[Header]
LanguageName=German
LanguageNameLocal=Deutsch
Application=Snap
Author=Ashampoo
Email=virtualnik@gmx.net
Comment=Ashampoo

[SettingsCaptions]
Captions=Einstellungen|Allgemein|Skin|Sprache|Werkzeuge|Schnappschuss|Bearbeitungsmodus|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Ein Video aufnehmen...|Scrollendes Fenster (Freihand) fotografieren|Scrollendes Fenster (Website) fotografieren|Einzelnes Fenster fotografieren|Rechteckigen Bereich fotografieren|Freihand Bereich fotografieren|Fixen Bereich fotografieren|Fotografieren bzw. Aufnahme stoppen/Den Bearbeitungsmodus starten|Konfigurieren...|Die Hilfe öffnen
EditActions=Schnappschuss behalten (Enter)|Schnappschuss verwerfen/löschen (Escape)|Schnappschuss per E-Mail versenden (Strg+E)|Schnappschuss in anderem Format speichern (Strg+S)|Schnappschuss in die Zwischenablage kopieren (Strg+C)|Schnappschuss drucken (Strg+P)|Schnappschuss behalten und danach Ausgabeverzeichnis öffnen (Strg+Enter)|Einen Schnappschuss von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditActionsVideo=Video behalten (Enter)|Video verwerfen/löschen (Escape)|Video per E-Mail versenden (Strg+E)|Video woanders speichern... (Strg+S)|Video größer darstellen (+)|Video in 100% darstellen (*)|Video kleiner darstellen (-)|Ein Video von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditImage=Die letzte Aktion rückgängig machen (Strg+Z)|Den vorherigen Zustand wiederherstellen (Strg+Y)|Den Schnappschuss kleiner darstellen (-)|Den Schnappschuss in 100% darstellen (*)|Den Schnappschuss größer darstellen (+)|Den Schnappschuss um 90° nach links drehen|Den Schnappschuss um 90° nach rechts drehen|Den Schnappschuss horizontal spiegeln|Den Schnappschuss vertikal spiegeln|Effekt Schlagschatten|Effekt Bleistiftzeichnung|Effekt Graustufen|Die Schnappschussgröße ändern... (Strg+R)|Den Schnappschuss zuschneiden... (Strg+Umschalt+R)|Den Schnappschuss umbenennen.... (F2)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditMouseTools=Das Scroll-Werkzeug verwenden|Das Auswahl-Werkzeug verwenden|Den Radiergummi verwenden|Mit dem Marker zeichnen|Einen Bereich ins Rampenlicht stellen|Einen Bereich hervorheben|Einen Bereich mit Farbe füllen|Eine Form zeichnen (Linie, Rechteck, Ellipse)|Mit dem Stift zeichnen|Einen Pfeil malen|Text hinzufügen|Einen Hinweis erstellen|Eine Grafik einfügen|Einen Bereich als Schaltfläche hervorheben|Die Werkzeuge einstellen...|Die Hilfe öffnen...
EditChooseColor=Linke Maustaste: Hauptfarbe <> Rechte Maustaste: Füllfarbe

[Menu]
;object drop down menu
ObjectCopy=Objekt kopieren
ObjectPaste=Objekt einfügen
ObjectCut=Objekt ausschneiden
ObjectDelete=Objekt löschen
ObjectLevelUp=Objekt ein Level höher
ObjectLevelDown=Objekt ein Level tiefer
ObjectToFront=Objekt in den Vordergrund schieben
ObjectToBack=Objekt in den Hintergrund schieben

;Shape Menu
ShapeLine=Linie
ShapeRectangle=Rechteck
ShapeEllipse=Ellipse

;Select Menu
SelectCopy=Kopieren
SelectPaste=Einfügen
SelectCut=Ausschneiden
SelectCrop=Freistellen
SelectZoom=Vergrößern
SelectButtonize=Einrahmen
SelectPixelize=Verpixeln
SelectBlur=Verwischen
SelectSharpen=Schärfen

