفل
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom
CaptureBarShow=إظهار &شريط التصوير في طرف الشاشة
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=إفتراضيات المصنع
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=إستعادة التكوين إلى إفتراضيات المصنع
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=هل تريد فعلا إستعادة التكوين إلى إفتراضيات المصنع ؟
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=إستعادة (إظهار) نوافذ الإرشادات
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=هل تريد فعلا إظهار نوافذ الإرشادات مرة ثانية ؟
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
Hotkeys=المفاتيح الساخنة
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyScrollingWindowText=(نافذة تمرير (نص
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrolling Window (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=(نافذة تمرير (موقع
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=(نافذة تمرير (شكل حر
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=نافذة فردية
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=منطقة مستطيل
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=منطقة ثابتة
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=منطقة إختيارية حرة
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=توقف لقطة الفيديو
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop

[Dlg_EditMode]
EditMode=عام
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=البقاء دائما على قمة نوافذ البرامج الأخرى
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
DeleteCapture=حذف ا&للقطة من القرص بعد تنفيذ أمر النسخ إلى الحافظة و الإرسال بالبريد
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
PrintDoNotAdvance=عدم الإستمرار إلى عمل لقطة أخرى بعد تنفيذ أمر الطباعة
PrintDoNotAdvance__D=Do not advance to next capture after Print command executed
EmailRecipient=إستخدام عنوان البريد التالي عند إرسال اللقطة بالبريد :
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=واحد PDF عند الإرسال بالبريد أرسل كافة ملفات الصور في ملف
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
EditBars=تحرير الأشرطة
EditBars__D=Edit Bars
EditBarsAutoHide=الإخفاء آليا عند عدم الإستخدام و الظهور فقط عند تمرير الفأرة عليها
EditBarsAutoHide__D=Automatically hide when not used but show when mouse over
EditBarsShowAlways=إظهار الأشرطة دائما
EditBarsShowAlways__D=Always show bars

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=هل تريد حذف لقطة الشاشة/الفيديو هذه ؟
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=نعم ، أحذف لقطة الشاشة/الفيديو هذه إلى سلة المحذوفات
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin.
No=لا ، أترك لقطة الشاشة/الفيديو هذه و تجاهل أي تغييرات تمت عليها
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=هل تريد حفظ التغييرات ؟
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=نعم , أحفظ التغييرات
Yes__D=Yes, save the changes.
No=لا , تجاهل أي تغييرات تم تنفيذها
No__D=No, discard any changes made.

[Dlg_Skin]
Skin=إختيار غلاف
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=تحرير لون النص
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=لون النص الساكن
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=زر
ButtonText__D=A Button
SkinName=الإسم:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=المؤلف :
SkinAuthor__D=Author:
ButtonBarSize=حجم الأشرطة :
ButtonBarSize__D=Size of Bars:
ButtonBarSizeCBX=(%صغير جدا (50|(%صغير (75|(%عادي (100|(%كبير (125
ButtonBarSizeCBX__D=Tiny (50%)|Small (75%)|Normal (100%)|Big (125%)

[Dlg_About]
Development=الصياغة و التطوير
Development__D=Draft & Development
Management=إدارة المشروع
Management__D=Project Management
Graphics=الرسوم و التصميم
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=الوثائق و التعليمات
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=إ&غلاق
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=تحجيم الصورة
Title__D=Resize Image
NewWidth=العرض الجديد:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=الإرتفاع الجديد:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=نسبة|بيكسل|سنتيمتر|بوصة
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=الإ&حتفاظ بالنسبة المساحية
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=مرشح المقياس:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=بدون سلاسة|Bresenham|مكعب ثنائي|Gaussian|خطي ثنائي|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&حسنا
Ok__D=&OK
Cancel=إ&لغاء الأمر
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=تسمية...
Title__D=Rename...
Ok=&حسنا
Ok__D=&OK
Cancel=إ&لغاء الأمر
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=فشلت التسمية لأن المصدر و الوجهة متماثلان . أكتب إسما جديدا أو إضغط زر إلغاء الأمر
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=فشلت تسمية الملف من "%s" إلى "%s" ـ
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=إختيار اللون...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=الأصل:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=الحالي:
SelectedColor__D=Current:
Ok=ت&طبيق
Ok__D=&Apply
Cancel=إ&لغاء الأمر
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=طباعة اللقطة...
