; UTF-16 little endian encoded!
; Created with UniLangEditor.

[Header]
LanguageName=Farsi
LanguageName__D=Farsi
LanguageNameLocal=Farsi
LanguageNameLocal__D=Farsi
Application=Ashampoo Snap 4
Application__D=Application Name
Author=Hessam Mohamadi(حسام محمدی)
Author__D=Your Name
Email=Ashampoo Snap 4
Email__D=Your Email
Comment=Created:6\Aug\2009
Comment__D=Your Comment

[SettingsCaptions]
Captions=تنظیمات|عمومی|پوسته|زبان|ابزارها|ضبط|سبک ویرایش|واردکردن/خروجیگیری
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Tools|Capture|Edit Mode|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=ضبط یک ویدیو|ضبط پنجره اسکرول دستی|ضبط پنجره اسکرول وبسایت|ضبط پنجره تکی|ضبط منطقه مستطیل ازاد|ظبط منطقه ازاد|ضبط منطقه ثابت|توقف ضبط/ویرایش فایل|پیکربندی|بازکردن راهنما
Capture__D=Capture a Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle)|Capture Scrolling Window (Website)|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Stop Capture/Edit File|Configure...|Open Help  (F1)
EditActions=حفظ ظبط بازگشت|ریجکت/حذف ظبط (Escape)|ارسال ضبط با ایمیل (Ctrl+E)|ذخیره ظبط با دیگر فرمت یا در مکان دیگر(Ctrl+S)|کپی ضبط به کلیپ برد (Ctrl+C)|چاپ ضبط (Ctrl+P)|حفظ ضبط و بازکردن پوشه خروجی (Ctrl+Return)|بازکردن ضبط از دیسک(Ctrl+O)|بازکردن راهنما (F1)
EditActions__D=Keep Capture (Return)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Save Capture in Other Format and/or Location... (Ctrl+S)|Copy Capture to Clipboard (Ctrl+C)|Print Capture... (Ctrl+P)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Return)|Open a Capture from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=حفظ ویدیو بازگشت|ریجکت/حذف ویدیو (Escape)|ارسال با ایمیل (Ctrl+E)|ذخیره ویدیو در دیگر مکان (Ctrl+S)|بزرگنمایی (+)|زوم 100% (*)|کوچکنمایی (-)|بازکردن ویدیو از دیسک (Ctrl+O)|بازکردن راهنما (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Return)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Save Video in Other Location... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=اندو (Ctrl+Z)|ریدو (Ctrl+Y)|کوچکنمایی (-)|زوم 100% (*)|بزرگنمایی (+)|چرخش 90 درجه به چپ|چرخش 90 درجه به راست|آئينه|قرینه|افکت سایه برجسته|افکت رسم مدادی|افکت خاکستری|تغییر اندازه ضبط (Ctrl+R)|تغییر اندازه بوم (Ctrl+Shift+R)|تغییرنام ضبط (F2)|بازکردن راهنما (F1)
EditImage__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip|Effect Drop Shadow|Effect Pencil Drawing|Effect Grayscale|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditMouseTools=اسکرول|انتخاب|پاک کن|نشان گذار|نورافکن|نقاط روشن|رنگ پرکردنl|شکل: خط, مستطیل, بیضی|مداد رنگی|پیکان|متن|اشاره|استامپ|دکمه زوم شده|پیکربندی|بازکردن راهنما
EditMouseTools__D=Scroll|Select|Erasor|Marker|Spotlight|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text|Hint|Stamp|Zoomed Button|Configure...|Open Help  (F1)
EditChooseColor=دکمه چپ ماوس: رنگ اصلی <>دکمه راست ماوس: رنگ پرکردن
EditChooseColor__D=Left Mouse Button: Main Color <> Right Mouse Button: Fill Color

[Menu]
ObjectCopy=کپی شئ
ObjectCopy__D=Copy Object
ObjectPaste=چسباندن شئ
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=کات شئ
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=حذف شئ
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=شئ یک مرحله بالا
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=شئ یک مرحله پایین
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=حرکت شئ به جلو
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=حرکت شئ به عقب
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ShapeLine=خط
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=مستطیل
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=بیضی
ShapeEllipse__D=Ellipse
SelectCopy=کپی
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=چسباندن
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=کات
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=قیچی
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=بزرگنمایی در انتخاب شده
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=دکمه ای کردن
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=پیکسلی کردن
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=بلوری
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=صاف وتیزکردن
SelectSharpen__D=Sharpen
Tray_StartCapture=شروع ضبط&
Tray_StartCapture__D=&Start Capture
Tray_StopCapture=توقف ضبط&
Tray_StopCapture__D=S&top Capture
Tray_Configure=...پیکربندی&
Tray_Configure__D=&Configure...