;Tray Menu
Tray_StartCapture=Snap-Modus &starten
Tray_StopCapture=Snap-Modus s&toppen
Tray_Configure=&Konfigurieren...
Tray_ShowCaptureBar=Werkzeugleiste &zeigen
Tray_StartEditMode=Aufnahme stoppen / &Bearbeitungsmodus starten
Tray_Help=&Hilfe öffnen...
Tray_Exit=Programm &beenden

; Application Menu
File=&Datei
File_CaptureScrollingWindow=Scrollendes Fenster (&Webseite) fotografieren
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Scrollendes Fenster (Frei&hand) fotografieren
File_CaptureScrollingText=Scrollendes Fenster (&Text) fotografieren
File_CaptureWindow=Einzelnes &Fenster fotografieren
File_CaptureFreeRectRegion=Rechteckigen &Bereich fotografieren
File_CaptureFreeStyleRegion=Freihand Bereich fotografieren
File_CaptureArea=Fi&xen Bereich fotografieren
File_CaptureDesktop=Den &ganzen Bildschirm fotografieren\tDruck
File_CaptureVideo=Ein &Video aufnehmen...
File_Exit=&Beenden

Config=&Konfiguration
Config_ChooseLanguage=&Sprache...
Config_ConfigureCapture=Schna&ppschuss...
Config_Settings=&Allgemein...

Internet=&Internet

Help=&Hilfe
Help_Help=&Hilfe öffnen...
Help_About=&Über das Programm...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=Um den Bildschirm zu fotografieren (einen Schnappschuss erstellen), drücken Sie entweder die entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste am Bildschirmrand oder verwenden Sie das Datei-Menü. Alternativ können Sie auch das entsprechende Tastaturkürzel drücken.
InfoMsg2=Hier können Sie die wichtigsten Einstellungen für den Schnappschuss ändern. Weitere Einstellungen finden Sie über die Schaltfläche <Weitere Optionen...>. 
CaptureType=Schnappschuss - Anzahl --->
CaptureTypeSingle=Einen einzelnen Schnappschuss erstellen
CaptureTypeMultiple=Mehrere Schnappschüsse nacheinander erstellen
ImageHasShadow=Schnappschuss hat Schatten
IncludeCursor=Mauszeiger im Schnappschuss anzeigen
Advanced=&Weitere Optionen...
Ok=&Speichern und dieses Fenster schließen
Cancel=&Schließen
Help=Die &Hilfe öffnen

[Dlg_SettingsCapture]
Title=Erweiterte Schnappschuss Einstellungen
Output=Geben Sie an, wo die Schnappschüsse gespeichert werden sollen
OutputFormat=Ausgabeformat:
OutputDirectory=Ausgabeverzeichnis:
OutputFilename=Ausgabedateiname:
OutputFilenameHelp=$d1 - um das aktuelle Datum einzufügen (kurz)\r\n$d2 - um das aktuelle Datum einzufügen (lang)\r\n$t - um die aktuelle Uhrzeit einzufügen\r\n$c - um den globalen Zähler einzufügen\r\n## - um Ziffern für den temporären Zähler einzufügen\r\n
Background=Hintergrund
BackgroundColor=Hintergrundfarbe:
ShadowColor=Schattenfarbe:
Shadow=Schatten
ShadowIntensity=Schattenintensität (0-100):
ShadowDirection=Schattenrichtung (0-360°):
ShadowOffset=Schattenabstand (0-100):
ShadowDither=Schattenstreuung (0-20):
Cursor=Zeiger
CursorHasShadow=Mauszeiger hat Schatten
CursorSparkle=Mauszeiger-Effekt:
Shape=Form
ImageShape=Bildform:
ImageShapeCBX=Automatisch|Abgerundetes Rechteck|Ellipse|Effekt Wolken|Effekt Wölbung Innen|Effekt Wölbung Außen|Effekt Sägeblatt|Effekt Papier|Effekt ZickZack
ImageShapeDirection=Richtung:
ImageShapeDirectionCBX=Rechts Unten|Links Unten|Rechts|Links|Oben|Unten|Komplett
ImageFader=Bildübergang:
ImageFaderCBX=Kein|Links|Links-Oben|Oben|Rechts-Oben|Rechts|Rechts-Unten|Unten|Links-Unten
FixedRegionSize=Größe für "Fixer Bereich"
FixedWidth=Breite:
FixedHeight=Höhe:

[Dlg_Language]
Title=Sprache auswählen...
Ok=&Übernehmen
ListHeaders=Kommentar|Dateiname|Autor|Sprache
Cancel=&Abbrechen

[Dlg_Tools]
Shadow=Schatten
ShadowColor=Schattenfarbe:
ShadowIntensity=Schattenintensität (0-100):
ShadowDirection=Schattenrichtung (0-360°):
ShadowOffset=Schattenabstand (0-100):
ShadowDither=Schattenstreuung (0-20):
MarkerTool=Marker Werkzeug
MarkerWidth=Dicke:
MarkerColor=Farbe:
MarkerColorCBX=Grün|Gelb|Rot|Blau|Pink
HighlightTool=Hervorheben Werkzeug
HighlightTransparency=Transparenz:
ErasorTool=Radiergummi Werkzeug
ErasorSize=Größe:
Pixel=Pixel
SpotlightTool=Rampenlicht Werkzeug
SpotlightStyle=Stil:
SpotlightStyleCBX=Kreis|Weicher Kreis|Kristall|Rechteck|ZickZack

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Zuschneiden
SelectPixelize=Verpixeln
SelectZoom=Vergrößern
SelectTools=Mehr...
SelectSizes=Größe...

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Doppelklicken, um Text zu ändern
EditTextTitle=Text bearbeiten...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Schatten
LineStyleCBX=Gefüllt|Strich|Punkt|Strich Punkt|Strich Punkt Punkt
ColorLine=Linienfarbe...
ColorBorder=Rahmenfarbe...
ColorText=Textfarbe...
Fill=Füllen:
ColorFill=Füllfarbe...
Weight=Breite:
Size=Größe:
Style=Linienstil:
Corner=Abrundung:
TextMsg=Doppelklicken, um Text zu ändern
Alignment=Ausrichtung:
Italic=Kursiv
Underline=Unterstrichen
AlignmentCBX=Links|Mitte|Rechts
Font=Schrift:
Bold=Fett
Flip=Vert. Spiegeln
Mirror=Hor. Spiegeln
Rotate90L=90° nach links
Rotate90R=90° nach rechts
ArrowStyle=Pfeilstil:
ArrowStyleCBX=Normal|Doppelt|Wachsend|Modern
100Size=100% Größe
OrigAspectRatio=Orig. Seitenverhältnis
Graphic=Grafik:
Direction=Richtung:
DirectionCBX=unten-links|unten-rechts|oben-links|oben-rechts

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Bild zuschneiden
CanvasSize=Arbeitsfläche
NewWidth=Neue Breite:
NewHeight=Neue Höhe:
ImagePosition=Bildposition
PositionCBX=Oben-links|Oben-zentriert|Oben-rechts|Links-zentriert|Zentriert|Rechts-zentriert|Unten-links|Unten-zentriert|Unten-rechts
FillColor=Füllfarbe
ChooseColor=Farbe wählen
Ok=&OK
Cancel=&Abbrechen

[Dlg_General]
Application=Anwendung
StartWithWindows=&Mit Windows starten
ShowSplashScreen=&Logo beim Starten anzeigen
Capture=Erfassung
PlaySound=&Bei der Erfassung das "Klick"-Geräusch abspielen
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Die in Windows eingebaute Druck-Taste überwachen
CaptureBarAlignment=Position der Werkzeugleiste:
CaptureBarAlignmentCBX=Links|Oben|Rechts|Unten
CaptureBarShow=Die &Werkzeugleiste am Bildschirmrand zeigen
FactoryDefaults=Standardeinstellungen
ResetDefaults=Standardeinstellungen wiederherstellen
ResetDefaultsYesNo=Sind Sie sicher, dass Sie die Konfiguration auf die Standardeinstellungen rücksetzen möchten?
ResetIntroWindows=Die Einführungsfenster wiederherstellen
ResetIntroWindowsYesNo=Sind Sie sicher, dass Sie die Einführungsfenster erneut anzeigen lassen wollen?
HotkeyScrollingWindowText=Scrollendes Fenster (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=Scrollendes Fenster (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Scrollendes Fenster (Freihand)
HotkeySingleWindow=Einzelnes Fenster
HotkeyFreeRectRegion=Rechteckiger Bereich
HotkeyFixedRegion=Fixer Bereich
HotkeyFreeStyleRegion=Freihand Bereich
HotkeyVideoCapture=Videaufnahme stoppen