Title__D=Print Capture...
Printer=الطابعة
Printer__D=Printer
Configure=تكوين...
Configure__D=Configure...
Print=طباعة
Print__D=Print
PrintOriginalSize=(DPI) طباعة اللقطة بالحجم الأصلي
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=أفضل تناسب و توسيط اللقطة في الصفحة
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=(DPI) أفضل تناسب للقطات الكبيرة - طباعة اللقطات الصغيرة بالحجم الأصلي
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=(DPI) طباعة على صفحات متعددة - محاذاة رأسية
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=(DPI) طباعة على صفحات متعددة - محاذاة أفقية
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=(طباعة على صفحات متعددة - رأسيا (أفضل تناسب للعرض
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=الإتجاه
Orientation__D=Orientation
Portrait=طولية
Portrait__D=Portrait
Landscape=عرضية
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=كلما كانت القيمة أعلى كلما كانت الصورة أصغر :
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Ok=&طباعة
Ok__D=&Print
Cancel=إ&لغاء الأمر
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=تصوير فيديو...
Title__D=Capture a Video...
Style=إنتظار اللقطة
Style__D=What to Capture
Window=نافذة فردية
Window__D=A Single Window
Desktop=سطح المكتب
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=منطقة مستطيلة
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=المنطقة الثابتة :
FixedRegion__D=Fixed Region:
Options=تكوين الفيديو/الصوت
Options__D=Video/Audio-Configuration
Codec1=نموذجي Windows إعداد مسبق : تصوير تطبيق
Codec1__D=Preset: Capture a typical Windows Application
Codec2=إعداد مسبق : تصوير فيديو أو محتوى مشابه
Codec2__D=Preset: Capture a video or similar content
CustomConfig=Codec خيارات مخصصة للرموزيات 
CustomConfig__D=Custom Codec Configuration
CustomButton=تكوين...
CustomButton__D=Configure...
Audio=إلتقاط الميكروفون أيضا
Audio__D=Capture the microphone as well
EncodeMethod=طريقة الترميز
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=مع الطريقة المباشرة فقط : لترميز الإطارات مباشرة إلى ملف فيديو
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=المخزون المؤقت للقرص فقط : لحفظ كافة الإطارات إلى المخزون المؤقت للقرص أولا و بعد ذلك يتم ترميز ملف الفيديو (مفيدة للتحميل العالي للمعالج الكمبيوتر) ـ
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
Effects=تكوين مؤشر الفأرة و المؤثرات...
Effects__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
Hint=لإيقاف التصوير <Pause> ملاحظة : إضغط مفتاح\r\nلاستئناف/لإيقاف التصوير مؤقتا <Shift+Pause> إضغط
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!\r\nPress <Shift+Pause> to pause/resume the capture!
Ok=&بدء
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=تكوين الفيديو و الصوت...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=خيارات الفيديو
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=الرموزيات:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=الإطارات لكل ثانية:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=معدل النقل:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=خيارات الصوت
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=الرموزيات:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=معدل النقل:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=صيغة التسجيل:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=AVI Codec خيارات...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=تكوين مؤشر الفأرة و المؤثرات...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=إظهار مؤشر الفأرة
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=تأثير المؤشر:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=تأثير النقرة اليسرى:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=تأثير النقرة اليمنى:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=تمكين تأثير التكبير- إضغط على مفتاح التشغيل السريع التالي أثناء تسجيل الفيديو للتكبير إلى جزء من منطقة التسجيل . إضغط على مفتاح التشغيل السريع مرة ثانية للتصغير
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=تمكين تأثيرات عملية التأخير
PostProcessEffects__D=Enable Post Process Effects
PostProcessEffectsCBX=بني داكن|صورة أسود و ابيض|تخطيط المرسمة
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=تكوين الإستيراد/التصدير
Title__D=Import/Export Configuration
Import=إعدادات الإستيراد...
Import__D=Import Settings...
Export=إعدادات التصدير...
Export__D=Export Settings...