Tray_ShowCaptureBar=نمایش نوار ضبط&
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=توقف ضبط / ویرایش &فایل
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=بازکردن راهنما&
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Exit=خروج از نرم افزار&
Tray_Exit__D=&Exit Application
File=فایل&
File__D=&File
File_CaptureScrollingText=ضبط پنجره اسکرول &متنی
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (&Text)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=ضبط پنجره اسکرول دستی
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freesty&le)
File_CaptureScrollingWindow=ضبط پنجره &اسکرول وبسایت
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture &Scrolling Window (Website)
File_CaptureWindow=ضبط &پنجره
File_CaptureWindow__D=Capture &Window
File_CaptureFreeRectRegion=ضبط &منطقه ازاد مستطیل
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle &Region
File_CaptureFreeStyleRegion=ضبط سبک منطقه ازاد&
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freest&yle Region
File_CaptureArea=ضبط منطقه &ثابت شده
File_CaptureArea__D=Capture &Fixed Region
File_CaptureDesktop=ضبط دسکتاپ &چاپ
File_CaptureDesktop__D=Capture &Desktop	Print
File_CaptureVideo=...ضبط &ویدیو
File_CaptureVideo__D=Capture &Video...
File_Exit=خروج&
File_Exit__D=&Exit
Config=پیکربندی&
Config__D=&Configuration
Config_ChooseLanguage=...زبان&
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=...ضبط&
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=...عمومی&
Config_Settings__D=&General...
Internet=اینترنت&
Internet__D=&Internet
Help=راهنما&
Help__D=&Help
Help_Help=...بازکردن &راهنما
Help_Help__D=Open &Help...
Help_About=...درباره&
Help_About__D=&About...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=برای ضبط هر چیزی دکمه متنانظر در نوار شناور را شما میتوانید در لبه صفحه پیدا کنید یا از منوی فایل استفاده کنید.یا میتواند از هات کی های قرار داده استفده کنید
InfoMsg__D=To take a capture either press the corresponding button on the floating toolbar you can find at the screen border or use the file menu. Alternately use the assigned hotkeys.
InfoMsg2=اینجا شما بیشتر تنظیمات عادی ضبط را پیکربندی کنید.تنظیمات بیشتر را میتوانید با کلیک بر روی دکمه تنظیمات پیدا کنید
InfoMsg2__D=Here you can configure the most common capture options. More options can be found by clicking the <More Options...> button.
CaptureType=<---مقدار ضبط کردن
CaptureType__D=Capture Amount --->
CaptureTypeSingle=گرفتن  ضبط تکی
CaptureTypeSingle__D=Take a single capture
CaptureTypeMultiple=گرفتن ضبط چند گانه
CaptureTypeMultiple__D=Take multiple captures
ImageHasShadow=افزودن افکت سایه به ضبط
ImageHasShadow__D=Add shadow effect to capture
IncludeCursor=شامل مکان نمای ماوس در ضبط
IncludeCursor__D=Include mouse cursor in Capture
Advanced=..تنظیمات بیشتر&
Advanced__D=&More Options....
Ok=ذخیره تنظیمات و بستن پنجره&
Ok__D=&Save Settings and Close Window
Cancel=بستن&
Cancel__D=C&lose
Help=بازکردن &راهنما
Help__D=Open &Help

[Dlg_SettingsCapture]
Title=پیکربندی پیشرفته ضبط
Title__D=Advanced Capture Configuration
Output=تصاویر گرفته شده در کجا ذخیره شود:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=فرمت خروجی:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=پوشه خروجی:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=نام فایل خروجی:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - (برای قراردادن تاریخ فعلی(کوتاه\r\n$d2 - (برای قراردادن تاریخ فعلی (بلند\r\n$t - برای قراردادن زمان فعلی\r\n$c - برای قراردادن شمارنده سراسری\r\n## - قراردادن اعداد برای مرحله شمارنده فعلی
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter
Background=پس زمینه
Background__D=Background
BackgroundColor=رنگ پس زمینه:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=رنگ سایه:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=سایه
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=شدت سایه:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=جهت سایه:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=افست سایه:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=لرزش سایه:
ShadowDither__D=Shadow Dither:
Cursor=مکان نما
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=سایه مکان نما
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=درخشش مکان نما:
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle:
Shape=شکل
Shape__D=Shape
ImageShape=شکل تصویر
ImageShape__D=Image Shape:
ImageShapeCBX=شکل خودکار|مستطیل گرد|بیضی|افکت ابری|افکت مقعر|افکت محدب|افکت اره|افکت پاره شده|افکت زیگ زاگ
ImageShapeCBX__D=AutoShape|RoundRect|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=جهتیابی:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=راست به پایین|چپ به پایین|راست|چپ|بالا|پایین|همه
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All
ImageFader=محو شدن پس زمینه:
ImageFader__D=Background Fade:
ImageFaderCBX=هیچکدام|چپ|چپ از بالا|بالا|بالا از راست|راست|پایین از راست|پایین|پایین از چپ
ImageFaderCBX__D=None|Left|TopLeft|Top|TopRight|Right|BottomRight|Bottom|BottomLeft
FixedRegionSize=اندازه منطقه ثابت
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=عرض:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=ارتفاع:
FixedHeight__D=Height:

[Dlg_Language]
Title=...انتخاب زبان
Title__D=Choose Language...
