<?php
/** Turkmen (Türkmençe)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Flrn
 * @author Hanberke
 * @author Runningfridgesrule
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Çykgytlaryň aşagyny çyz:',
'tog-highlightbroken'         => 'Üzlem-saplam çykgytlary <a href="" class="new">ine şeýle</a> görkez (alternatiw: ine şeýle<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Teksti iki ýaňa deňle',
'tog-hideminor'               => '"Soňky üýtgeşmeler" sahypasynda ujypsyzja özgerdişleri gizle',
'tog-hidepatrolled'           => '"Soňky üýtgeşmeler" sahypasynda patrullyk edilen özgerdişleri gizle',
'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Patrullyk edilen sahypalary täze sahypalaryň sanawynda gizle',
'tog-extendwatchlist'         => 'Gözegçilik sanawyny, diňe soňky däl-de, eýsem ähli üýtgeşmeleri görkezer ýaly edip giňelt',
'tog-usenewrc'                => 'Güýçlendirilen soňky üýtgeşmelerden peýdalanyň (JavaScript bolmaly)',
'tog-numberheadings'          => 'Atlary awtomatik usulda belgile',
'tog-showtoolbar'             => 'Redaktirleme mahalynda gural panelini görkez (JavaScript)',
'tog-editondblclick'          => 'Sahypany jübüt tyklap, redaktirläp başla (JavaScript)',
'tog-editsection'             => 'Her bir bölümde [redaktirle] çykgydyny görkez',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölümleri bölümiň adyna sag tyklap redaktirlemäge mümkinçilik döret (JavaScript)',
'tog-showtoc'                 => 'Mazmun tablisasyny görkez (3 sanydan köp ady bar bolan sahypalar üçin)',
'tog-rememberpassword'        => 'Parolymy ýatda sakla',
'tog-editwidth'               => 'Özgerdiş gutusyny tutuş ekrany doldurar ýaly edip giňelt',
'tog-watchcreations'          => 'Döreden sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
'tog-watchdefault'            => 'Redaktirlän sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
'tog-watchmoves'              => 'Adyny üýtgeden sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
'tog-watchdeletion'           => 'Öçüren sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
'tog-minordefault'            => 'Ähli özgerdişleri "ujypsyzja" diýip belle',
'tog-previewontop'            => 'Deslapky syny redaktirleme gutusynyň üstünde görkez',
'tog-previewonfirst'          => 'Özgerdişde deslapky syny görkez',
'tog-nocache'                 => '
Sahypalary keşirleme',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Gözegçilik sanawymdaky sahypa redaktirlenen mahaly maňa e-poçta iber',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ulanyjy sahypamda üýtgeşme bolan mahaly maňa e-poçta iber',
'tog-enotifminoredits'        => 'Sahypalardaky ujypsyzja özgerdişlerde-de maňa e-poçta iber',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-poçta adresimi bildiriş e-poçtalarynda görkez.',
'tog-shownumberswatching'     => 'Gözegçilikde saklaýan ulanyjylaryň sanyny görkez',
'tog-fancysig'                => 'Gola wikitekst hökmünde çemeleş (awtomatik çykgytsyz)',
'tog-externaleditor'          => 'Başga programmalar bilen redaktirle (diňe hünärmenler üçin, kompýuteriňizde ýörite sazlamalar talap edilýär)',
'tog-externaldiff'            => 'Başga programmalaryň üsti bilen deňeşdir (diňe hünärmenler üçin, kompýuteriňizde ýörite sazlamalar talap edilýär)',
'tog-showjumplinks'           => '"Git" çykgydyny işlet',
'tog-uselivepreview'          => 'Gönümel deslapky syny ulan (JavaScript) (Synag edilýär)',
'tog-forceeditsummary'        => 'Gysgaça mazmuny boş galdyran mahalym maňa ýatlat',
'tog-watchlisthideown'        => 'Gözegçilik sanawymdan öz özgerdişlerimi gizle',
'tog-watchlisthidebots'       => 'Gözegçilik sanawymdan bot özgerdişlerini gizle',
'tog-watchlisthideminor'      => 'Gözegçilik sanawymdan ujypsyzja özgerdişleri gizle',
'tog-watchlisthideliu'        => 'Gözegçilik sanawymda, sessiýa açan ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
'tog-watchlisthideanons'      => 'Gözegçilik sanawymda, anonim ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Gözegçilik sanawymdan patrullyk edilen özgerdişleri gizle',
'tog-ccmeonemails'            => 'Beýleki ulanyjylara iberen e-poçtalarymyň nusgalaryny maňa-da iber',
'tog-diffonly'                => 'Sahypanyň mazmunyny wersiýa aratapawutlarynyň aşagynda görkezme',
'tog-showhiddencats'          => 'Gizlin kategoriýalary görkez',
'tog-norollbackdiff'          => '"Öňki katdyna getir" berjaý edilensoň wersiýalaryň aratapawudyny görkezme',

'underline-always'  => 'Hemişe',
'underline-never'   => 'Hiç haçan',
'underline-default' => 'Brauzeriň gaýybanasy',

# Dates
'sunday'        => 'Ýekşenbe',
'monday'        => 'Duşenbe',
'tuesday'       => 'Sişenbe',
'wednesday'     => 'Çarşenbe',
'thursday'      => 'Penşenbe',
'friday'        => 'Anna',
'saturday'      => 'Şenbe',
'sun'           => 'Ýek',
'mon'           => 'Duş',
'tue'           => 'Siş',
'wed'           => 'Çar',
'thu'           => 'Pen',
'fri'           => 'Ann',
'sat'           => 'Şen',
'january'       => 'ýanwar',
'february'      => 'fewral',
'march'         => 'mart',
'april'         => 'aprel',
'may_long'      => 'maý',
'june'          => 'iýun',
'july'          => 'iýul',
'august'        => 'awgust',
'september'     => 'sentýabr',
'october'       => 'oktýabr',
'november'      => 'noýabr',
'december'      => 'dekabr',
'january-gen'   => 'ýanwar',
'february-gen'  => 'fewral',
'march-gen'     => 'mart',
'april-gen'     => 'aprel',
'may-gen'       => 'maý',
'june-gen'      => 'iýun',
'july-gen'      => 'iýul',
'august-gen'    => 'awgust',
'september-gen' => 'sentýabr',
'october-gen'   => 'oktýabr',
'november-gen'  => 'noýabr',
'december-gen'  => 'dekabr',
'jan'           => 'ýan',
'feb'           => 'few',
'mar'           => 'mar',
'apr'           => 'apr',
'may'           => 'maý',
'jun'           => 'iýun',
'jul'           => 'iýul',
'aug'           => 'awg',
'sep'           => 'sen',
'oct'           => 'okt',
'nov'           => 'noý',
'dec'           => 'dek',

# Categories related messages
'pagecategories'                 => 'Sahypanyň {{PLURAL:$1|kategoriýasy|kategoriýalary}}',
'category_header'                => '"$1" kategoriýasyndaky sahypalar',
'subcategories'                  => 'Kiçi kategoriýalar',
'category-media-header'          => '"$1" kategoriýasyndaky multimediýa faýllary',
'category-empty'                 => "''Bu kategoriýada heniz hiçhili sahypa ýa-da multimediýa faýly ýok.''",
'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Gizlin kategoriýa|Gizlin kategoriýalar}}',
'hidden-category-category'       => 'Gizlin kategoriýalar', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriýa diňe aşakdaky kiçi kategoriýany öz içine alýar.|Bu kategoriýada jemi $2 sany 
kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriýa}} bardyr}}',
'category-subcat-count-limited'  => 'Bu kategoriýada aşakdaky {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriýa}} bardyr.',
'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriýa diňe aşakdaky sahypany öz içine alýar.|Jemi $2 sanysyndan, aşakdaky {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}} bu kategoriýadadyr.}}',
'category-article-count-limited' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}} şu kategoriýadadyr.',
'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriýa diňe aşakdaky faýly öz içine alýar.|Jemi $2 sanydan, aşakdaky {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} şu kategoriýadadyr.}}',
'category-file-count-limited'    => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} şu kategoriýadadyr.',
'listingcontinuesabbrev'         => '(dowamy)',

'mainpagetext'      => "'''MediaWiki şowlulyk bilen guruldy.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Wiki programmasynyň ulanylyşy hakynda maglumat almak üçin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ulanyjy gollanmasyna] serediň.

== Öwrenjeler ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurasiýa sazlamalary]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki SSS]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-poçta sanawy]',

'about'          => 'Hakynda',
'article'        => 'Makala',
'newwindow'      => '(täze penjirede açylýar)',
'cancel'         => 'Goýbolsun et',
'qbfind'         => 'Tap',
'qbbrowse'       => 'Göz aýla',
'qbedit'         => 'Redaktirle',
'qbpageoptions'  => 'Bu sahypa',
'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
'qbmyoptions'    => 'Meniň sahypalarym',
'qbspecialpages' => 'Ýörite sahypalar',
'moredotdotdot'  => 'Has köp...',
'mypage'         => 'Sahypam',
'mytalk'         => 'Pikir alyşma sahypam',
'anontalk'       => 'Bu IP-niň habarlaşyklary',
'navigation'     => 'Nawigasiýa',
'and'            => '&#32;we',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Meta-maglumat:',