[Dlg_EditMode]
EditMode=Allgemein
AlwaysOnTop=Immer im Vordergrund halten / Andere Anwendungen verdecken
DeleteCapture=Das &erfasste Bild löschen, nachdem der Zwischenablage/E-Mail-Befehl verwendet wurde
PrintDoNotAdvance=Nicht zum nächsten Bild wechseln, nachdem der Druck-Befehl ausgeführt wurde
EmailRecipient=Beim E-Mail-Befehl folgende E-Mail Adresse verwenden:
EmailSinglePDF=Beim E-Mail-Befehl alle Schnappschüsse in einer einzelnen PDF Datei senden
EditBars=Werkzeugleisten
EditBarsAutoHide=Automatisch zeigen/verstecken
EditBarsShowAlways=Immer zeigen

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Dieses Bild/Video wirklich löschen?
Yes=Ja, dieses Bild/Video in den Papierkorb löschen.
No=Nein, dieses Bild/Video behalten, aber etwaige Änderungen verwerfen.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Wollen Sie die Änderungen speichern?
Yes=Ja, speichern.
No=Nein, nicht speichern.

[Dlg_Skin]
Skin=Eine Skin auswählen
EditTextColor=Bearbeitungsfeldfarbe
StaticTextColor=Beschreibungsfeldfarbe
ButtonText=Eine Schaltfläche
SkinName=Name:
SkinAuthor=Autor:
ButtonBarSize=Größe der Leisten:
ButtonBarSizeCBX=Winzig (50%)|Klein (75%)|Normal (100%)|Groß (125%)

[Dlg_About]
Development=Konzept & Entwicklung
Management=Projektmanagement
Graphics=Grafische Umsetzung & Design
Helpfile=Hilfe & Dokumentation
Ok=&Schließen

[Dlg_Resize]
Title=Bildgröße ändern
NewWidth=Neue Breite:
NewHeight=Neue Höhe:
UnitCBX=Prozent|Pixel|Zentimeter|Zoll
Proportions=&Seitenverhältnis beibehalten
ScaleFilter=Filter:
ScaleFilterCBX=Keiner|Nach Bresenham|Bikubisch|Nach Gauss|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&OK
Cancel=&Abbrechen
Help=&Hilfe

[Dlg_Rename]
Title=Umbenennen...
Ok=&OK
Cancel=&Abbrechen
MsgFileIdentical=Umbenennung nicht möglich, da Quell- und Zielname ident sind. Geben Sie einen neuen Namen ein oder klicken Sie auf Abbrechen.
MsgRenameFailed=Objekt "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden.

[Dlg_ColorPicker]
Title=Wählen Sie eine Farbe...
OriginalColor=Original:
SelectedColor=Aktuell:
Ok=&Übernehmen
Cancel=&Abbrechen

[Dlg_Print]
Title=Bild drucken...
Printer=Drucker
Configure=Eigenschaften...
Print=Stil
PrintOriginalSize=Das erfasste Bild in Originalgröße drucken (DPI)
PrintBestFit=Das erfasste Bild and das Papierformat anpassen und zentrieren
PrintBestFitOnlyBig=Automatisch: Große Bilder anpassen - Kleine Bilder in Originalgröße drucken (DPI)
PrintMultiPageVertically=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Untereinander (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Nebeneinander (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Untereinander (Auf Seitenbreite skaliert)
Orientation=Ausrichtung
Portrait=Hochformat
Landscape=Querformat
DPI=DPI
DPIInfo=Je höher der Wert, desto kleiner das Bild:
Ok=&Drucken
Cancel=&Abbrechen