Ok=تایید&
Ok__D=&OK
ListHeaders=نظر|نام فایل|نویسنده|زبان
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=انصراف&
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Tools]
Shadow=سایه
Shadow__D=Shadow
ShadowColor=رنگ سایه:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=شدت سایه:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=جهت سایه:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=افست سایه:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=سایه نقطه:
ShadowDither__D=Shadow Dither:
MarkerTool=ابزار نشان گذار
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=عرض:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=رنگ:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=سبز|زرد|قرمز|آبی|بنفش
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=ابزار نقاط روشن
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=شفافیت:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=ابزار پاک کن
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=اندازه:
ErasorSize__D=Size:
Pixel=پیکسل
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=ابزار نورافکن
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=سبک:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=دایره|دایره نرم|کریستال|مستطیل|زیگ زاگ
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=قیچی
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=پیکسلی کردن
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=زوم
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=...بیشتر
SelectTools__D=More...
SelectSizes=...اندازه
SelectSizes__D=Size...

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=برای نوشتن متن دابل کلیک کنید
TextMsg__D=Double click to enter text
EditTextTitle=...ویرایش متن
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=سایه
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=یکدست|خط تیره|نقطه|خط تیره نقطه|خط تیره نقطه نقطه
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
ColorLine=رنگ خط
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=رنگ حاشیه
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=رنگ متن
ColorText__D=Text Color
Fill=پرکردن:
Fill__D=Fill:
ColorFill=رنگ پرکردن
ColorFill__D=Fill Color
Weight=میزان:
Weight__D=Weight:
Size=اندازه:
Size__D=Size:
Style=سبک خط:
Style__D=Line Style:
Corner=گوشه:
Corner__D=Corner:
TextMsg=برای نوشتن متن دابل کلیک کنید
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=ترازبندی:
Alignment__D=Alignment:
Italic=ایتالیایی
Italic__D=Italic
Underline=زیرخط دار
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=چپ|مرکز|راست
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=فونت:
Font__D=Font:
Bold=بولد
Bold__D=Bold
Flip=قرینه
Flip__D=Flip
Mirror=آینه
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=چرخش 90 درجه به چپ
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=چرخش 90 درجه به راست
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=سبک پیکان:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=پیش فرض|دوسر|افزایشی|مدرن
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern
100Size=اندازه %100
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=نسبت دید ارجینال
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=گرافیک:
Graphic__D=Graphic:
Direction=جهتیابی:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=پایین به چپ|پایین به راست|بالا به چپ|بالا به راست
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=تغییراندازه بوم
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=اندازه تصویر
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=عرض جدید:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=ارتفاع جدید:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=موقعیت تصویر
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=بالا از چپ|بالا از مرکز|بالا از راست|چپ از مرکز|مرکز|راست از مرکز|پایین از چپ|پایین از مرکز|پایین از راست
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=رنگ پرکردن
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=انتخاب رنگ
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=تایید&
Ok__D=&OK
Cancel=انصراف&
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_General]
Application=نرم افزار
Application__D=Application
StartWithWindows=شروع با ویندوز&
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=نمایش اسپلش اسکرین در استارت اپ
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=ضبط
Capture__D=Capture
PlaySound=شروع صدا هنگام ضبط کردن&
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=مانیتور هات کی گرفته شده ویندوز&
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=تنظیم نوار ضبط
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=چپ|بالا|راست|پایین
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom
CaptureBarShow=نمایش نوار &ضبط در حاشیه صفحه
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=پیش فرض کارخانه
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=ریست پیکربندی به پیش فرض کارخانه
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=آیا میخواهید تنظیمات را به پیش فرض ریست کنید؟
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=ریست نمایش مقدمه ویندوز
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=ایا شما واقعا میخواهید مقدمه ویندوز دوباره نمایش داده شود؟
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
Hotkeys=هات کی
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyScrollingWindowText=پنجره اسکرول متنی
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrolling Window (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=پنجره اسکرول وب سایت
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=پنجره اسکرول سبک آزاد
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=پنجره تکی
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=منطقه مستطیلی
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=منطقه ثابت شده
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=سبک منطقه ازاد
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=توقف ضبط ویدیو
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop

[Dlg_EditMode]
EditMode=عمومی
EditMode__D=General
AlwaysOnTop= همیشه بالا نگه داشتن از پنجره دیگر نرم افزارها
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
DeleteCapture=حذف &ضبط شده از دیسک بعد از کپی به کلیپ برد و ارسال با فرمان ایمیل
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=استفاده از ادرس ایمیل زیر وقتی از فرمان ارسال ایمیل استفاده میکنید
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
PrintDoNotAdvance=از پیش نفرست برای ضبط بعدی بعد از اجرای فرمان پرینت
PrintDoNotAdvance__D=Do not advance to next capture after Print command executed
EmailSinglePDF=هنگام استفاده از فرمان ارسال با ایمیل,ارسال همه عکس ها در یک فایل پی دی اف
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
EditBars=نوار ویرایش
EditBars__D=Edit Bars
EditBarsAutoHide=به طور خودکار مخفی کن وقتی مورد استفاده قرار نمی گیرد اما نمایش بده وقتی ماوس بر روی ان می رود
EditBarsAutoHide__D=Automatically hide when not used but show when mouse over
EditBarsShowAlways=همیشه نوار را نمایش بده
EditBarsShowAlways__D=Always show bars

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=واقعا حذف این اسکرین شات/ویدیو؟
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=.بله,حذف این اسکرین شات/ویدیو به سطل زباله
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin.