'errorpagetitle'    => 'Säwlik',
'returnto'          => '$1.',
'tagline'           => '{{SITENAME}} saýtyndan',
'help'              => 'Ýardam',
'search'            => 'Gözle',
'searchbutton'      => 'Gözle',
'go'                => 'Git',
'searcharticle'     => 'Git',
'history'           => 'Sahypanyň geçmişi',
'history_short'     => 'Geçmiş',
'updatedmarker'     => 'soňky gezek görelim bäri täzelenen',
'info_short'        => 'Maglumat',
'printableversion'  => 'Print ediş wersiýasy',
'permalink'         => 'Hemişelik çykgyt',
'print'             => 'Print et',
'edit'              => 'Redaktirle',
'create'            => 'Döret',
'editthispage'      => 'Bu sahypany redaktirle',
'create-this-page'  => 'Bu sahypany döret',
'delete'            => 'Öçür',
'deletethispage'    => 'Bu sahypany öçür',
'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|özgerdişi|$1 özgerdişi}} yzyna getir',
'protect'           => 'Goraga al',
'protect_change'    => 'üýtget',
'protectthispage'   => 'Sahypany gorag astyna al',
'unprotect'         => 'Goragy aýyr',
'unprotectthispage' => 'Sahypanyň goragyny aýyr',
'newpage'           => 'Täze sahypa',
'talkpage'          => 'Sahypany ara alyp maslahatlaş',
'talkpagelinktext'  => 'Çekişme',
'specialpage'       => 'Ýörite Sahypa',
'personaltools'     => 'Şahsy gurallar',
'postcomment'       => 'Täze bölüm',
'articlepage'       => 'Makalany görkez',
'talk'              => 'Çekişme',
'views'             => 'Keşpler',
'toolbox'           => 'Gural sandygy',
'userpage'          => 'Ulanyjy sahypasyny görkez',
'projectpage'       => 'Taslama sahypasyny görkez',
'imagepage'         => 'Faýl sahypasyny görkez',
'mediawikipage'     => 'Habarlaşyk sahypasy görkez',
'templatepage'      => 'Şablon sahypasyny gör',
'viewhelppage'      => 'Ýardam sahypasyny gör',
'categorypage'      => 'Kategoriýa sahypasyny gör',
'viewtalkpage'      => 'Çekişme sahypasyny görkez',
'otherlanguages'    => 'Başga dillerde',
'redirectedfrom'    => '($1 sahypasyndan gönükdirildi)',
'redirectpagesub'   => 'Gönükdirme sahypasy',
'lastmodifiedat'    => 'Bu sahypa iň soňky gezek $2, $1 senesinde üýtgedildi.', # $1 date, $2 time
'viewcount'         => 'Bu sahypa {{PLURAL:$1|bir|$1 }} gezek görülipdir.',
'protectedpage'     => 'Goragly sahypa',
'jumpto'            => 'Git we:',
'jumptonavigation'  => 'ulan',
'jumptosearch'      => 'gözle',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => '{{SITENAME}} hakynda',
'aboutpage'            => 'Project:Hakynda',
'copyright'            => 'Mazmun $1 esasynda elýeterlidir.',
'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} taslamasynyň awtorlyk hukugy',
'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Awtorlyk hukugy',
'currentevents'        => 'Oba güzeri',
'currentevents-url'    => 'Project:Oba güzeri',
'disclaimers'          => 'Jogapkärçilikden boýun gaçyrma',
'disclaimerpage'       => 'Project:Umumy jogapkärçilikden boýun gaçyrma',
'edithelp'             => 'Nähili redaktirlenýär?',
'edithelppage'         => 'Help:Redaktirleme',
'faq'                  => 'KSS',
'faqpage'              => 'Project:KSS',
'helppage'             => 'Help:Içindäkiler',
'mainpage'             => 'Baş Sahypa',
'mainpage-description' => 'Baş Sahypa',
'policy-url'           => 'Project:Ýörelge',
'portal'               => 'Çaýhana',
'portal-url'           => 'Project:Çaýhana',
'privacy'              => 'Gizlinlik ýörelgesi',
'privacypage'          => 'Project:Gizlinlik ýörelgesi',

'badaccess'        => 'Rugsat säwligi',
'badaccess-group0' => 'Talap edýän bu işiňizi ýerine ýetirmäge size ygtyýar berilmeýär.',
'badaccess-groups' => 'Talap edýän bu işiňizi diňe $1 {{PLURAL:$2|toparyndaky|toparlaryndan birindäki}} ulanyjylar amala aşyryp bilýär.',

'versionrequired'     => 'MediaWikiniň $1 wersiýasy gerek',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 of MediaWiki is required to use this page.
See [[Special:Version|version page]].
Bu sahypany ulanmak üçin MediaWikiniň $1 wersiýasy talap edilýär. [[Special:Version|Wersiýa sahypasyna]] serediň.',

'ok'                      => 'OK',
'retrievedfrom'           => '"$1" adresinden alyndy.',
'youhavenewmessages'      => 'Size <u>$1</u> bar. ($2)',
'newmessageslink'         => 'täze habarlaşyk',
'newmessagesdifflink'     => 'soňky üýtgeşme',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Size $1-de täze habarlaşyk bar.',
'editsection'             => 'redaktirle',
'editold'                 => 'redaktirle',
'viewsourceold'           => 'çeşmäni gör',
'editlink'                => 'redaktirle',
'viewsourcelink'          => 'çeşmesini gör',
'editsectionhint'         => '$1 bölümini redaktirle',
'toc'                     => 'Mazmuny',
'showtoc'                 => 'görkez',
'hidetoc'                 => 'gizle',
'thisisdeleted'           => '$1 görmek ýa-da dikeltmek isleýärsiňizmi?',
'viewdeleted'             => '$1 gör?',
'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|bir öçürilen özgerdişi|$1 öçürilen özgerdişi}}',
'feedlinks'               => 'Lenta:',
'feed-invalid'            => 'Nädogry ýazylyşyk kanaly görnüşi.',
'feed-unavailable'        => 'Sindikasiýa lentalary elýeterli däl',
'site-rss-feed'           => '$1 RSS lentasy',
'site-atom-feed'          => '$1 Atom lentasy',
'page-rss-feed'           => '"$1" RSS lentasy',
'page-atom-feed'          => '"$1" Atom lentasy',
'red-link-title'          => '$1 (bu sahypa heniz ýazylmandyr)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Sahypa',
'nstab-user'      => 'Ulanyjy sahypasy',
'nstab-media'     => 'Multimediýa',
'nstab-special'   => 'Ýörite sahypa',
'nstab-project'   => 'Taslama sahypasy',
'nstab-image'     => 'Faýl',
'nstab-mediawiki' => 'Habarlaşyk',
'nstab-template'  => 'şablon',
'nstab-help'      => 'Ýardam sahypasy',
'nstab-category'  => 'Kategoriýa',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => 'Şeýle iş ýok',
'nosuchactiontext'  => 'URL tarapyndan görkezilen iş nädogry.
URL-ni ýalňyş ýazan, ýa-da nädogry çykgydy yzarlan bolmagyňyz ahmal.
Ol {{SITENAME}} saýtyndaky bir näsazlygy hem görkezýän bolup biler.',
'nosuchspecialpage' => 'Şeýle atly ýörite sahypa ýok',
'nospecialpagetext' => '<strong>Bar bolmadyk bir ýörite sahypa girdiňiz.</strong> 

Bar bolan ähli ýörite sahypalary [[Special:SpecialPages|ýörite sahypalar]] sahypasynda görüp bilersiňiz.',

# General errors
'error'                => 'Säwlik',
'databaseerror'        => 'Maglumat bazasynyň säwligi',
'dberrortext'          => 'Maglumat bazasy gözleginde sintaksis säwligi ýüze çykdy.
Onuň programmadaky bir säwlik bolmagy ahmal.
"<tt>$2</tt>" funksiýasyndan synalyp görülen iň soňky maglumat bazasy gözlegi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
Maglumat bazasy tarapyndan yzyna gaýtarylan säwlik "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl'        => 'Maglumat bazasy gözleginde sintaksis säwligi ýüze çykdy.
Iň soňky maglumat bazasy gözlegi:
"$1"
Ulanylan funksiýa "$2".
Maglumat bazasy tarapyndan yzyna gaýtarylan säwlik "$3: $4"',
'noconnect'            => 'Bagyşlaň! Wiki käbir tehniki kynçylyklary başdan geçirýär we maglumat bazasynyň serweri bilen gatnaşygy ýola goýup bilenok.<br />
$1',
'nodb'                 => '$1 maglumat bazasyny saýlap bolmady',
'cachederror'          => 'Aşakdaky, talap eden sahypaňyzyň keşirlenen nusgasydyr we könelişen bolmagy ahmal.',
'laggedslavemode'      => 'Duýduryş: Sahypada soňky täzelemeler ýok bolmagy ahmal.',
'readonly'             => 'Maglumat bazasy gulplandy',
'enterlockreason'      => 'Gulplamak üçin bir sebäp görkeziň. Gulpuň haçan açyljakdygy barada takmynan bir sene ýazyň.',
'readonlytext'         => 'Maglumat bazasyndaky adaty abatlaýyş hyzmatlary zerarly, wagtlaýynça täze makala goşmaklyk hem-de üýtgeşme girizmeklik gulplandy. Gysga salymyň içinde öňküsi ýaly bolar.

Maglumat bazasyny gulplan administratoryň düşündirişi: $1',
'missing-article'      => 'Maglumat bazasy tapylmagy talap edilýän "$1" $2 atly sahypa degişli teksti tapyp bilmedi.

Bu ýagdaý sahypanyň öçürilen bir sahypanyň ozalky wersiýasy bolmaklygyndan ýüze çykýan bolup biler.