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:%s مرحبا مع
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02=
Welcome03=شاشة التعليمات هذه ستساعدك مع خطواتك الأولى في جميع مراحل
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the
Welcome04=التطبيق و تعطيك معلومات أساسية حول كيفية إستعمال هذا البرنامج بشكل أساسي
Welcome04__D=application and give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05=
Welcome06=:H1:كيفية التحكم في البرنامج :
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07=
Welcome08=:H2:(شريط التصوير (في الطرف الأعلى من الشاشة
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=لإظهار هذا الشريط حرك الفأرة إلى أعلى حدود الشاشة
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above
Welcome10=حيث سيظهر لك هذا الشريط و بالتالي يمكنك إستخدامه متى ما تريد
Welcome10__D=and you will make the Capture Bar appear. Use this technique whenever
Welcome11=سواء في بدء التصوير أو في إيقاف التصوير أو حتى الوصول إلى إعدادات البرنامج
Welcome11__D=you want to start or stop a capture or access the application's configuration.
Welcome12=لاحظ بأنه يمكنك تغيير مكان شريط التصوير أيضا إلى أي مكان آخر
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13=
Welcome14=:H2:(أيقونة جوار الساعة (في أسفل ركن الشاشة الأيسر
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=بالنقر على %s يمكن تشغيل
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the
Welcome16=الأيقونة الزرقاء التي بجوار الساعة في أسفل ركن الشاشة الأيسر
Welcome16__D=orange icon in the SysTray in the bottom right corner of your screen.
Welcome17=
Welcome18=:H3:يمكن الحصول على معلومات أخرى و تعليمات عن طريق فتح التعليمات
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:sis@ashampoo.com أو عن طريق الإتصال بفريق الدعم
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:كيفية عمل لقطات تصوير لكل نوع ؟
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02=
Capture03=:H2:نافذة فردية
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=سيتم تمييز كل نافذة تحت مؤشر فأرتك بمستطيل ملون
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=لعمل لقطة تصوير للنافذة إضغط زر الفأرة الأيسر
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:لتصوير النافذة Alt+Printscreen يمكنك أيضا أن تستعمل مفتاح
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07=
Capture08=:H2:منطقة ثابتة
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=ستشاهد مستطيل ملون بحجم ثابت قد أحاط بمؤشر فأرتك
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will sourround your mouse cursor.
Capture10=لعمل لقطة تصوير للمنطقة إضغط زر الفأرة الأيسر بكل بساطة
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11=
Capture12=:H2:منطقة مستطيلة
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=أستمر بالضغط على زر الفأرة الأيسر مع التحريك لعمل تحديد على أي مكان على الشاشة
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen.
Capture14=و بعد أن تنتهي من التحديد يمكنك التصوير عن طريق النقر
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking
Capture15=ضمن ذلك التحديد بزر الفأرة الأيسر
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16=
Capture17=:H2:المنطقة الإختيارية الحرة
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=إستخدم زر الفأرة الأيسر من أجل رسم أي شكل تريد . و بعد أن ترفع إصبعك
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=عن زر الفأرة الأيسر سيتم تصوير الشكل الذي قمت بعمله
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:طريقة تمرير النافذة
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02=
CaptureScroll03=سيتم تمييز كل نافذة تحت مؤشر فأرتك بمستطيل ملون
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=حيث يمكنك عمل لقطة التصوير بالضغط على زر الفأرة الأيسر
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=بعد ذلك يرجى الإنتظار من أجل أن تكتمل العملية و عدم الإنتقال إلى
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=تطبيق آخر لبعض الوقت
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07=
CaptureScroll08=:H3:"عند أي مشكلة في العرض عطل "سلاسة التمرير FireFox مستخدموا
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Users: In case of display problems disable "smooth scrolling".
CaptureScroll09=
CaptureScroll10=:H2:نمط النص و نمط الموقع و النمط الحر
CaptureScroll10__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll11=أستخدم نمط النص عند تصوير محتوى يكون معظمه نص أسود على 
CaptureScroll11__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on
CaptureScroll12=خلفية بيضاء
CaptureScroll12__D=white background.