No=.خیر,نگه میدارم این اسکرین شات/ویدیو اما هیچ تغییری بر روی ان ایجاد نمیکنم
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=آیا میخواهید تغییرات ذخیره شود؟
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=.بله,ذخیره تغییرات
Yes__D=Yes, save the changes.
No=نه ذخیره نکن هر تغییری به وجود امده است
No__D=No, discard any changes made.

[Dlg_Skin]
Skin=انتخاب پوسته
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=ویرایش رنگ متن
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=رنگ متن ساکن
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=یک دکمه
ButtonText__D=A Button
SkinName=نام:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=مولف:
SkinAuthor__D=Author:
ButtonBarSize=اندازه نوارها:
ButtonBarSize__D=Size of Bars:
ButtonBarSizeCBX=بسیار کوچک (50%)|کوچک (75%)|عادی (100%)|بزرگ (125%)
ButtonBarSizeCBX__D=Tiny (50%)|Small (75%)|Normal (100%)|Big (125%)

[Dlg_About]
Development=پیش نویس & در حال توسعه
Development__D=Draft & Development
Management=مديريت پروژه
Management__D=Project Management
Graphics=طراحی گرافیک&
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=اسناد راهنما&
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=بستن&
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=تغییر اندازه تصویر
Title__D=Resize Image
NewWidth=عرض جدید:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=ارتفاع جدید:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=درصد|پیکسل|سانتیمتر|اینچ
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=نگه داشتن نسبت دید
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=مقیاس فیلتر:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=بدون هموارسازی|برسنهام|بی کیوبیک|گاوس|دوسویه|لانزکوس|بی اسپلاین
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=تایید&
Ok__D=&OK
Cancel=انصراف&
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=...تغییر نام
Title__D=Rename...
Ok=تایید&
Ok__D=&OK
Cancel=انصراف&
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=ناموفق در تعویض نام زیرا منشا و مقصد یکی است.نام جدیدی انتخاب کنید یا انصراف را انتخاب کنید
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=ناتوان در تعویض نام فایل از  "%s" به "%s".
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=...انتخاب رنگ
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=ارجینال:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=فعلی:
SelectedColor__D=Current:
Ok=اجرا&
Ok__D=&Apply
Cancel=انصراف&
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=...چاپ ضبط
Title__D=Print Capture...
Printer=چاپگر
Printer__D=Printer
Configure=...پیکربندی
Configure__D=Configure...
Print=چاپ
Print__D=Print
PrintOriginalSize=(DPI)ضبط چاپ در اندازه واقعی
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=بهترین تناسب و مرکز ضبط در صفحه
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=(DPI) بهترین تناسب بزرگترین ضبط - چاپ ضبط کوچک در اندازه واقعی
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=(DPI) چاپ صفحه های چند گانه - عمودی تنظیم شود
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=(DPI) چاپ صفحه های چند گانه - افقی تنظیم شود
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=چاپ صفحه های چند گانه - عمودی تنظیم شود بهترین تطبیق به عرض
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=جهتيابي
Orientation__D=Orientation
Portrait=نمای عمودی
Portrait__D=Portrait
Landscape=نمای افقی
Landscape__D=Landscape
DPI=نقطه در هر اينچ
DPI__D=DPI
DPIInfo=هر چه مقدار بالاتر باشد  عکس کوچکتر می شود:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Ok=پرینت&
Ok__D=&Print
Cancel=انصراف&
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=...ضبط ویدیو
Title__D=Capture a Video...