Eger sebäp ol däl bolsa, programma serişdesinde bir säwlige duşan bolmagyňyz ahmal. 
Muny bir [[Special:ListUsers/sysop|administratora]] URL-ni belläp alyp ýetirmekligiňizi haýyş edýäris.',
'missingarticle-rev'   => '(wersiýa#: $1)',
'missingarticle-diff'  => '(Tapawut: $1, $2)',
'readonly_lag'         => 'Ätiýaçlyk serwerler esasy serwere boýunça täzelenýärkä, maglumat bazasy awtomatik usulda gulplandy.',
'internalerror'        => 'Içerki säwlik',
'internalerror_info'   => 'Içerki säwlik: $1',
'filecopyerror'        => '"$1" faýlyny  "$2" faýlyna göçürip bolmady.',
'filerenameerror'      => '"$1" faýlynyň adyny "$2" diýip üýtgedip bolmady.',
'filedeleteerror'      => '"$1" faýlyny öçürip bolmady.',
'directorycreateerror' => '"$1" direktoriýasyny döredip bolmady',
'filenotfound'         => '
"$1" faýly tapylmady.',
'fileexistserror'      => '"$1" faýlyna ýazyp bolmady: faýl onsuzam bar',
'unexpected'           => 'Garaşylmadyk baha: "$1"="$2".',
'formerror'            => 'Säwlik: formy iberip bolmady',
'badarticleerror'      => 'Bu işi bu sahypada amala aşyryp bolmaýar.',
'cannotdelete'         => 'Görkezilen sahypany ýa-da faýly öçürip bolmady. 
Başga bir ulanyjy tarapyndan eýýäm öçürilen bolmagy mümkin.',
'badtitle'             => 'Ýolbererliksiz at',
'badtitletext'         => 'Isleýän sahypaňyzyň ady ýa nädogry ýa-da boş. Ýa-da bolmasa dilara ýa-da wikiara çykgyt nädogry berlipdir. Içinde atlarda ulanylmagy gadagan simwollardan biri ýa-da birnäçesi bar bolmagy ahmal.',
'perfcached'           => 'Aşakdaky maglumatlar keşirlenen bolup, könelişen bolmaklary mümkin!',
'perfcachedts'         => 'Aşakdaky maglumat keşirlenen bolup, iň soňky täzelenen wagty: $1',
'querypage-no-updates' => 'Häzirlikçe bu sahypanyň täzelenmegi togtadyldy. Bu ýerdäki maglumatlar häzirlikçe täzelenmeýär.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() funksiýasyna nädogry parametrler<br />
Funksiýa: $1<br />
Talap: $2',
'viewsource'           => 'Çeşmäni gör',
'viewsourcefor'        => '$1 üçin',
'actionthrottled'      => 'Hereket çäklendirildi',
'actionthrottledtext'  => 'Anti-spam çäresi hökmünde, bu işi az salymyň içinde köp gezek amala aşyrmagyňyz çäklendirildi, we siz bu çäklendirmeden öte geçdiňiz.
Ýene birnäçe minutdan gaýtadan synanyşyp görmegiňizi haýyş edýäris.',
'protectedpagetext'    => 'Bu sahypa redaktirlenmezligi üçin gulp astynda dur.',
'viewsourcetext'       => 'Bu sahypanyň çeşmesini görüp hem-de göçürip bilersiňiz:',
'protectedinterface'   => 'Bu sahypa programma üçin interfeýs tekstini üpjün edýär. Bet niýetli hüjümlerden goramak maksady bilen gulp astyna alnandyr.',
'editinginterface'     => "'''Duýduryş:''' Programma üçin interfeýs tekstini üpjün etmekte ulanylýan bir sahypany redaktirleýärsiňiz. Bu sahypada ediljek üýtgeşmeler beýleki ulanyjylar üçin ulanyjy interfeýsiniň daşky görnüşini üýtgedýändir. Terjimeler üçin, MediaWikiniň lokalizasiýa taslamasy bolan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net]i ulanmaklygyňyzy haýyş edýäris.",
'sqlhidden'            => '(SQL gizlin talap)',
'cascadeprotected'     => 'Bu sahypa redaktirlenmekden goralýar, sebäbi ol "kaskadly" opsiýasy işledilip gorag astyna alnan {{PLURAL:$1|sahypada|sahypada}} ulanylýar:
$2',
'namespaceprotected'   => "Siziň '''$1''' giňişligindäki sahypalary redaktirlemäge rugsadyňyz ýok.",
'customcssjsprotected' => 'Bu sahypany redaktirlemegiňize rugsat berilmeýär, çünki ol başga bir ulanyjynyň şahsy sazlamalaryny öz içine alýar.',
'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} at giňişligindäki sahypalary redaktirläp bolmaýar.',
'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] tarapyndan döredilmeginiň öňüni almak maksady bilen bu sahypa gorag astyna alyndy.
Görkezilen sebäp: ''$2''.",

# Virus scanner
'virus-badscanner'     => "Nädogry konfigurasiýa: näbelli wirus skaneri: ''$1''",
'virus-scanfailed'     => 'skanirleme başa barmady (kod $1)',
'virus-unknownscanner' => 'nätanyş antiwirus:',

# Login and logout pages
'logouttitle'                => 'Sessiýany ýap',
'logouttext'                 => "'''Sessiýany ýapdyňyz.'''

Indi anonim ýagdaýda {{SITENAME}} saýtyny ulanyp bilersiňiz, ýa-da şol bir ýa-da başga bir at bilen [[Special:UserLogin|sessiýany ýaňadan]] açyp bilersiňiz.
Web brauzeriňiziň keşini arassalaýançaňyz käbir sahypalar sessiýaňyzyň açyk wagtkysy ýaly görünip biler.",
'welcomecreation'            => '== Hoş geldiňiz, $1! ==

Hasabyňyz açyldy.  
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} saýtyndaky ileri tutmalaryňyzy]] üýtgetmegi ýatdan çykarmaň.',
'loginpagetitle'             => 'Sessiýa aç',
'yourname'                   => 'Ulanyjy adyňyz:',
'yourpassword'               => 'Parolyňyz:',
'yourpasswordagain'          => 'Paroly gaýtadan ýaz:',
'remembermypassword'         => 'Parolymy ýatda sakla',
'yourdomainname'             => 'Siziň domeniňiz:',
'externaldberror'            => 'Ýa tassyklama maglumat bazasynyň säwligi bar ýa-da öz ulanyjy hasabyňyzy täzelemegiňize rugsat berilmeýär.',
'login'                      => 'Sessiýa aç',
'nav-login-createaccount'    => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
'loginprompt'                => '{{SITENAME}} saýtynda sessiýa açmak üçin kukileri işletmegiňiz zerurdyr.',
'userlogin'                  => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
'logout'                     => 'Sessiýany ýap',
'userlogout'                 => 'Sessiýany ýap',
'notloggedin'                => 'Sessiýa açmansyňyz',
'nologin'                    => "Siziň heniz hasabyňyz ýokmy? '''$1'''",
'nologinlink'                => 'Onda özüňize bir hasap ediniň',
'createaccount'              => 'Täze hasap aç',
'gotaccount'                 => "Eýýäm hasap açdyňyzmy? '''$1'''.",
'gotaccountlink'             => 'Onda giriberiň!',
'createaccountmail'          => 'e-poçta bilen',
'badretype'                  => 'Girizen parollaryňyz biri-birine gabat gelmeýär.',
'userexists'                 => 'Girizen ulanyjy adyňyz ulanylýar. 
Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
'youremail'                  => 'E-poçta:',
'username'                   => 'Ulanyjy ady:',
'uid'                        => 'Ulanyjy belgisi:',
'prefs-memberingroups'       => 'Agza {{PLURAL:$1|topary|toparlary}}:',
'yourrealname'               => 'Hakyky adyňyz:',
'yourlanguage'               => 'Dil:',
'yournick'                   => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
'badsig'                     => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML belliklerini gözden geçiriň.',
'badsiglength'               => 'Goluňyz çakdanaşa uzyn.
$1 {{PLURAL:$1|simwoldan|simwoldan}} köp bolmaly däl.',
'yourgender'                 => 'Jyns:',
'gender-unknown'             => 'Görkezilmedik',
'gender-male'                => 'Erkek',
'gender-female'              => 'Aýal-gyz',
'prefs-help-gender'          => 'Hökmany däl: programma tarapyndan ulanyjynyň jynsyna görä ýüzlenmek üçin ulanylýar. Bu maglumat köpçülige açyk boljakdyr.',
'email'                      => 'E-poçta',
'prefs-help-realname'        => 'Hakyky at (hökmany däl): eger hakyky adyňyz berseňiz, onda eden işleriňiz görkezilende ulanyljakdyr.',
'loginerror'                 => 'Sessiýa açyş säwligi',
'prefs-help-email'           => 'E-poçta adresi hökmany däl; ýöne parolyňyz ýadyňyzdan çykan ýagdaýynda e-poçta adresiňize täze parol iberilmegine mümkinçilik berýär.
Şeýle-de ol başga ulanyjylaryň ulanyjy we pikir alyşma sahypalaryňyzyň üsti bilen kimdigiňizi bilmezden siziň bilen habarlaşyp bilmeklerine şert döredýär.',
'prefs-help-email-required'  => 'E-poçta adresi talap edilýär.',
'nocookiesnew'               => 'Ulanyjy hasaby döredildi, ýöne sessiýa açmadyňyz.
{{SITENAME}} sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar.
Kukileriňiz togtadylgy dur.
Olary işletmegiňizi, soňra bolsa täze ulanyjy adyňyz we parolyňyz bilen sessiýa açmagyňyzy haýyş edýäris.',
'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar.
Siziň kukileriňiz togtadylgy dur.
Olary işletmegiňizi we gaýtadan synanyşyp görmegiňizi haýyş edýäris.',
'noname'                     => 'Dogry bir ulanyjy adyny görkezmediňiz.',
'loginsuccesstitle'          => 'Sessiýa açyldy',
'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} saýtynda \"\$1\" ulanyjy ady bilen sessiýa açdyňyz.'''",
'nosuchuser'                 => '"$1" diýen at bilen ulanyjy ýok.
Ulanyjy atlary baş hem-de setir harplara duýgurdyr.
Ýazylyşyny barlaň ýa-da [[Special:UserLogin/signup|täze hasap açyň]].',
'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" dýen at bilen ulanyjy ýok. Ýazylyşyny barlaň.',
'nouserspecified'            => 'Ulanyjy adyny görkezmegiňiz hökmanydyr.',
'wrongpassword'              => 'Paroly nädogry girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'wrongpasswordempty'         => 'Paroly boş girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'passwordtooshort'           => 'Parolyňyz nädogry ýa-da çakdanaşa gysga.
Parol iň bolmanda {{PLURAL:$1|1 simwoldan|$1 simwoldan}} ybarat hem-de ulanyjy adyňyzdan tapawutly bolmalydyr.',
'mailmypassword'             => 'Maňa e-poçta bilen täze parol iber',
'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} üçin täze wagtlaýyn parol',
'passwordremindertext'       => 'Kimdir biri (ähtimal özüňiz $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) üçin täze parol iberilmegini talap etdi. "$2" ulanyjysy üçin wagtlaýynça "$3" paroly döredildi. Eger bu siziň öz talabyňyz bolsa, onda sessiýa açyp, bir täze parol saýlap almagyňyz zerurdyr. Wagtlaýyn parolyňyzyň möhleti {{PLURAL:$5|1 günden|$5 günden}} gutarjakdyr.