CaptureScroll13=أستخدم النمط الحر في حالة إذا كنت تريد تصوير أجزاء
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle in case you want to capture parts of the display area
CaptureScroll14=لمنطقة معروضة في نافذة ما و ليس كامل المنطقة ذاتها
CaptureScroll14__D=of a window, but not the whole display area itself.
CaptureScroll15=أستخدم نمط الموقع عند تصوير أي شيء آخر (أكثر شيء عند تصوير مواقع ويب
CaptureScroll15__D=Use the Mode Website when capturing everything else (most common is a
CaptureScroll16=أو رسالة ما إلكترونية تحتوي على صور ورسومات و هكذا...) ـ
CaptureScroll16__D=website or an email with graphics and so on...).
CaptureScroll17=
CaptureScroll18=:H3:
CaptureScroll18__D=:H3:
CaptureScroll19=:H3:إذا فشلت في تصوير أي موقع ويب فحاول تعطيل الإعلانات و/أو أعمل تحديث للصفحة
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:تصوير الفيديو
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02=
CaptureVideo03=في اللائحة التالية يمكنك الإختيار من بين عدة أساليب مختلفة للتصوير - سواء
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture
CaptureVideo04=كنت تريد تسجيل نافذة فردية أو سطح المكتب بالكامل . حيث يمكنك عمل لقطة
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=التصوير عن طريق الضغط على زر "بدء" و إيقاف التصوير عن طريق الضغط
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by
CaptureVideo06=من لوحة المفاتيح <Pause> على مفتاح
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07=
CaptureVideo08=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=إذا كان يوجد هناك نوعين من رموزيات الفيديو و أنت محتار في أيهما تختار فاعلم
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for
CaptureVideo10=أن الرموزيات الأولى هي النوع المفضل لتصوير أي برنامج تقليدي أو للتصوير من
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Enviroment. The second one
CaptureVideo11=سطح المكتب . أما الرموزيات الثانية فيجب إختيارها في حالة وجود محتوى مسجل
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast
CaptureVideo12=مثل فيديو أو أي محتوى سريع الحركة مع لون عالي النوعية
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13=
CaptureVideo14=:H2:ميكروفون / صوت
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=يمكنك التسجيل من الميكروفون الخاص بك أيضا . تدعم بعض بطاقات الصوت
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=("Stereo-Mix", "WhatUHear") تسجيل ناتج الصوت بالكامل دفعة واحدة
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17=
CaptureVideo18=:H3:<Pause> لا تنسى دائما أن إيقاف تصوير الفيديو هو بالنقر على
CaptureVideo18__D=:H3:Don't forget to always stop the video capture by hitting the <Pause>-Key
CaptureVideo19=:H3:<Shift+Pause> و الإستئناف و الإيقاف المؤقت بـ
CaptureVideo19__D=:H3:on your keyboard! Pause/Resume with <Shift+Pause>!
EditModeWelcome01=:H1:أهلا و سهلا و مرحبا مرة أخرى
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02=
EditModeWelcome03=أيضا يقدم نمط %s كما ترى , فإن
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use
EditModeWelcome04=تحرير قوي و سهل من أجل تحرير و تذييل اللقطات
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05=
EditModeWelcome06=عند إستعمال أي واجهة مبتكرة و ذات مظهر جديد تفتح إمكانيات
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different
EditModeWelcome07=مختلفة لتحسين التصوير . من بين هذه الوظائف وظيفة عمل النص
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=و وظيفة تظليل المناطق أو وظيفة قص لأي تحديد - و هناك الكثير
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09=
EditModeWelcome10=يمكن العثور على كافة أدوات التحكم بالواجهة في طرف الشاشة على
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at your screen border to the right,
EditModeWelcome11=اليمين و على اليسار و في أعلى الشاشة أيضا . أنت الآن أصبحت
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top of your screen. You already learned this behaviour
EditModeWelcome12=تعرف طريقة إخفاء أشرطة آليا عن طريق إستخدام شريط التصوير
EditModeWelcome12__D=of auto-hiding Button Bars by using the Capture Bar to take this capture.
EditModeWelcome13=الخاص بعمل اللقطات . علما أن نمط التحرير يستخدم نفس التقنية أيضا
EditModeWelcome13__D=The Edit Mode uses the same technique as well.