Style=چه چیزی ضبط میکنی
Style__D=What to Capture
Window=یک پنجره تکی
Window__D=A Single Window
Desktop=دسکتاپ
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=یک منطقه مستطیل
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=منطقه ثابت:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Options=پیکربندی ویدیو/صدا
Options__D=Video/Audio-Configuration
Codec1=پیش تنظیم: ضبط نوعی پنجره نرم افزار
Codec1__D=Preset: Capture a typical Windows Application
Codec2=پیش تنظیم: ضبط یک ویدیو یا چیزی همانند ان
Codec2__D=Preset: Capture a video or similar content
Audio=گرفتن میکروفن
Audio__D=Capture the microphone as well
CustomConfig=پیکربندی دستی کدک
CustomConfig__D=Custom Codec Configuration
CustomButton=...پیکربندی
CustomButton__D=Configure...
EncodeMethod=روش رمزگذاری
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=فقط در آسمان: رمزگذاری مستقیم فریم ها در یک فایل ویدیو
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=فقط کش دیسک: اول ذخیره همه فریم ها در دیسک و بعد از ان رمزگذاری فایل ویدیو
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
Effects=...پیکربندی مکان نمای ماوس و افکت ها
Effects__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
Hint=را فشار دهید <Pause> نکته:برای توقف ضبط\r\nرا فشار دهید <Shift+Pause> برای ادامه/وقفه
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!\r\nPress <Shift+Pause> to pause/resume the capture!
Ok=شروع&
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=..پیکربندی ویدیو و صدا
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=تنظیمات ویدیو
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=کدک:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=فریم در ثانیه:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=سرعت ذره ای:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=تنظیمات صوتی
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=کدک:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=سرعت ذره ای:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=فرمت ضبط:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=گزینه کدک آ وی آی
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=...پیکربندی مکان نمای ماوس و افکت ها
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=نمایش مکان نمای ماوس
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=افکت مکان نما:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=افکت کلیک چپ:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=افکت راست کلیک:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=فعال کردن افکت زوم -کلید میانبر زیر را فشار دهید هنگام ضبط ویدیو برای زوم داخل بخشی از ناحیه ضبط.کلید میانبر را دوباره برای خروج از زوم فشار دهید
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=فرایند فعال کردن افکت فعال
PostProcessEffects__D=Enable Post Process Effects
PostProcessEffectsCBX=قرمز قهوه ای|عکس سیاه و سفید|رسم مداد رگی
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=واردکردن/خروجیگیری پیکربندی
Title__D=Import/Export Configuration
Import=...وارد کردن تنظیمات
Import__D=Import Settings...
Export=...خروجیگیری تنظیمات
Export__D=Export Settings...

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:%s خوش امدید به
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02=
Welcome03=این صفحه راهنما به شما کمک میکند وقتی که شما در اولین گام از کل قرار دارید
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the
Welcome04=.کاربردی و گرفتن اطلاعات اساسی درباره چطور استفاده کردن از این نرم افزار به طور پایه ای
Welcome04__D=application and give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05=
Welcome06=:H1:نرم افزار چطور کنترل شود :
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07=
Welcome08=:H2:نوار ضبط لبه بالایی صفحه
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=پیدا میشود به سادگی با حرکت دادن اشاره گر ماوس در حاشیه بالای صفحه
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above
Welcome10=ونوار ظبط پیدا میشود.از این تکنیک استفاده کنید هر وقت که
Welcome10__D=and you will make the Capture Bar appear. Use this technique whenever
Welcome11=شما میخواهید شروع یا توقف کند ضبط یا دسترسی به پیکربندی نرم افزار
Welcome11__D=you want to start or stop a capture or access the application's configuration.
Welcome12=نکته شما میتوانید پیکربندی کنید موقعیت نوار ضبط در کجا باشد
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13=
Welcome14=:H2:ایکون در کنار ساعت پایین راست لبه صفحه 
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15= همیشه میتواند با کلیک بر روی ان قابل دسترسی باشد%s علاوه بر این
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the
Welcome16=ایکون نارنجی در کنار ساعت گوشه پایین راست صفحه شما
Welcome16__D=orange icon in the SysTray in the bottom right corner of your screen.
Welcome17=
Welcome18=:H3:شما میتوانید اطلاعات بیشتر و کمک با هریک از مشاور های راهنما بدست بیاورید
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:sis@ashampoo.com فایل یا در حال تماس با تیم پشتیبانی در\r\n
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:چگونه  از روش های ظبط استفاده کرد؟
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02=
Capture03=:H2:پنجره تکی
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=هر پنجره در زیر مکان نمای ماوس شما نشانه گذاری شده با یک رنگ
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=.مستطیل.برای گرفتن پنجره فشار دهید دکمه چپ ماوس را
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:!برای گرفتن پنجره زیاد  Alt+Printscreen شما میتوانید استفاده کنید از کلید \r\n
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07=
Capture08=:H2:منطقه ثابت شده
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=یک رنگی,اندازه ثابت شده مستطیل فرا گرفته شده بر روی مکان نمای ماوس
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will sourround your mouse cursor.