Parol üýtgetmekligi siz talap etmedik bolsaňyz ýa-da parolyňyz ýadyňyza düşen bolsa hem-de indi parolyňyzy üýtgedesiňiz gelmeýän bolsa, onda bu habarlaşyga ähmiýet bermän öňki parolyňyzy ulanmaklygy dowam etdirip bilersiňiz.',
'noemail'                    => '"$1" atly ulanyjynyň hasabynda duran hiç hili e-poçta adresi ýok.',
'passwordsent'               => '"$1" ulanyjysynyň hasabynda duran e-poçta adresine täze parol iberildi. Paroly alanyňyzdan soňra sessiýany ýaňadan açmagyňyzy haýyş edýäris.',
'blocked-mailpassword'       => 'IP adresiňiz blokirlenipdir, şonuň üçinem parol dikeldiş funksiýasyny ulanmaklyga rugsat berilmeýär.',
'eauthentsent'               => 'Görkezilen adrese tassyklama e-poçtasy iberildi.
E-poçtadaky görkezmeleri berjaý edip, adresiň özüňize degişlidigini tassyklaýançaňyz, başga e-poçta iberiljek däldir.',
'throttled-mailpassword'     => 'Parol ýatladyjy soňky {{PLURAL:$1|bir sagadyň|$1 sagadyň}} içinde eýýäm iberildi.
Bu hyzmatyň erbet niýetli ulanylmagynyň öňüni almak üçin, her {{PLURAL:$1|bir sagatda|$1 sagatdan}} diňe ýekeje parol ýatladyjysy iberiljekdir.',
'mailerror'                  => 'E-poçta iberiş säwligi: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Siziň IP adresiňizi ulanyp, bu wikini açan ulanyjylar iň soňky gün {{PLURAL:$1|1 hasap|$1 hasap}} döretdi. Bu san şol wagt aralygynda rugsat berilýän maksimum mukdar bolup durýar.
Netijede, bu IP adresini ulanyjylar häzirki pursatda mundan artyk hasap açyp bilmeýärler.',
'emailauthenticated'         => 'E-poçta adresiňiz $2 $3 senesinde tassyklanyldy.',
'emailnotauthenticated'      => 'E-poçta adresiňiz heniz tassyklanmady.
Aşakdaky funksiýalaryň hiç biri üçin e-poçta iberiljek däldir.',
'noemailprefs'               => 'Bu funksiýalaryň işlemegi üçin ileri tutmalaryňyzda bir e-poçta adresi görkeziň.',
'emailconfirmlink'           => 'E-poçta adresiňizi tassyklaň',
'invalidemailaddress'        => 'Nädogry formatda ýazylandygy üçin bu e-poçta adresini kabul edip bolmaýar.
Dogry formatda e-poçta adresi ýazmagyňyzy ýa-da bu bölümi boş goýmagyňyzy haýyş edýäris.',
'accountcreated'             => 'Hasap döredildi',
'accountcreatedtext'         => '$1 üçin ulanyjy hasaby döredildi.',
'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} üçin täze ulanyjy hasabynyň döredilmegi',
'createaccount-text'         => 'Kimdir biri {{SITENAME}} saýtynda ($4) siziň e-poçta adresiňizi ulanyp, paroly "$3" bolan, "$2" atly bir hasap döretdi.

Saýtda sessiýaňyzy açyň we parolyňyzy üýtgediň.

Eger-de ulanyjy hasabyny ýalňyşlyk bilen döreden bolsaňyz, onda bu habarlaşyga ünsem berip oturmaň.',
'login-throttled'            => 'Sessiýa açmak üçin ýaňy-ýakynda aşa köp synanyşyk etdiňiz.
Gaýtadan synanyşmankaňyz garaşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'loginlanguagelabel'         => 'Dil: $1',

# Password reset dialog
'resetpass'                 => 'Paroly üýtget',
'resetpass_announce'        => 'Size iberilen wagtlaýyn parol bilen sessiýa açdyňyz.
Sessiýa açmaklygy tamamlamak üçin, bu ýere täze parol ýazyň:',
'resetpass_header'          => 'Hasap parolyny üýtget',
'oldpassword'               => 'Köne parol:',
'newpassword'               => 'Täze parol:',
'retypenew'                 => 'Täze paroly gaýtadan ýaz:',
'resetpass_submit'          => 'Paroly sazlaň we sessiýa açyň',
'resetpass_success'         => 'Parolyňyz şowlulyk bilen üýtgedildi! Häzir sessiýaňyz açylýar...',
'resetpass_bad_temporary'   => 'Nädogry wagtlaýyn parol. Eýýäm şowlulyk bilen parolyňyzy üýtgeden ýa-da täze wagtlaýyn parol talap eden bolmagyňyz mümkin.',
'resetpass_forbidden'       => 'Parollary üýtgedip bolmaýar',
'resetpass-no-info'         => 'Bu sahypany gönüden-göni açmak üçin sessiýa açmagyňyz zerurdyr.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Paroly üýtget',
'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Nädogry wagtlaýyn ýa-da häzirki parol.
Parolyňyzy eýýäm şowlulyk bilen üýtgeden ýa-da täze wagtlaýyn parol talap eden bolmagyňyz ahmal.',
'resetpass-temp-password'   => 'Wagtlaýyn parol:',
'resetpass-log'             => 'Paroly başky ýagdaýa getirme gündeligi',
'resetpass-logtext'         => 'Aşakdaky gündelik administratorlar tarapyndan paroly başky ýagdaýa getirilen ulanyjylary görkezýär.',
'resetpass-logentry'        => '$1 üçin paroly üýtgetdi',
'resetpass-comment'         => 'Paroly başky ýagdaýa getirmegiň sebäbi:',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Goýy tekst',
'bold_tip'        => 'Goýy tekst',
'italic_sample'   => 'Kursiw tekst',
'italic_tip'      => 'Kursiw tekst',
'link_sample'     => 'Çykgydyň ady',
'link_tip'        => 'Içerki çykgyt',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com çykgyt düşündirişi',
'extlink_tip'     => 'Daşarky çykgyt (Adresiň öňüne http:// ýazmagy unutmaň)',
'headline_sample' => 'Adyň teksti',
'headline_tip'    => '2-nji derejeli at',
'math_sample'     => 'Matematiki formulany şu ýere ýazyň',
'math_tip'        => 'Matematiki formula (LaTeX formatynda)',
'nowiki_sample'   => 'Erkin formatdaky tekstiňizi şu ýere ýazyň',
'nowiki_tip'      => 'Wiki formatirlemesini hasap etme',
'image_tip'       => 'Salnan faýl',
'media_tip'       => 'Multimediýa faýlyna çykgyt',
'sig_tip'         => 'Wagt belgili goluňyz',
'hr_tip'          => 'Gorizontal liniýa (ýygy-ýygydan ulanmaň)',

# Edit pages
'summary'                          => 'Gysgaça düşündiriş:',
'subject'                          => 'Tema/at:',
'minoredit'                        => 'Ujypsyzja özgerdiş',
'watchthis'                        => 'Sahypany gözegçilikde sakla',
'savearticle'                      => 'Sahypany ýazdyr',
'preview'                          => 'Deslapky syn',
'showpreview'                      => 'Deslapky syny görkez',
'showlivepreview'                  => 'Gönümel deslapky syn',
'showdiff'                         => 'Üýtgeşmeleri görkez',
'anoneditwarning'                  => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
'missingsummary'                   => "'''Ýatlatma:''' Redaktirleme mazmunyny ýazmadyňyz.  
Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
'missingcommenttext'               => 'Aşakda teswir ýazmagyňyzy haýyş edýäris.',
'missingcommentheader'             => "'''Ýatlatma:''' Bu teswir üçin tema/at görkezmediňiz. Eger Ýazdyr düwmesine gaýtadan bassaňyz, özgerdişiňiz temasyz/atsyz ýazdyrylar.",
'summary-preview'                  => 'Deslapky synyň mazmuny:',
'subject-preview'                  => 'Temanyň/adyň deslapky syny:',
'blockedtitle'                     => 'Ulanyjy blokirlenen',
'blockedtext'                      => '\'\'\'Ulanyjy adyňyz ýa-da IP adresiňiz blokirlenipdir.\'\'\'

Sizi blokirlän administrator: $1.<br />
Blokirlemäniň sebäbi: \'\'$2\'\'.

* Blokirlemäniň başlangyjy: $8
* Blokirlemäniň ahyry: $6
* Blokirleme möhleti: $7

Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. [[Special:Preferences|Ileri tutmalarym]] böleginde dogry bir e-poçta adresi görkezilmedik bolsa, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.   
Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri öz ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
'autoblockedtext'                  => 'IP adresiňiz awtomatik ýagdaýda blokirlendi, çünki $1 tarapyndan blokirlenen başga bir ulanyjy ony ulanypdyr.  
Görkezilen sebäp şu:

:\'\'$2\'\'

* Blokirlemäniň başlangyjy: $8
* Blokirlemäniň ahyry: $6
* Blokirleme möhleti: $7

Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. 

Bellik: [[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyza]] dogry bir e-poçta adresini bellige aldyrmadyk bolsaňyz, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.   

Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
'blockednoreason'                  => 'sebäp görkezilmedik',
'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' sahypasynyň çeşmesi aşakda görkezilýär:",
'blockededitsource'                => "'''$1''' sahypasyndaky '''özgerdişleriňize''' degişli tekst aşakdadyr:",
'whitelistedittitle'               => 'Redaktirlemek üçin sessiýa açmaly',
'whitelistedittext'                => 'Sahypa redaktirlemek üçin $1.',
'confirmedittitle'                 => 'Redaktirlemeklik üçin e-poçta tassyklamasy talap edilýär',
'confirmedittext'                  => 'Sahypa redaktirlemäp başlamankaňyz e-poçta adresiňizi tassyklamalysyňyz. 
[[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
'nosuchsectiontitle'               => 'Bölüm tapylmady',
'nosuchsectiontext'                => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.
Sahypany görýän mahalayňyz onuň ady üýtgedilen ýa-da öçürilen bolmagy mümkin.',
'loginreqtitle'                    => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
'loginreqlink'                     => 'sessiýa açyň',
'loginreqpagetext'                 => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
'accmailtitle'                     => 'Parol iberildi.',
'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] üçin ugralla döredilen parol $2 adresine iberildi.