EditModeWelcome14=
EditModeWelcome15=:H3:و الآن نبدأ في شرح كل قسم مهم خطوة بخطوة للمزيد من التوضيح
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:ما هي الوظيفة لكل شريط من أشرطة الأدوات
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17=
EditModeWelcome18=:H3:الرجاء أنقر على زر "التالي" للإنتقال إلى الشاشة التالية
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19=
EditModeActionBar01=:H1:شريط الإجراء ,
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02=
EditModeActionBar03=إلى اليمين يوجد شريط الإجراء . الرجاء تحريك مؤشر
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeActionBar04=الفأرة إلى اليمين في طرف الشاشة ليظهر هذا الشريط
EditModeActionBar04__D=the screen border right of you to have it appear.
EditModeActionBar05=
EditModeActionBar06=:H2:ما هو مجال عمله ؟
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=يعتبر شريط الإجراء هو الشريط الأكثر أهمية لأنه المكان الوحيد لاتخاذ القرارات حول
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=لقطات التصوير . فهو يسمح لك بعمل العديد من الإجراءات مع الصور الملتقطة
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed.
EditModeActionBar09=
EditModeActionBar10=:H2:ما هي وظيفته ؟
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=يمكنك حفظ أو طباعة أو إرسال اللقطة بالبريد الإلكتروني أو نسخ اللقطة
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your
EditModeActionBar12=إلى الحافظة أو مسح اللقطة . علما أنه مع كل هذه الإجراءات سيتم حفظ
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your
EditModeActionBar13=اللقطة دائما على قرصك الصلب إلى أن تقوم بمسحها بنفسك
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14=
EditModeActionBar15=:H3:تذكر : أنه عند إختيار أي إجراء سيتم تنفيذه فورا و بدون أي أسئلة حيث
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without
EditModeActionBar16=:H3:إن البرنامج قد تم تصميمه ليكون سريعا و فعالا عند تعاملك معه لذا أنتبه
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently.
EditModeActionBar17=:H3:عند إختيار أي إجراء لتفادي الأخطاء مع اللقطات التي قمت بتصويرها
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18=
EditModeActionBar19=:H3:الرجاء أنقر على زر "التالي" للإنتقال إلى الشاشة التالية
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:شريط الأدوات .
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02=
EditModeMToolsBar03=على الجانب الأيسر يوجد شريط الأدوات . الرجاء تحريك
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeMToolsBar04=مؤشر الفأرة إلى اليسار في طرف الشاشة ليظهر هذا الشريط
EditModeMToolsBar04__D=the screen border left of you to have it appear.
EditModeMToolsBar05=
EditModeMToolsBar06=:H2:ما هو مجال عمله ؟
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=يتيح شريط الأدوات عدة أدوات قوية يمكنك من خلالها أن تحسن لقطة
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=التصوير الخاصة بك . حيث يتم التعامل مع اللقطات باستخدام الفأرة
EditModeMToolsBar08__D=capture.
EditModeMToolsBar09=
EditModeMToolsBar10=:H2:ما هي وظيفته ؟
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=يمكنك العثور على أدوات تحرير أساسية لعمل نص أو رسم مستطيلات بالإضافة إلى
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an erasor, a highlight
EditModeMToolsBar12=الممحاة و أداة التظليل لتمييز المناطق و حتى أداة تسليط الضوء الخاصة . مع العلم
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools
EditModeMToolsBar13=أن أغلب هذه الأدوات يمكن تكوينها لتلائم الحاجات الفردية لأي شخص
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14=
EditModeMToolsBar15=:H3:تذكر : أن الأدوات تعمل عندما تقوم بالإستمرار بالضغط على زر الفأرة الأيسر
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button
EditModeMToolsBar16=:H3:و تحريكه مؤشر الفأرة من أجل عمل منطقة للتأثير بحيث تتمكن على هذه المنطقة
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:من إستخدام هذه الأدوات . علما أن بعضها يتطلب أن تنقر على زر "نعم" للتأكيد
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18=
EditModeMToolsBar19=:H3:الرجاء أنقر على زر "التالي" للإنتقال إلى الشاشة التالية
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:شريط الصورة ,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02=
EditModeImageBar03=بالأعلى يوجد شريط الصورة . الرجاء تحريك مؤشر
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. Please move your mouse cursor to the
EditModeImageBar04=الفأرة إلى أعلى طرف الشاشة ليظهر هذا الشريط
EditModeImageBar04__D=top of your screen to have it appear.