Capture10=برای ضبط منطقه مستطیلی کلیک چپ کنید
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11=
Capture12=:H2:منطقه مستطیلی
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=.پایین نگه داشتن کلید چپ ماوس و درگ یک انتخاب در هر جا در روی صفحه
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen.
Capture14=هنگامی که شما به پایان رسیده اید که شما می توانید بگیرید بخشی از صفحه نمایش را با کلیک
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking
Capture15=در داخل ان انتخاب شده با دکمه چپ ماوس
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16=
Capture17=:H2:سبک منطقه ازاد
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=استفاده از دکمه چپ ماوس برای کشیدن شکلی که فقط میخواهید به محض قرار دادن
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=.کلید چپ ماوس  شکل گرفته می شود
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:روش اسکرول پنجره
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02=
CaptureScroll03=در زیر هر پنجره نشنگر ماوس نشانه گذاری کرده با یک رنگ
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=مستطیلی.شما میتوانید شروع کنید به گرفتن با فشار دادن کلید چپ ماوس
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=سپس لطفا منتظر بمانید برای عملکرد برای کامل شدن و سوییچ نکردن به بقیه
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=.نرم افزار در این ضمن
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07=
CaptureScroll08=:H3:.کاربران فایرفکس: در مورد نمایش مشکل غیر فعال کردن هموار کردن اسکرول سبک اسکرول هموار را غیرفعال کنید
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Users: In case of display problems disable "smooth scrolling".
CaptureScroll09=
CaptureScroll10=:H2:سبک متن و وب سایت همراه سبک منطقه دستی وازاد
CaptureScroll10__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll11=استفاده از مد متنی وقتی محتویات گرفته شده بیشتر از متن سیاه استفاده شده است
CaptureScroll11__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on
CaptureScroll12=زمینه سفید
CaptureScroll12__D=white background.
CaptureScroll13=از سبک منطقه ازاد در زمانی استفاده کنید که میخواهید ناحیه ای از یک 
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle in case you want to capture parts of the display area
CaptureScroll14=پنجره را ضبط کنید,اما نه کل ناحیه را
CaptureScroll14__D=of a window, but not the whole display area itself.
CaptureScroll15=از سبک وبسایت هنگام ضبط هر چیزی استفاده کنید جز بیشتر 
CaptureScroll15__D=Use the Mode Website when capturing everything else (most common is a
CaptureScroll16=وبسایتهای معمول یا یک ایمیل با گرافیک 
CaptureScroll16__D=website or an email with graphics and so on...).
CaptureScroll17=
CaptureScroll18=:H3:
CaptureScroll18__D=:H3:
CaptureScroll19=:H3:.اگر شما ناموفق بودید در گرفتن وب سایت سعی کنید در غیر فعال کردن تبلیغات و/یا بارگذاری مجدد وب سایت
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:در حال گرفتن ویدیو,
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02=
CaptureVideo03=در دیالوگ باکس زیر شما قادر به انتخاب بین ضبط متفاوت خواهید بود
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture
CaptureVideo04=سبک ها- ایا شما میخواهید ضبط کنید یک پنجره یا تمام دسکتاپ را
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=شما میتوانید شروع کنید به ضبط با فشار دادن دکمه شروع و توقف ان با
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by
CaptureVideo06=از روی صفحه کلید <Pause>-فشاردادن کلید
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07=
CaptureVideo08=:H2:کدک-ویدیو
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=این ممکن است که دو کدک ویدیو را انتخاب کنید این یکی اولین باری است که ترجیح میدهند
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for
CaptureVideo10=گرفتن یک نوعی از نرم افزار ویندوز/دسکتاپ محیط زیست.در یک ثانیه
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Enviroment. The second one
CaptureVideo11=باید در مورد ضبط محتوا مانند یک فیلم و یا هر نوع دیگر به سرعت انتخاب می شود
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast
CaptureVideo12=جابجایی,محتوی بالاترین رنگ
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13=
CaptureVideo14=:H2:میکروفن/صدا
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=شما میتوانید ضبط کنید از میکروفن .بعضی از کارت صداها پشتیبانی میکند
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=("Stereo-Mix", "WhatUHear") ضبط تمام صدا در یک فایل خروجی
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17=
CaptureVideo18=:H3:متوقف میشود <Pause>-فراموش نکنید ضبط ویدو توسط کلید
CaptureVideo18__D=:H3:Don't forget to always stop the video capture by hitting the <Pause>-Key
CaptureVideo19=:H3:اعمال میشود <Shift+Pause> بر روی صفحه کلید وقفه/ادامه توسط
CaptureVideo19__D=:H3:on your keyboard! Pause/Resume with <Shift+Pause>!