Bu paroly sessiýa açanyňyzdan soňra ''[[Special:ChangePassword|paroly üýtget]]'' sahypasynda üýtgedip bilersiňiz.",
'newarticle'                       => '(Täze)',
'newarticletext'                   => "Häzirlikçe ýazylmadyk bir sahypa goýlan çykgyda tykladyňyz. Bu sahypany döretmek üçin aşakdaky tekst gutusyndan peýdalanyň. Maglumat üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|ýardam sahypasyna]] serediň. Bu ýere ýalňyşlyk bilen gelen bolsaňyz, programmanyň '''Yza''' düwmesine tyklaň.",
'anontalkpagetext'                 => "----''Bu sahypa heniz ulanyjy hasaby edinmedik ýa-da hasabyny ulanmaýan bir anonim ulanyjynyň pikir alyşma sahypasydyr. 
Şonuň üçinem biz ony görkezmek üçin sanlaýyn IP adresini ulanmaly bolýarys. 
Şunuň ýaly IP adresinden ençeme ulanyjy peýdalanýan bolmagy ahmal. 
Eger-de sizem anonim ulanyjy bolsaňyz we size siziň bilen dahyly ýok habarlaşyklar gelýän bolsa, onda mundan beýläk başga anonim ulanyjylar bilen garjaşmazlygyňyz üçin [[Special:UserLogin/signup|özüňize hasap ediniň]] ýa-da [[Special:UserLogin|sessiýa açyň]].''",
'noarticletext'                    => 'Bu sahypa häzirki wagtda boş dur.
Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz],
ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr. 
Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
'clearyourcache'                   => "'''Bellik:''' Ýazdyranyňyzdan soň, üýtgeşmeleri görmek üçin brauzeriňiziň keşini arassalaň: 
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-e basyp, ''Reload''-a tyklaň ýa-da ýa ''Ctrl-F5''-e ýa-da ''Ctrl-R''-a basyň (Macintosh üçin ''Command-R'');
'''Konqueror:''' ''Reload''-a tyklaň ýa-da ''F5''-e basyň; 
'''Opera:''' ''Gurallar → Ileri tutmalar''dan keşi arassalaň;
'''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-a basyp, ''Refresh''-i tyklaň ýa-da ''Ctrl-F5''-e basyň.",
'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Maslahat:''' Ýazdyrmankaňyz täze CSS/JS sahypalaryňyzy barlamak üçin 'Deslapky syny görkez' düwmesinden peýdalanyň.",
'usercsspreview'                   => "'''Bu ulanyjy CSS faýlyňyzyň ýöne bir deslapky syny.''' 
'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
'userjspreview'                    => "'''Bu ulanyjy JavaScriptiňiziň ýöne bir barlagy/deslapky syny.''' 
'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
'userinvalidcssjstitle'            => "''Duýduryş:''' \"\$1\" atly bezeg ýok. 
Hususy .css we .js sahypalarynyň setir harp bilen ýazylýandygyny ýatda saklaň, ýagny {{ns:user}}:Ulanyjy/Monobook.css däl-de, eýsem {{ns:user}}:Ulanyjy/monobook.css.",
'updated'                          => '(Täzelenen)',
'note'                             => "'''Bellik:'''",
'previewnote'                      => "'''Bu bir ýöne deslapky syn. Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!'''",
'previewconflict'                  => 'Bu deslapky syn redaktirleme penjiresiniň üstünde ýerleşip, ol ýazdyran mahalyňyz sahypanyň nähili görünjekdigini görkezýär.',
'session_fail_preview'             => "'''Bagyşlaň! Sessiýa maglumatynyň ýitirilmegi zerarly serwer özgerdişiňizi işläp bilenok.'''
Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.
Eger şonda-da bolmasa, onda [[Special:UserLogout|sessiýany ýapyň-da]] gaýtadan açyp görüň.",
'session_fail_preview_html'        => "'''Bagyşlaň! Sessiýa maglumatynyň ýitirilmegi zerarly serwer özgerdişiňizi işläp bilenok.'''

''Sebabi {{SITENAME}} saýtynda arassa HTML açyk, deslapky syn JavaScript hüjümlerinden goranmak üçin ätiýaçdan gizlenilýär.''

'''Eger-de bu ak ýürekli bir özgerdiş bolsa, onda gaýtadan synanyşyň.'''

Eger şonda-da bolmasa, onda [[Special:UserLogout|sessiýany ýapyň-da]] gaýtadan açyp görüň.",
'token_suffix_mismatch'            => "'''Özgerdişiňiz ret edildi, sebäbi programmaňyz redaktirleme penjiresindäki pumktuasiýa belgilerine nädogry çemeleşdi.'''
Sahypanyň tekstine zeper ýetmeginiň öňüni almak maksady bilen özgerdişiňiz ret edildi.
Bu ýagdaý kämahal içi ýalňyşly anonim web proksileri ulanylanda ýüze çykýar.",
'editing'                          => '$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz',
'editingsection'                   => '"$1" sahypasynda bölüm redaktirleýärsiňiz',
'editingcomment'                   => '$1 redaktirlenýär (täze bölüm)',
'editconflict'                     => 'Özgerdiş çaknyşmasy: $1',
'explainconflict'                  => 'Siz bu sahypany redaktirleýärkäňiz başga biri ony üýtgedipdir.
Ýokardaky redaktirleme penjiresinde häzirki bar bolan tekst görkezilýär.
Siziň üýtgeşmeleriňiz aşakdaky redaktirleme penjiresinde görkezilýär. 
Öz üýtgeşmeleriňizi bar bolan tekst bilen birleşdirmeli bolduňyz. 
"Sahypany ýazdyr" düwmesine basanyňyzda <b>diňe</b> ýokardaky tekst ýazdyrylar.',
'yourtext'                         => 'Siziň tekstiňiz',
'storedversion'                    => 'Ýazdyrylan wersiýa',
'nonunicodebrowser'                => "'''Duvduryş: Brauzeriňiz unicode kodirowkasyny goldamaýar.'''
Sahypalary howpsuz ýagdaýda rdaktirlemegiňiz şeýle aýlawly ýol bar: ASCII däl simwollar redaktirleme penjiresinde onaltylyk kodlar görnüşinde peýda bolar.",
'editingold'                       => "'''Duýdyryş: Sahypanyň möwriti geçen bir wersiýasyny redaktirleýärsiňiz.
Eger ony ýazdyraýsaňyz, onda şu wersiýadan bäri edilen ähli özgerdişler ýok bolar.'''",
'yourdiff'                         => 'Aratapawutlar',
'copyrightwarning'                 => "'''Üns beriň:''' {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlar <i>$2</i> ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin serediň:  $1).
Eden goşandyňyzyň başga ulanyjylar tarapyndan gypynç etmezden redaktirlenmegini ýa-da erkin hem-de çäklendirilmedik tertipde başga ýerlere paýlanmagyny islemeýän bolsaňyz, goşant etmäň.<br />
Mundan hem başga, siz bu ýere goşant goşmak bilen bu goşandyň özüňiz tarapyndan ýazylandygyna, ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da başga bir erkin çeşmeden göçürilip alnandygyna güwä geçýärsiňiz.<br />
'''<center>AWTORLYK HUKUGY BOÝUNÇA GORALÝAN HIÇ BIR IŞI BU ÝERE BIRUGSAT GOŞMAŇ!</center>'''",
'copyrightwarning2'                => "Üns beriň,  {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlaryň başga ulanyjylar tarapyndan redaktirlenmegi, düzedilmegi ýa-da aýyrylmagy mümkindir. 
Eger-de işiňiziň gypynç etmezden redaktirlenmegini islemeýän bolsaňyz, onda ony goşant etmäň.<br />
Şeýle-de, siz ony özüňiziň ýazandygyňyza ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da bolmasa şoňa meňzeş bir erkin çeşmeden göçürip alandygyňyza güwä geçýärsiňiz (jikme-jiklikler üçin serediň: $1). 
'''Awtorlyk hukugy bar bolan hiç biri işi rugsat almazdan goşmaň!'''",
'longpagewarning'                  => "'''Duýduryş:''' Bu sahypanyň uzynlygy $1 kilobaýt;
käbir brauzerlerde 32kb çemesi ýa-da ondanam uzyn sahypalar redaktirlenen mahaly problema ýüz çykmagy mümkin.
Sahypany has kiçi böleklere bölmekligi göz öňünde tutmagyňyzy haýyş edýäris.",
'longpageerror'                    => "'''Säwlik: Ýazan tekstiňiziň uzynlygy $1 kilobaýt bolup, ol maksimum uzynlykdan $2 kilobaýt artykmaç.'''
Ýazdyrmaklyk mümkin däl.",
'readonlywarning'                  => "'''Duýduryş: Maglumat bazasy tehniki işler sebäpli gulplanypdyr, Şonuň üçinem häzirlikçe özgerdişleriňizi ýazdyryp bilmersiňiz.'''
Islesiňiz, tekstiňizi başga bir faýla göçüriň-de soňra ulanar ýaly ýazdyryp goýuň.

Maglumat bazasyny gulplan administrator şeýle düşündiriş berýär: $1",
'protectedpagewarning'             => "'''Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.'''",
'semiprotectedpagewarning'         => "'''Bellik''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe hasaba alnan ulanyjylar redaktirläp bilýär.",
'cascadeprotectedwarning'          => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe administratorlar redaktirläp bilýär. Sebäbi ol aşakdaky kaskad goragly {{PLURAL:$1|sahypa|sahypalara}} girizilipdir:",
'titleprotectedwarning'            => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony redaktirlemek üçin [[Special:ListGroupRights|ýörite hukuklar]] talap edilýär.",
'templatesused'                    => 'Bu sahypada ulanylan şablonlar:',
'templatesusedpreview'             => 'Bu deslapky synda ulanylan şablonlar:',
'templatesusedsection'             => 'Şu bölümde ulanylan şablonlar:',
'template-protected'               => '(goragly)',
'template-semiprotected'           => '(ýarym goragly)',
'hiddencategories'                 => 'Bu sahypa {{PLURAL:$1|1 gizlin kategoriýa|$1 gizlin kategoriýa}} degişlidir:',
'nocreatetitle'                    => 'Sahypa döretmeklik çäklendirildi',
'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} täze sahypa döretmek mümkinçiligini çäklendirdi.
Yza gaýdyp, bar bolan sahypalary redaktirläp bilersiňiz ýa-da bolmasa [[Special:UserLogin|sessiýa açyp]] ýa-da [[Special:UserLogin|hasap döredip]] bilersiňiz.',
'nocreate-loggedin'                => 'Täze sahypa döretmäge rugsadyňyz ýok.',
'permissionserrors'                => 'Rugsat säwlikleri',
'permissionserrorstext'            => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sebäp|sebäpler}} zerarly, muny etmäge hukugyňyz ýok:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sebäp|sebäpler}} zerarly $2 ygtyýaryňyz ýok:',
'recreate-deleted-warn'            => "'''Duýduryş: Ozal öçürilen bir sahypany gaýtadan döredýärsiňiz.'''