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Ein Video aufnehmen...
Style=Aufnahmebereich
Window=Ein einzelnes Fenster
Desktop=Den ganzen Bildschirm
FreeRegion=Einen rechteckigen Bereich
FixedRegion=Bereich mit fixer Größe:
Options=Video/Audio-Einstellungen
Codec1=Vordefiniert: Eine typische Anwendung aufnehmen
Codec2=Vordefiniert: Ein Video oder Ähnliches abfilmen
CustomConfig=Benutzerdefinierte Einstellungen
CustomButton=Konfigurieren...
Audio=Das Mikrofon auch aufnehmen
EncodeMethod=Aufnahmetechnik
EncodeMethod1=In Echtzeit: Die Bilddaten werden direkt in die Videodatei kodiert.
EncodeMethod3=Festplatte: Die Bilddaten werden zuerst auf der Festplatte gespeichert, und erst nach der Aufnahme in die Videodatei kodiert.
Hint=Beachten Sie: Stoppen Sie die Aufnahme durch Drücken der Pause-Taste!\r\nUnterbrechen Sie die Aufname durch Drücken der Tasten <Umschalt+Pause>!
Effects=Mauszeiger und Effekte einstellen...
Ok=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Video und Audio einstellen...
VideoOptions=Video Optionen
VideoCodec=Codec:
VideoFPS=Bilder pro Sekunde (FPS):
VideoBitrate=Datenrate:
AudioOptions=Audio Optionen
AudioCodec=Codec:
AudioBitrate=Datenrate:
AudioRecordformat=Aufnahmeformat:
AVIOptions=AVI Codec Einstellungen...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Mauszeiger und Effekte einstellen...
ShowCursor=Mauszeiger anzeigen
CursorEffect=Zeigereffekt:
LeftClick=Links-Klick-Effekt:
RightClick=Rechts-Klick-Effekt:
ZoomEffect=Zoomeffekt aktivieren - Drücken Sie die nachfolgend definierte Taste während der Videoaufnahme, um in einen Teilbereich zu zoomen. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Ausgangsgröße wieder herzustellen.
PostProcessEffects=Videoeffekte aktivieren
PostProcessEffectsCBX=Sepia|Schwarz-Weiß-Bild|Bleistiftzeichnung

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Einstellungen importieren/exportieren
Import=Importieren...
Export=Exportieren...