EditModeWelcome01=:H1:!سلام وخوش امدید دوباره
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02=
EditModeWelcome03=همانطور که میبینید %s کارهای خیلی قوی ولی اسان ارایه میدهد
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use
EditModeWelcome04=.مد ویرایش به ویرایش و حاشیه نویسی گرفته شده
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05=
EditModeWelcome06=با استفاده از یک نوآوری و تازه های جدید به دنبال رابط های مختلف آن را باز کردن
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different
EditModeWelcome07=امکان شدنی است برای بهبود عملکرد گرفتن.ازجمله اینکه ان تابع ها کشیده شود روی متن
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=نقاط برجسته یا برش یک انتخاب - فقط به نامی کوچک
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09=
EditModeWelcome10=تمام کنترل های رابط کاربری را می توان در لبه صفحه نمایش شما پیدا کرد
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at your screen border to the right,
EditModeWelcome11=به سمت چپ و در بالای صفحه نمایش دهید. شما در حال یاد گرفتن این رفتار هستید
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top of your screen. You already learned this behaviour
EditModeWelcome12=نوار کلید مخفی کردن خودکار با استفاده از نوار ضبط برای ضبط ان
EditModeWelcome12__D=of auto-hiding Button Bars by using the Capture Bar to take this capture.
EditModeWelcome13=مد ویرایش مورد استفاده قرار می گیرد در روش های مشابه
EditModeWelcome13__D=The Edit Mode uses the same technique as well.
EditModeWelcome14=
EditModeWelcome15=:H3:طریق مراجعه به بخش مهم در گام به گام به توضیح بیشتر
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:.آنچه را در هر نوار می تواند برای شما انجام دهد\r\n
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17=
EditModeWelcome18=:H3:لطفا کلیک کنید بر روی دکمه بعدی برای رفتن به صفحه بعدی
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19=
EditModeActionBar01=:H1:نوار فعالیت
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02=
EditModeActionBar03=به سمت راست میتوانید از نوار فعالیت پیدا کنید.لطفا با اشاره گر ماوس خود به
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeActionBar04=از لبه راست صفحه شما ظاهر شود
EditModeActionBar04__D=the screen border right of you to have it appear.
EditModeActionBar05=
EditModeActionBar06=:H2:این برای چه چیزی خوب است؟
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=نوار اکشن از بیشترین موارد مهم هست که در محل شما تصمیم می گیرید که در آن چه باید بکنید
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=با ضبط. همانطور که می بینید ، آن را ارائه می دهد اقدامات متعددی به اجرا شدن
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed.
EditModeActionBar09=
EditModeActionBar10=:H2:چه کاری میتواند انجام دهد؟
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=ایا انتخاب میکنید برای نگه داشتن پرینت ایمیل کپی در کلیپ برد یا پاکن شما
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your
EditModeActionBar12=ضبط. اقدام شما ممکن است هر چه باشد ، ضبط همواره در خود ذخیره می شود
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your
EditModeActionBar13=دیسک سخت مگر برای فرمان پاک کن
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14=
EditModeActionBar15=:H3:به یاد داشته باشید: یکمرتبه شما این عمل را فورا اجرا کنید بدون
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without
EditModeActionBar16=:H3:هر سوالی.این را با طراحی انجام شد به منظور نگه داشتن فصیح کار
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently.
EditModeActionBar17=:H3:.بنابراین برای اجتناب از اشتباهات لطفا اقدامات خود را با مراقبت انتخاب کنید
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18=
EditModeActionBar19=:H3:لطفا بر روی بعدی کلیک کنید برای رفتن به صفحه بعدی
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:,نوار ابزار ماوس
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02=
EditModeMToolsBar03=در سمت چپ شما میتوانید پیدا کنید نوار ابزار ماوس را .لطفا جابجا کنید نشنگر ماوس را بر روی ان 
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeMToolsBar04=.از لبه چپ صفحه شما ظاهر شود
EditModeMToolsBar04__D=the screen border left of you to have it appear.
EditModeMToolsBar05=
EditModeMToolsBar06=:H2:این برای چه چیزی خوب است؟
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=نوار ابزار ماوس عرضه میکند چندین ابزار قدرتمند که شما میتوانید استفاده کنید برای عملکرد بهتر شما
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=ضبط
EditModeMToolsBar08__D=capture.