EditModeImageBar05=
EditModeImageBar06=:H2:ما هو مجال عمله ؟
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=يحتوي شريط الصورة على العديد من الوظائف الثمينة المختلفة
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while
EditModeImageBar08=التي قد تحتاجها عند عمل أي لقطة تصوير
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09=
EditModeImageBar10=:H2:ما هي وظيفته ؟
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=يمكنك من تسمية اللقطة أو قص التحديد أو التراجع عن آخر خطوة تم تنفيذها و غير ذلك
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12=
EditModeImageBar13=:H1:حان الوقت لنقول لك مع السلامة ،
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14=
EditModeImageBar15=:H3:و الآن بعد أن أوشك هذا الشرح الصغير على النهاية . نتمنى أن يفيدك
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:و إذا احتجت أو ترغب في مساعدة أخرى فالرجاء فتح ملف التعليمات أو
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:sis@ashampoo.com على Ashampoo الإتصال بـ
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar18=
EditModeImageBar19=:H3:الرجاء أنقر على زر "إغلاق" للخروج من هذه الشاشة
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=نعم
Yes__D=Yes
No=لا
No__D=No
Reset=إستعادة
Reset__D=Reset
Start=بدء
Start__D=Start
Stop=إيقاف
Stop__D=Stop
Ok=حسنا
Ok__D=OK
Close=إغلاق
Close__D=Close
Help=تعليمات
Help__D=Help
Cancel=إلغاء الأمر
Cancel__D=Cancel
Browse=
Reset=إستعادة
ChooseColor=اللون...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=الخط...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=الرجاء إدخال المستلم
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=الرجاء إدخال الموضوع
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=إظهار نافذة التعليمات هذه في المرة القادمة
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=إ&غلاق
IntroWindowClose__D=&Close
IntroWindowNext=ال&تالي
IntroWindowNext__D=&Next
CaptureWebsiteCaption=الزر الأيسر : تصوير | الزر الأيمن : إلغاء الأمر
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=الرجاء الإنتظار حتى إنتهاء العملية\r\n\r\n(لإلغاء الأمر Esc أنقر على)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=أستمر بالضغط على الزر الأيسر و اسحب لعمل التحديد | الزر الأيمن : إلغاء الأمر
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=نقرة بزر الأيسر على التحديد للتصوير
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
CaptureStopNoCaptures=لم يتم تصوير لقطات في الجلسة الأخيرة . لذا فإن نمط التحرير يتعذر تشغيله . يجب إلتقاط صورة أولا
CaptureStopNoCaptures__D=No captures have been created in the last session. Therefore the Edit Mode can not be started. You will need to create a capture first.
HotkeyEqual=مفتاحان ساخنان أو أكثر متساويان . الرجاء التأكد من المفاتيح الساخنة مرة ثانية ، لأن كل مفتاح ساخن يمكن أن يخصص لمرة واحدة فقط
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=للإيقاف <Pause> التصوير نشط - إضغط على مفتاح
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Pause> Key to Stop!
CaptureVideoNoNegative=لسوء الحظ , فإن الإحداثيات السلبية "س" و "ص" لا يمكن تصويرها . إذا كنت تستعمل شاشة متعددة تأكد من أن الشاشات الأخرى موجود على الجانب الأيمن من الشاشة الرئيسية الخاصة بك
CaptureVideoNoNegative__D=Unfortunately negative x and y coordinates cannot get captured. If you use a multimonitor system make sure other monitors are to the right of your primary monitor.
Add=إضافة
Add__D=Add
Ready=جاهز
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=...الرجاء الانتظار... يتم ترميز ملفات الفيديو
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=...للإستئناف <Shift+Pause> التسجيل متوقف مؤقتا...إضغط
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... Press <Shift+Pause> to resume...