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Willkommen bei %s!
Welcome02=
Welcome03=Diese kleine Hilfe wird Ihnen ab sofort bei wichtigen Programmteilen mit Rat und
Welcome04=Tat zur Seite stehen und einige grundlegene Funktionen der Bedienung aufzeigen.
Welcome05=
Welcome06=:H1:Die Bedienung erfolgt über folgende Elemente:
Welcome07=
Welcome08=:H2:Die Werkzeugleiste (oberer Bildschirmrand)
Welcome09=Wenn Sie den Mauszeiger an den oberen Bildschirmrand bewegen, wird die
Welcome10=Werkzeugleiste sichtbar, mit der Sie jederzeit einen Schnappschuss
Welcome11=tätigen oder auf die Einstellungen des Programmes zugreifen können. Übrigens
Welcome12=können Sie in den Einstellungen auch die Position der Werkzeugleiste anpassen.
Welcome13=
Welcome14=:H2:Das Tray-Symbol (rechte, untere Bildschirmecke)
Welcome15=Zusätzlich kann %s jederzeit über das Symbol in der Tray gesteuert
Welcome16=werden.
Welcome17=
Welcome18=:H3:Weitere Informationen und Hilfestellung erhalten Sie in der Hilfedatei,
Welcome19=:H3:oder über die Support-Abteilung von Ashampoo unter sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Die verschiedenen Schnappschuss-Methoden
Capture02=
Capture03=:H2:Ein einzelnes Fenster
Capture04=Jedes Fenster unterhalb des Mauszeigers wird automatisch mit Farbe
Capture05=markiert. Um einen Schnappschuß zu tätigen, drücken Sie die linke Maustaste.
Capture06=:H3:Sie können generell für Fenster auch die Alt+Druck-Taste verwenden!
Capture07=:H3:Mit der Druck-Taste alleine können Sie den ganzen Bildschirm erfassen.
Capture08=
Capture09=:H2:Ein fixer Bereich 
Capture10=Der Mauszeiger wird von einem bunten Rechteck mit fixer Größe begleitet.
Capture11=Um einen Schnappschuß zu tätigen, drücken Sie die linke Maustaste.
Capture12=
Capture13=:H2:Ein rechteckiger Bereich
Capture14=Ziehen Sie mit der gedrückten linken Maustaste einen Rahmen auf dem Bildschirm. 
Capture15=Klicken Sie nun mit der linken Maustaste in den Rahmen, um den Inhalt zu erfassen.
Capture16=
Capture17=:H2:Ein freier Bereich
Capture18=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und markieren Sie den 
Capture19=gewünschten Bereich. Sobald Sie die Maustaste loslassen, wird der Inhalt erfasst.
CaptureScroll01=:H1:Die Scrollendes-Fenster-Methode
CaptureScroll02=
CaptureScroll03=Jedes Fenster unterhalb des Mauszeigers wird automatisch mit Farbe umrandet.
CaptureScroll04=Drücken Sie die linke Maustaste, um den Schnappschußvorgang zu starten. 
CaptureScroll05=Danach warten Sie bitte, bis der Vorgang vollendet ist und vermeiden Sie es
CaptureScroll06=währenddessen zwischen Anwendungen zu wechseln. 
CaptureScroll07=
CaptureScroll08=:H3:FireFox Benutzer: Bei Anzeigeproblemen bitte "Sanften Bildlauf" deaktivieren.
CaptureScroll09=
CaptureScroll10=:H2:Text-Modus vs Website-Modus vs Freihand-Modus
CaptureScroll11=Verwenden Sie den Text-Modus, wenn Sie einen Inhalt erfassen wollen, der
CaptureScroll12=hauptsächlich aus schwarzem Text auf hellem Hintergrund besteht. 
CaptureScroll13=Verwenden Sie den Freihand-Modus, wenn Sie einen beliebigen Bereich in einem
CaptureScroll14=Fenster, aber nicht das komplette Fenster selbst, erfassen wollen.
CaptureScroll15=Für alle anderen Fälle verwenden Sie bitte den Website-Modus (zB bei Websiten,
CaptureScroll16=E-Mails mit Grafiken, etc).
CaptureScroll17=
CaptureScroll18=:H3:Wenn das Erfassen einer Website fehlschlägt, versuchen Sie die Werbung
CaptureScroll19=:H3:auszustellen und/oder laden Sie die Seite erneut. 
CaptureVideo01=:H1:Ein Video aufnehmen,
CaptureVideo02=
CaptureVideo03=Im nachfolgenden Dialogfenster können Sie zwischen verschiedenen Aufnahmetypen 
CaptureVideo04=wählen. Je nachdem, ob Sie ein einzelnes Fenster oder den ganzen Bildschirm
CaptureVideo05=aufnehmen möchten. Danach können Sie die Aufnahme durch Drücken der "Start"-
CaptureVideo06=Schaltfläche starten und die Aufnahme durch Drücken der <Pause>-Taste stoppen. 
CaptureVideo07=
CaptureVideo08=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Sie können zwischen zwei Video-Codecs wählen. Der Erste ist optimiert für Aufnahmen 
CaptureVideo10=von typischen Windows Programmen. Der Zweite ist bevorzugt für das Abfilmen von 
CaptureVideo11=Videos oder ähnlichem Inhalt, in dem viel Farbe und viel Bewegung vorkommt. 
CaptureVideo12=
CaptureVideo13=:H2:Mikrofon / Audio
CaptureVideo14=Es ist auch möglich das Mikrofon aufzunehmen, damit Sie ihr Video kommentieren
CaptureVideo15=können. Sofern Ihre Soundkarte es unterstützt, können Sie auch die komplette 
CaptureVideo16=Soundausgabe aufnehmen ("Stereo-Mix", "Was Sie Hören").
CaptureVideo17=
CaptureVideo18=:H3:Vergessen Sie nicht, dass Sie die Aufnahme jederzeit durch Drücken der 
CaptureVideo19=:H3:<Pause>-Taste stoppen können! Pausieren Sie mit <Umschalt+Pause>!
EditModeWelcome01=:H1:Hallo und Willkommen!
EditModeWelcome02=
EditModeWelcome03=Wie Sie sehen können, bietet %s einen mächtigen aber einfach