Bu sahypany redaktirlemegiň ýerliklidigine ýa-da däldigine anyk göz ýetirmelisiňiz.
Bu sahypanyň öçürme gündeligi aşakda berilýär:",
'deleted-notice'                   => 'Bu sahypa öçürilipdir.
Öçürme gündeligi aşakda berilýär.',
'deletelog-fulllog'                => 'Tutuş gündeligi görkez',
'edit-hook-aborted'                => 'Özgerdiş ilgençek bilen togtadyldy.
Düşündiriş berilmedi.',
'edit-gone-missing'                => 'Sahypany täzeläp bolanok.
Öçürilen bolarly.',
'edit-conflict'                    => 'Özgerdiş çaknyşmasy.',
'edit-no-change'                   => 'Özgerdişiňize ähmiýet berilmedi, sebäbi tekstde üýtgeşme edilmedi.',
'edit-already-exists'              => 'Täze sahypa döredip bolanok.
Ol eýýäm bar.',

# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Duýduryş:''' Bu sahypada resurs talap ediji funksiýalara çakdanaşa köp çagyryş bar.

Ol $2 {{PLURAL:$2|çagyryşdan|çagyryşdan}} az bolmalydyr, häzir bu ýerde {{PLURAL:$1|1 sany çagyryş|$1 sany çagyryş}} bar.",
'expensive-parserfunction-category'       => 'Resurs talap ediji funksiýalara çakdanaşa köp çagyryşy bar bolan sahypalar',
'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Duýduryş''': Girizilen şablonlaryň göwrümi çakdanaşa uly.  
Käbir şablonlar sahypa giriziljek däldir.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Girizilýän şablonlarynyň göwrümi çakdanaşa uly bolan sahypalar',
'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa çakdanaşa uly giňeme ölçegi bar bolan iň bolmanda bir sany şablon argumentini öz içine alýar.
Ol argumentler hasap edilmedi.",
'post-expand-template-argument-category'  => 'Hasap edilmedik argumentleri bar bolan sahypalar',
'parser-template-loop-warning'            => 'Şablon halkasy ýüze çykaryldy: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Şablonyň rekursiýasynyň çuňluk çäginden geçildi ($1)',

# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bu özgerdişi yzyna alyp bolýar. 
Aşakdaky deňeşdirmäni barlap, hakykatdan-da şuny isleýändigiňize göz ýetiriň we aşakdaky üýtgeşmeleri ýazdyryp, özgerdişi yzyna alyň.',
'undo-failure' => 'Gapma-garşylykly aralyk özgerdişler zerarly bu özgerdişi yzyna alyp bolmaýar.',
'undo-norev'   => 'Özgerdişi yzyna alyp bolmaýar, sebäbi ol ýok ýa-da öçürilipdir.',
'undo-summary' => '$1 wersiýasy [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Çekişme]]) tarapyndan yzyna alyndy.',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Hasap döredip bolmaýar',
'cantcreateaccount-text' => "Bu IP adresinden ('''$1''') ulanyjy hasaby döretmeklik [[User:$3|$3]] tarapyndan blokirlenipdir.

$3 tarapyndan görkezilen sebäp: ''$2''",

# History pages
'viewpagelogs'           => 'Bu sahypanyň gündeliklerini görkez',
'nohistory'              => 'Bu sahypanyň özgerdişler geçmişi ýok.',
'currentrev'             => 'Häzirki wersiýa',
'currentrev-asof'        => '$1 senesinden başlap sahypanyň şu wagtky wersiýasy',
'revisionasof'           => 'Sahypanyň $1 senesindäki wersiýasy',
'revision-info'          => '$2 tarapyndan döredilen $1 seneli wersiýa', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision'       => '← Ozalkysy',
'nextrevision'           => 'Indikisi →',
'currentrevisionlink'    => 'Häzirki wersiýany görkez',
'cur'                    => 'häzirki',
'next'                   => 'indiki',
'last'                   => 'öňündäki',
'page_first'             => 'ilkinji',
'page_last'              => 'soňky',
'histlegend'             => "Tapawut seljeriş: deňeşdirmek isleýän 2 sany wersiýaňyzy belläp, enter-e ýa-da iň aşaky düwmä basyň.<br />
Şertli belgiler: '''({{int:cur}})''' = häzirki wersiýadan tapawudy,
'''({{int:last}})''' = öňündäki wersiýadan tapawudy, '''{{int:minoreditletter}}''' = ujypsyzja özgerdiş.",
'history-fieldset-title' => 'Geçmişe göz aýla',
'deletedrev'             => '[öçürildi]',
'histfirst'              => 'Iň irki',
'histlast'               => 'Ýaňy-ýakyndaky',
'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 baýt|$1 baýt}})',
'historyempty'           => '(boş)',

# Revision feed
'history-feed-title'          => 'Wersiýa geçmişi',
'history-feed-description'    => 'Wikidäki bu sahypanyň wersiýa geçmişi',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 senesinde', # user at time
'history-feed-empty'          => 'Talap edilýän sahypa ýok.
Wikiden öçürilen ýa-da adynyň üýtgedilen bolmagy ahmal.
Baglanyşykly täze sahypalar üçin [[Special:Search|wikide gözleg geçirip]] görüň.',

# Revision deletion
'rev-deleted-comment'            => '(teswir aýyryldy)',
'rev-deleted-user'               => '(ulanyjy ady aýyryldy)',
'rev-deleted-event'              => '(gündelik işi aýyryldy)',
'rev-deleted-text-permission'    => "Bu sahypa wersiýasy '''öçürilipdir'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Öçürme gündeliginde] jikme-jikligi bar bolmagy mümkin.",
'rev-deleted-text-view'          => "Bu sahypa wersiýasy '''öçürilipdir'''.
Administrator hökmünde ony görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} öçürme gündeliginde] jikme-jikligi bar bolmagy mümkin.",
'rev-deleted-no-diff'            => "Bu wersiýa tapawudyny görüp bilmersiňiz, sebäbi wersiýalaryň biri '''öçürilipdir'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Öçürme gündeliginde] jikme-jiklikleri bolmagy mümkin.",
'rev-deleted-unhide-diff'        => "Bu wersiýa tapawudynyň bir wersiýasy '''öçürilipdir'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Öçürme gündeliginde] jikme-jiklikleri bolmagy mümkin.
Şonda-da administrator hökmünde isleseňiz [$1 bu wersiýa tapawudyny görüp bilersiňiz].",
'rev-delundel'                   => 'görkez/gizle',
'revisiondelete'                 => 'Wersiýalary öçür/yzyna dikelt',
'revdelete-nooldid-title'        => 'Nädogry niýetlenilýän wersiýa',
'revdelete-nooldid-text'         => 'Bu funksiýany ýerine ýetirmek üçin kesgitli bir niýetlenilýän wersiýa görkezmänsiňiz. Görkezen wersiýaňyz ýok ýa-da bar bolan wersiýany gizlemäge synanyşýarsyňyz.',
'revdelete-nologtype-title'      => 'Gündeligiň görnüşi görkezlimändir',
'revdelete-nologtype-text'       => 'Bu iş amala aşyryljak gündeligiň görnüşini görkezmänsiňiz.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Çakdanaşa köp niýetlenilýän',
'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Bu işi ýerine ýetirmeklik üçin aşa köp niýetlenilýän görkezdiňiz.',
'revdelete-nologid-title'        => 'Nädogry gündelik ýazgysy',
'revdelete-nologid-text'         => 'Bu funksiýany ýerine ýetirmek üçin ýa-ha niýetlenilýän gündelik wakasyny gürkezmänsiňiz ýa-da görkezen ýazgyňyz ýok.',
'revdelete-selected'             => "'''[[:$1]] sahypasynyň {{PLURAL:$2|saýlanylan wersiýasy|saýlanylan wersiýalary}}:'''",
'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|Saýlanylan gündelik wakasy|Saýlanylan gündelik wakalary}}:'''",
'revdelete-text'                 => "'''Öçürilen wersiýalar we wakalar ýene-de sahypa geçmişinde hem-de gündeliklerde görünjekdir, emma olaryň mazmunynyň bölekleri jemgyýetçilik üçin elýeterli boljak däldir.'''

{{SITENAME}} saýtyndaky beýleki administratorlar gizlenilgi mazmuny görüp bilýändir we goşmaça çäklendirme goýulmadyk bolsa onda olary şol bir interfeýs bilen yzyna dikeldip bilýändir.
Muny ýerine ýetirmek isleýändigiňizi, netijelerine düşünýändigiňiz we muny [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kadalar]] boýunça edýändigiňizi tassyklaň.",
'revdelete-suppress-text'        => "Gizlemeklik '''diňe''' aşakdaky ýagdaýlarda ulanylmalydyr:
* Potensial taýdan töhmetçilikli maglumat
* Ýerliksiz şahsy maglumat
*: ''öý salgylary we telefon belgileri, durmuş ätiýaçlandyryş belgileri we ş.m.''",
'revdelete-legend'               => 'Görünme derejesi çäklendirmelerini sazla',
'revdelete-hide-text'            => 'Sahypanyň bu wersiýasyny gizle',
'revdelete-hide-name'            => 'Işi we onuň obýektini gizle',
'revdelete-hide-comment'         => 'Özgerdiş mazmunyny gizle',
'revdelete-hide-user'            => 'Redaktirläniň ulanyjy adyny/IP-sini gizle',
'revdelete-hide-restricted'      => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
'revdelete-suppress'             => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
'revdelete-hide-image'           => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
'revdelete-unsuppress'           => 'Dikeldilen wersiýalardaky çäklendirmeleri aýyr',
'revdelete-log'                  => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
'revdelete-submit'               => 'Saýlanylan wersiýa berjaý et',
'revdelete-logentry'             => '[[$1]] üçin wersiýa görünme derejesini üýtgetdi',
'logdelete-logentry'             => '[[$1]] üçin waka görünme derejesini üýtgetdi',
'revdelete-success'              => "'''Wersiýa görünme derejesi şowly täzelendi.'''",
'logdelete-success'              => "'''Gündelik görünme derejesi şowlulyk bilen sazlandy.'''",
'revdel-restore'                 => 'Görnüşi üýtget',
'pagehist'                       => 'Sahypanyň geçmişi',
'deletedhist'                    => 'Öçürilen geçmiş',
'revdelete-content'              => 'mazmun',
'revdelete-summary'              => 'özgerdiş mazmuny',
'revdelete-uname'                => 'ulanyjy ady',
'revdelete-restricted'           => 'administratorlara goýlan çäklendirmeler',
'revdelete-unrestricted'         => 'administratorlardan aýyrylan çäklendirmeler',
'revdelete-hid'                  => 'gizle $1',
'revdelete-unhid'                => 'görkez $1',
'revdelete-log-message'          => '$2 {{PLURAL:$2|wersiýa|wersiýa}} üçin $1',
'logdelete-log-message'          => '$2 {{PLURAL:$2|waka|waka}} üçin $1',