EditModeMToolsBar09=
EditModeMToolsBar10=:H2:چه کاری میتوانم انجام دهم؟
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=شما میتوانید پیدا کنید ابزار پایه ای ویرایش را برای کشیدن متن یا مستطیل, یک پاک کن,یک نکته برجسته
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an erasor, a highlight
EditModeMToolsBar12=ابزار برای نشانه گذاری نقاط یاابزار هر یک از افکت نور افکن ویژه .بیشتر این ابزار
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools
EditModeMToolsBar13=.میتوان پیکربندی کرد به تطبیق برای هر کسی منحصر به فرد که احتیاج دارد
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14=
EditModeMToolsBar15=:H3:به یاد داشته باشید:ابزار ماوس با پایین نگه داشتن کلید چپ ماوس شروع به کار میکند
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button
EditModeMToolsBar16=:H3:و جابجا کردن نشانگر ماوس در این مرحله برای ساخت نقاط افکت دار در هر جا
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:.ابزار باید فعال بر روی تعدادی کلیک کنید بر روی دکمه بله برای موافقت
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18=
EditModeMToolsBar19=:H3:لطفا کلیک کنید بر روی دکمه بعدی برای رفتن به صفحه بعدی
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:نوار تصویر,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02=
EditModeImageBar03=در بالا شما میتوانید پیدا کنید نوار تصویر را.لطفا جابجا کنید مکان نمای ماوس بر روی ان
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. Please move your mouse cursor to the
EditModeImageBar04=.ان از بالا ی صفحه پدیدار شود
EditModeImageBar04__D=top of your screen to have it appear.
EditModeImageBar05=
EditModeImageBar06=:H2:این برای چه چیزی خوب است؟
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=نوار تصاویر محتوی تعداد زیادی تابع و ارزش  متفاوت است که ممکن است شما نیاز داشته باشید
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while
EditModeImageBar08=ویرایش ضبط شما
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09=
EditModeImageBar10=:H2:چه کاری میتوانم انجام دهم؟
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=.شما میتوانید تغیر نام دهید ضبط شده,کات انتخاب شده یا اندو مرحله قبل به نام کوچک
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12=
EditModeImageBar13=:H1:زمان گفتن خداحافظی است
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14=
EditModeImageBar15=:H3:حالا این اموزش کوچک شروع میشود و به پایان میرسد امیدوارم به شما کمک کرده باشد
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:به شما.اگر شما لازم دارید یا تمایل دارید کمک بیشتر سپس لطفا همفکری کنید
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:sis@ashampoo.com.فایل راهنما یا تماس با تیم پشتیبانی اشامپو در\r\n
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar18=
EditModeImageBar19=:H3:.لطفا کلیک کنید بر روی دکمه بستن برای خروج از این صفحه
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=بله
Yes__D=Yes
No=خیر
No__D=No
Reset=ریست
Reset__D=Reset
Start=شروع
Start__D=Start
Stop=توقف
Stop__D=Stop
Ok=تایید
Ok__D=OK
Close=بستن
Close__D=Close
Help=راهنما
Help__D=Help
Cancel=انصراف
Cancel__D=Cancel
Browse=
Reset=
Reset__D=Reset
ChooseColor=...رنگ
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=...فونت
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=لطفا گیرنده را وارد کنید
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=لطفا موضوع را وارد کنید
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=نمایش پنجره راهنما در زمان بعدی
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=بستن&
IntroWindowClose__D=&Close
IntroWindowNext=بعدی&
IntroWindowNext__D=&Next
CaptureWebsiteCaption=دکمه چپ: گرفتن | دکمه راست: انصراف
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=لطفا منتظر بمانید تازمانی که عملکرد به پایان برسد\r\n\r\n برای انصرافEsc یا وارد کنید
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=فشار دادن به پایین دکمه چپ و درگ برای ساخت انتخاب | دکمه راست: انصراف
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=کلیک چپ به داخل انتخاب شده برای ضبط
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
CaptureStopNoCaptures=ضبطی پیش از این در مرحله قبل ساخته نشده.از این رو مد ویرایش نمیتواند شروع به کار کند.شما اول نیاز به ایجاد ضبط دارید
CaptureStopNoCaptures__D=No captures have been created in the last session. Therefore the Edit Mode can not be started. You will need to create a capture first.
HotkeyEqual=.دوتا یا بیشتر هات کی برابر است. لطفا هات کی را دوباره بازبینی کنید زیرا هر هات کی فقط میتواند یک بار مقرر شود
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=را برای توقف فشار دهید  <Pause> ضبط فعال است-کلید
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Pause> Key to Stop!
CaptureVideoNoNegative=متاسفانه مختصات ایکس و ایگرگ را نمیتواند بگیرد اگر از سیستم چند مانیتوری استفاده میکنید مطمئن شوید دیگر مانیتورها در سمت راست مانیتور اول است
CaptureVideoNoNegative__D=Unfortunately negative x and y coordinates cannot get captured. If you use a multimonitor system make sure other monitors are to the right of your primary monitor.
Add=افزودن
Add__D=Add
Ready=حاضر
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=لطفا منتظر بمانید...رمزگذاری فایل ویدیو
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=را فشار دهید <Shift+Pause>ضبط دچار وقفه شده...برای ادامه
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... Press <Shift+Pause> to resume...