EditModeWelcome04=zu benutzenden Bearbeitungsmodus, mit dem Sie Schnappschüsse bearbeiten können.
EditModeWelcome05=
EditModeWelcome06=Mit einer innovativen und frischen Benutzeroberfläche eröffnet der Bearbeitungs-
EditModeWelcome07=modus verschiedenste Möglichkeiten, um die Schnappschüsse zu verbessern.
EditModeWelcome08=Darunter finden sich Funktionen wie "Text zeichnen" oder "Bereiche hervorheben".
EditModeWelcome09=
EditModeWelcome10=Alle Elemente der Benutzeroberfläche befinden sich am Bildschirmrand zu Ihrer
EditModeWelcome11=Linken, Ihrer Rechten und am oberen Rand. Sie haben die Art der automatisch 
EditModeWelcome12=durch Bewegen des Mauszeigers erscheinenden Werkzeugleisten ja mittlerweile schon 
EditModeWelcome13=kennen gelernt. Auch hier wird das gleiche Prinzip angewandt.
EditModeWelcome14=
EditModeWelcome15=:H3:Nun wollen wir aber jeden wichtigen Abschnitt der Reihe nach durchgehen und
EditModeWelcome16=:H3:die Funktionen der einzelnen Werkzeugleisten erläutern.
EditModeWelcome17=
EditModeWelcome18=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um die nächste Seite der
EditModeWelcome19=:H3:Einführung zu lesen.
EditModeActionBar01=:H1:Die Aktionsleiste
EditModeActionBar02=
EditModeActionBar03=Zu Ihrer Rechten finden Sie die Aktionsleiste. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger
EditModeActionBar04=an den rechten Bildschirmrand, um die Leiste sichtbar zu machen.
EditModeActionBar05=
EditModeActionBar06=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeActionBar07=Die Aktionsleiste wird gebraucht, um zu entscheiden, was mit dem Schnappschuss 
EditModeActionBar08=passiert. Sie ist also das wichtigste Element der Benutzeroberfläche.
EditModeActionBar09=
EditModeActionBar10=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeActionBar11=Sie können damit Ihren Schnappschuss behalten, drucken, versenden oder kopieren.
EditModeActionBar12=Wofür Sie sich auch entscheiden, Ihr Schnappschuss wird immer auf der Festplatte
EditModeActionBar13=gespeichert werden, außer wenn Sie die Aktion "Schnappschuss verwerfen" wählen.
EditModeActionBar14=
EditModeActionBar15=:H3:Beachten Sie: Sobald Sie Ihre Aktion ausgewählt haben, wird diese ohne
EditModeActionBar16=:H3:Nachzufragen ausgeführt. Dies wurde absichtlich so gemacht, um den Arbeitsfluss
EditModeActionBar17=:H3:nicht unnötig zu stören. Wählen Sie daher Ihre Aktion mit Ruhe und Sorgfalt aus.
EditModeActionBar18=
EditModeActionBar19=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um fortzufahren.
EditModeMToolsBar01=:H1:Die Werkzeugleiste
EditModeMToolsBar02=
EditModeMToolsBar03=Auf der linken Seite finden Sie die Werkzeuge. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger
EditModeMToolsBar04=an den linken Bildschirmrand, um die Leiste sichtbar zu machen.
EditModeMToolsBar05=
EditModeMToolsBar06=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeMToolsBar07=Die Werkzeugleiste bietet eine Reihe interessanter Möglichkeiten, um den 
EditModeMToolsBar08=Schnappschuss zu bearbeiten.
EditModeMToolsBar09=
EditModeMToolsBar10=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeMToolsBar11=Sie können Texte oder Rechtecke zeichnen, den Radiergummi verwenden, Passagen
EditModeMToolsBar12=markieren oder auch einen Bereich ins Rampenlicht stellen. Fast alle
EditModeMToolsBar13=Werkzeuge können individuell angepasst werden.
EditModeMToolsBar14=
EditModeMToolsBar15=:H3:Beachten Sie: Die Werkzeuge werden durch Drücken der linken Maustaste 
EditModeMToolsBar16=:H3:und Bewegen des Mauszeigers verwendet. Einige dieser Werkzeuge müssen durch
EditModeMToolsBar17=:H3:klicken der Schaltfläche "Ja" bestätigt werden.
EditModeMToolsBar18=
EditModeMToolsBar19=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um fortzufahren.
EditModeImageBar01=:H1:Die Bildleiste
EditModeImageBar02=
EditModeImageBar03=Über diesem Fenster finden Sie die Bildleiste. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger
EditModeImageBar04=an den oberen Bildschirmrand, um die Leiste sichtbar zu machen.
EditModeImageBar05=
EditModeImageBar06=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeImageBar07=Die Bildleiste beinhaltet verschiedenste nützliche Funktionen, die während
EditModeImageBar08=des Bearbeitens des Schnappschusses hilfreich sind.
EditModeImageBar09=
EditModeImageBar10=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeImageBar11=Zum Beispiel können Sie den Schnappschuss umbenennen oder zurecht schneiden.
EditModeImageBar12=
EditModeImageBar13=:H1:Tschüs und Auf Wiedersehen,
EditModeImageBar14=
EditModeImageBar15=:H3:Hiermit endet diese Einführung, die hoffentlich hilfreich und informativ
EditModeImageBar16=:H3:war. Wenn Sie weitere Hilfestellung wünschen, konsultieren Sie die Hilfe-
EditModeImageBar17=:H3:datei oder kontaktieren Sie den Ashampoo Support unter sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar18=
EditModeImageBar19=:H3:Klicken Sie die "Schließen"-Schaltfläche, um diese Einführung zu beenden.