# Suppression log
'suppressionlog'     => 'Bökdeme gündeligi',
'suppressionlogtext' => 'Aşakdaky sanaw administratorlardan gizlenilen mazmunlary öz içine alýan öçürmeleri we blokirlemeleri görkezýär.
Häzirki wagtda bar bolan blokirlemelriň sanawy üçin [[Special:IPBlockList|IP blokirleme sanawyna]] serediň.',

# History merging
'mergehistory'                     => 'Sahypa geçmişlerini birleşdir',
'mergehistory-header'              => 'Bu sahypa bir çeşme sahypanyň geçmişiniň wersiýalaryny täze bir sahypa bilen birleşdirmeklige mümkinçilik berýär.
Bu üýtgeşmäniň geçmiş babatynda sahypanyň yzygiderliligini saklaýandyny anyklaň.',
'mergehistory-box'                 => 'Iki sahypanyň wersiýalaryny birleşdir:',
'mergehistory-from'                => 'Çeşme sahypa:',
'mergehistory-into'                => 'Niýetlenilýän sahypa:',
'mergehistory-list'                => 'Birleşdirip bolýan özgerdiş geçmişi',
'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] sahypasynyň aşakdaky wersiýalaryny [[:$2]] bilen birleşdirip bolýar.
Diňe kesgitli bir wagtda we ondan öň döredilen wersiýalary birleşdirmek üçin pereklýuçatel düwmesi sütüninden peýdalanyň.
Nawigasiýa çykgytlaryny ulanmaklygyň bu sütüni başky ýagdaýyna getirjekdigini göz öňünde tutuň.',
'mergehistory-go'                  => 'Birleşdirip bolýan özgerdişleri görkez',
'mergehistory-submit'              => 'Wersiýalary birleşdir',
'mergehistory-empty'               => 'Hiç bir wersiýany birleşdirip bolmaýar.',
'mergehistory-success'             => '[[:$1]] sahypasynyň $3 {{PLURAL:$3|wersiýasy|wersiýasy}} şowlulyk bilen [[:$2]] sahypasyna birleşdirildi.',
'mergehistory-fail'                => 'Geçmişi birleşdirmekligi amala aşyryp bolmaýar, sahypa we wagt parametrlerini gaýtadan barlamagyňyzy haýyş edýäris.',
'mergehistory-no-source'           => 'Çeşme sahypa $1 ýok.',
'mergehistory-no-destination'      => 'Niýetlenilýän sahypa $1 ýok.',
'mergehistory-invalid-source'      => 'Çeşme sahypanyň dogry ady bolmaly.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Niýetlenilýän sahypanyň dogry ady bolmaly.',
'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] bilen [[:$2]] birleşdirildi',
'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] bilen [[:$2]] birleşdirildi: $3',
'mergehistory-same-destination'    => 'Çeşme we  niýetlenilýän sahypalar birmeňzeş bolup bilmeýär',
'mergehistory-reason'              => 'Sebäp:',

# Merge log
'mergelog'           => 'Birleşdirme gündeligi',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] bilen [[$2]] birleşdirildi (şuňa çenliki wersiýalar: $3)',
'revertmerge'        => 'Böl',
'mergelogpagetext'   => 'Aşakdaky sanaw sahypalaryň geçmişleriniň iň soňky birleşdirmelerini görkezýär.',

# Diffs
'history-title'           => '"$1" sahypasynyň geçmişi',
'difference'              => '(Wersiýalaryň aratapawudy)',
'lineno'                  => 'Setir $1:',
'compareselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary deňeşdir',
'visualcomparison'        => 'Görkezişli deňeşdirme',
'wikicodecomparison'      => 'Wikitekst deňeşdirmesi',
'editundo'                => 'yzyna al',
'diff-multi'              => '(Görkezilmeýän {{PLURAL:$1|$1 sany aralyk wersiýa|$1 sany aralyk wersiýa}} bar.)',
'diff-movedto'            => '$1 sahypasyna göçürildi',
'diff-styleadded'         => '$1 stili goşuldy',
'diff-added'              => '$1 goşuldy',
'diff-changedto'          => '$1 edilip üýtgedildi',
'diff-movedoutof'         => 'şundan ady üýtgedildi: $1',
'diff-styleremoved'       => '$1 stili aýyryldy',
'diff-removed'            => '$1 aýyryldy',
'diff-changedfrom'        => 'şundan üýtgedildi: $1',
'diff-src'                => 'çeşme',
'diff-withdestination'    => 'niýetlenileni $1',
'diff-with'               => '&#32;$1 $2 bilen',
'diff-with-final'         => '&#32;we $1 $2',
'diff-width'              => 'in',
'diff-height'             => 'boý',
'diff-p'                  => "'''abzas'''",
'diff-blockquote'         => "'''sitata'''",
'diff-h1'                 => "'''at (1-nji dereje)'''",
'diff-h2'                 => "'''at (2-nji dereje)'''",
'diff-h3'                 => "'''at (3-nji dereje)'''",
'diff-h4'                 => "'''at (4-nji dereje)'''",
'diff-h5'                 => "'''at (5-nji dereje)'''",
'diff-pre'                => "'''ozaldan formatirlenen blok'''",
'diff-div'                => "'''bölüm'''",
'diff-ul'                 => "'''tertibe salynmadyk sanaw'''",
'diff-ol'                 => "'''tertibe salynan sanaw'''",
'diff-li'                 => "'''sanaw elementi'''",
'diff-table'              => "'''tablisa'''",
'diff-tbody'              => "'''tablisanyň mazmuny'''",
'diff-tr'                 => "'''setir'''",
'diff-td'                 => "'''öýjük'''",
'diff-th'                 => "'''at'''",
'diff-br'                 => "'''setir soňy'''",
'diff-hr'                 => "'''gorizontal lineýka'''",
'diff-code'               => "'''kompýuter kodunyň blogy'''",
'diff-dl'                 => "'''kesgitleme sanawy'''",
'diff-dt'                 => "'''kesgitleme adalgasy'''",
'diff-dd'                 => "'''kesgitleme'''",
'diff-input'              => "'''girizme'''",
'diff-form'               => "'''forma'''",
'diff-img'                => "'''surat'''",
'diff-span'               => "'''span'''",
'diff-a'                  => "'''çykgyt'''",
'diff-i'                  => "'''kursiw'''",
'diff-b'                  => "'''goýy'''",
'diff-strong'             => "'''güýçli'''",
'diff-em'                 => "'''nygtama'''",
'diff-font'               => "'''şrift'''",
'diff-big'                => "'''uly'''",
'diff-del'                => "'''öçürilen'''",
'diff-tt'                 => "'''üýtgemeýän giňlik'''",
'diff-sub'                => "'''setir asty'''",
'diff-sup'                => "'''setir üsti'''",
'diff-strike'             => "'''üsti çyzylan'''",

# Search results
'searchresults'                    => 'Gözleg netijeleri',
'searchresults-title'              => '"$1" üçin gözleg netijeleri',
'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} boýunça gözleg geçirmek barada jikme-jik maglumat almak üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] sahypasyna göz aýlap bilersiňiz.',
'searchsubtitle'                   => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' üçin gözleg geçirdiňiz. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilen başlaýan ähli sahypalar]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"\' sahypasyna çykgydy bar bolan ähli sahypalar]])',
'searchsubtitleinvalid'            => "Gözlenen: '''$1'''",
'noexactmatch'                     => "'''\"\$1\" diýlip atlandyrylýan sahypa ýok.''' Bu sahypany siz [[:\$1|döredip bilersiňiz]].",
'noexactmatch-nocreate'            => "'''\"\$1\" atly hiç hili sahypa ýok.'''",
'toomanymatches'                   => 'Çakdanaşa köp gabat gelme tapyldy, başgaçarak talap ýazyp görüň',
'titlematches'                     => 'Sahypa ady gabat gelýär',
'notitlematches'                   => 'Şeýle atly sahypa gabat gelmedi',
'textmatches'                      => 'Sahypa teksti gabat gelýär',
'notextmatches'                    => 'Hiç bir sahypada tapylmady',
'prevn'                            => 'öňki $1',
'nextn'                            => 'indiki $1',
'prevn-title'                      => 'Öňki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
'nextn-title'                      => 'Indiki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
'shown-title'                      => 'Sahypa başyna $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}} görkez',
'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend'                => 'Gözleg opsiýalary',
'searchmenu-exists'                => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" atly sahypa bar'''",
'searchmenu-new'                   => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" sahypasyny döret!'''",
'searchhelp-url'                   => 'Help:Içindäkiler',
'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Şu prefiksli sahypalara göz aýla]]',
'searchprofile-articles'           => 'Mazmunly sahypalar',
'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Mazmun & taslama sahypalary',
'searchprofile-project'            => 'Taslama sahypalary',
'searchprofile-images'             => 'Faýllar',
'searchprofile-everything'         => 'Ähli zatlar',
'searchprofile-advanced'           => 'Giňeldilen',
'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 boýunça gözle',
'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 boýunça gözle',
'searchprofile-images-tooltip'     => 'Faýllary gözle',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ähli sahypalardan gözle (şol sanda çekişme sahypalaryndan)',
'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Hususy at giňişliklerinde gözle',
'prefs-search-nsdefault'           => 'Gaýybana arkaly gözle:',
'prefs-search-nscustom'            => 'Hususy at giňişliklerinde gözle:',
'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
'search-result-score'              => 'Kybapdaşlyk: $1%',
'search-redirect'                  => '(gönükdirme $1)',
'search-section'                   => '(bölüm $1)',
'search-suggest'                   => 'Şeýle diýjek bolduňyzmy: $1',
'search-interwiki-caption'         => 'Dogan taslamalar',
'search-interwiki-default'         => '$1 netijeler:',
'search-interwiki-more'            => '(has-da köp)',
'search-mwsuggest-enabled'         => 'teklipler bilen',
'search-mwsuggest-disabled'        => 'teklip ýok',
'search-relatedarticle'            => 'Baglanyşykly',
'mwsuggest-disable'                => 'AJAX tekliplerini ýap',
'searchrelated'                    => 'baglanyşykly',
'searchall'                        => 'ählisi',
'showingresults'                   => "Aşakda №'''$2''' netijeden başlap, {{PLURAL:$1|'''1''' netije|'''$1''' netije}} görkezilýär.",
'showingresultsnum'                => "Aşakda №'''$2''' netijeden başlap, {{PLURAL:$3|'''1''' netije|'''$3''' netije}} görkezilýär.",
'showingresultstotal'              => "Aşakda {{PLURAL:$4|'''$3''' netijeden '''$1''' sanysy|'''$1 - $2''' aralygyndaky '''$3''' netije}} görkezilýär",
'nonefound'                        => "'''Bellik''': Diňe käbir at giňişlikleri gaýybana tertipde gözlenilýär.
Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol sanda pikir alyşma sahypalaryny, şablonlary we şm.) gözlemäge synanyşyň ýa-da pristawka hökmünde gerekleýän at giňişligiňizi ulanyň.",
'search-nonefound'                 => 'Talaba gabat gelýän hiç hili netije ýok.',
'powersearch'                      => 'Giňişleýin gözleg',
'powersearch-legend'               => 'Giňişleýin gözleg',
'powersearch-ns'                   => 'At giňişliklerinde gözleg:',
'powersearch-redir'                => 'Gönükdirmeleri sanawla',
'powersearch-field'                => 'Gözle',
'search-external'                  => 'Daşarky gözleg',
'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} saýtynda gözleg geçirmeklik ýapyk.
Ýogsa-da, oňa çenli Google bilen gözleg geçirip bilersiňiz.
Emma olaryň {{SITENAME}} indeksleriniň möwriti geçen bolmagy mümkindir.',