[Messages]
Yes=Ja
No=Nein
Reset=Rücksetzen
Start=Start
Stop=Stopp
Ok=OK
Close=Schließen
Reset=Standard
Help=Hilfe
Cancel=Abbrechen
Browse=
ChooseColor=Farbe...
ChooseFont=Schrift...
EmailCaptureRecipient=Bitte geben Sie den Empfänger an
EmailCaptureSubject=Bitte geben Sie einen Betreff an
IntroWindowShowNextTime=Dieses Fenster beim nächsten Mal anzeigen
IntroWindowClose=&Schließen
IntroWindowNext=&Weiter
CaptureWebsiteCaption=Linke Maustaste: Schnappschuss | Rechte Maustaste: Abbrechen
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Bitte warten Sie, bis der Vorgang beendet ist.\r\n\r\n(Drücken Sie Esc um abzubrechen)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Linke Maustaste gedrückt halten und Maus bewegen | Rechte Maustaste: Abbrechen
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Für Schnappschuss in die Auswahl klicken
CaptureStopNoCaptures=Es wurden keine erstellten Schnappschüsse gefunden. Der Bearbeitungsmodus kann erst gestartet werden, wenn Sie zumindest einen Schnappschuss erstellt haben.
HotkeyEqual=Zwei oder mehr Hotkeys sind gleich. Bitte überprüfen Sie die Hotkeys, denn ein Hotkey kann jeweils nur einmal zugeordnet werden.
CaptureVideoInProgress=Aufnahme aktiv - Zum Stoppen die <Pause>-Taste drücken!
CaptureVideoNoNegative=Leider können Videos mit negativen x und y Koordinaten nicht aufgenommen werden. Falls Sie ein Multi-Monitor-System besitzen, stellen Sie sicher, dass sich andere Monitore rechts vom primären Monitor befinden.
Add=Hinzu
Ready=Fertig
EncodeVideoWait=Bitte warten... Videodatei wird erstellt...
CaptureVideoPaused=Aufnahme angehalten... Drücken Sie <Umschalt+Pause>, um fortzufahren...