# Preferences page
'preferences'               => 'Ileri tutmalar',
'mypreferences'             => 'Ileri tutmalarym',
'prefs-edits'               => 'Özgerdiş sany:',
'prefsnologin'              => 'Sessiýa açmansyňyz',
'prefsnologintext'          => 'Ulanyjy sazlamalaryny üýtgetmek üçin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sessiýa açmagyňyz gerek]</span>.',
'prefsreset'                => 'Sazlamalar başky ýagdaýa getirildi.',
'qbsettings'                => 'Tiz panel',
'qbsettings-none'           => 'Hiç biri',
'qbsettings-fixedleft'      => 'Çepe berkidildi',
'qbsettings-fixedright'     => 'Saga berkidildi',
'qbsettings-floatingleft'   => 'Çepe ýaplanýar',
'qbsettings-floatingright'  => 'Saga ýaplanýar',
'changepassword'            => 'Paroly üýtget',
'skin'                      => 'Bezeg',
'skin-preview'              => 'Deslapky syn',
'math'                      => 'Matematika',
'dateformat'                => 'Sene formaty',
'datedefault'               => 'Gaýybana',
'datetime'                  => 'Sene we wagt',
'math_failure'              => 'Derňäp bolmady',
'math_unknown_error'        => 'näbelli säwlik',
'math_unknown_function'     => 'näbelli funksiýa',
'math_lexing_error'         => 'leksiki säwlik',
'math_syntax_error'         => 'sintaktik säwlik',
'math_image_error'          => 'PNG öwürmeklik şowsuz boldy;
latex, dvips, gs we convert gurluşlarynyň dogrulygyny barlaň',
'math_bad_tmpdir'           => 'Matematikanyň wagtlaýyn katalogyny ýazyp ýa-da döredip bolanok',
'math_bad_output'           => 'Matematika çykyş katalogyny ýazyp ýa-da döredip bolanok',
'math_notexvc'              => 'texvc ýerine ýetirilýän faýl tapylmady; 
konfigurirlemek üçin math/README serediň.',
'prefs-personal'            => 'Ulanyjy maglumatlary',
'prefs-rc'                  => 'Soňky üýtgeşmeler',
'prefs-watchlist'           => 'Gözegçilik sanawy',
'prefs-watchlist-days'      => 'Gözegçilik sanawynda görkeziljek gün sany:',
'prefs-watchlist-days-max'  => '(iň köp 7 gün)',
'prefs-watchlist-edits'     => 'Giňeldilen gözegçilik sanawynda görkeziljek üýtgeşmeleriň maksimum sany:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum san: 1000)',
'prefs-misc'                => 'Başga',
'prefs-resetpass'           => 'Paroly üýtget',
'saveprefs'                 => 'Ýazdyr',
'resetprefs'                => 'Ýazdyrylmadyk üýtgeşmeleri aýyr',
'restoreprefs'              => 'Ähli gaýybana sazlamalary dikelt',
'textboxsize'               => 'Redaktirleme',
'prefs-edit-boxsize'        => 'Redaktirleme penjiresiniň ölçegi.',
'rows'                      => 'Hatarlar:',
'columns'                   => 'Sütünler:',
'searchresultshead'         => 'Gözleg',
'resultsperpage'            => 'Sahypa başyna netije sany:',
'contextlines'              => 'Netije başyna setir sany:',
'contextchars'              => 'Setir başyna harp sany:',
'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">Ownuk makala çykgydynyň</a> formaty üçin bosaga (baýt):',
'recentchangesdays'         => 'Soňky üýtgeşmelerde görkeziljek gün sany:',
'recentchangesdays-max'     => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
'recentchangescount'        => 'Soňky üýtgeşmelerde, sahypa geçmişlerinde hem-de gündeliklerde gaýybana görkezilmeli özgerdiş sany.',
'savedprefs'                => 'Ileri tutmalaryňyz ýazdyryldy.',
'timezonelegend'            => 'Sagat guşaklygy',
'timezonetext'              => 'Ýerli wagtyňyz bilen serweriň wagtynyň (UTC) arasyndaky sagat sany.',
'localtime'                 => 'Ýerli wagt:',
'timezoneselect'            => 'Sagat guşaklygy:',
'timezoneuseserverdefault'  => 'Serweriň gaýybanasyny ulan',
'timezoneuseoffset'         => 'Başga (süýşmäni görkez)',
'timezoneoffset'            => 'Süýşme¹:',
'servertime'                => 'Serwer wagty:',
'guesstimezone'             => 'Brauzerden doldur',
'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
'timezoneregion-arctic'     => 'Arktika',
'timezoneregion-asia'       => 'Aziýa',
'timezoneregion-atlantic'   => 'Atlantik okean',
'timezoneregion-australia'  => 'Awstraliýa',
'timezoneregion-europe'     => 'Ýewropa',
'timezoneregion-indian'     => 'Hindi okeany',
'timezoneregion-pacific'    => 'Ýuwaş okean',
'allowemail'                => 'Başga ulanyjylar maňa e-poçta iberip bilsin',
'prefs-searchoptions'       => 'Gözleg opsiýalary',
'prefs-namespaces'          => 'At giňişlikleri',
'defaultns'                 => 'Şu at giňişliklerinde gaýybana gözle:',
'default'                   => 'gaýybana',
'files'                     => 'Faýllar',
'prefs-custom-css'          => 'Hususy CSS',
'prefs-custom-js'           => 'Hususy JS',

# User rights
'userrights'                  => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user'      => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
'userrights-user-editname'    => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
'editusergroup'               => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
'editinguser'                 => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ulanyjysynyň ulanyjy hukuklaryny üýtgedýärsiňiz",
'userrights-editusergroup'    => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
'saveusergroups'              => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
'userrights-groupsmember'     => 'Agza toparlary:',
'userrights-groups-help'      => 'Bu ulanyjynyň girýän toparlaryny üýtgedip bilersiňiz:
* Bellenilgi guty ulanyjynyň şol topara degişlidigini aňladýar.
* Bellenilmedik guty ulanyjynyň şol topara degişli däldigini aňladýar.
* * belgisi topary bir goşanyňyzdan soň ony aýyryp ýa-da aýyranyňyzdan soň goşup bolmaýandygyny aňladýar.',
'userrights-reason'           => 'Sebäp:',
'userrights-no-interwiki'     => 'Başga wikilerdäki ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge ygtyýaryňyz ýok.',
'userrights-nodatabase'       => '$1 maglumat bazasy ýok ýa-da ol lokal däl.',
'userrights-nologin'          => 'Ulanyjy hukuklaryny bermek üçin administrator hasaby bilen [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
'userrights-notallowed'       => 'Siziň hasabyňyzyň ulanyjy hukuklaryny bermäge ygtyýary ýok.',
'userrights-changeable-col'   => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',

# Groups
'group'               => 'Topar:',
'group-user'          => 'Ulanyjylar',
'group-autoconfirmed' => 'Awtomatik tassyklanan ulanyjylar',
'group-bot'           => 'Botlar',
'group-sysop'         => 'Administratorlar',
'group-bureaucrat'    => 'Býurokratlar',
'group-suppress'      => 'Esewançylar',
'group-all'           => '(ählisi)',

'group-user-member'          => 'Ulanyjy',
'group-autoconfirmed-member' => 'Awtomatik tassyklanan ulanyjy',
'group-bot-member'           => 'Bot',
'group-sysop-member'         => 'Administrator',
'group-bureaucrat-member'    => 'Býurokrat',
'group-suppress-member'      => 'Esewançy',

'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Ulanyjylar',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Awtomatik tassyklanan ulanyjylar',
'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Botlar',
'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratorlar',
'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Býurokratlar',
'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Esewan',

# Rights
'right-read'                  => 'Sahypalary oka',
'right-edit'                  => 'Sahypalary redaktirle',
'right-createpage'            => 'Sahypa döret (pikir alyşma sahypalary däl)',
'right-createtalk'            => 'Pikir alyşma sahypalaryny döret',
'right-createaccount'         => 'Täze ulanyjy hasaplaryny döret',
'right-minoredit'             => 'Özgerdişleri ujypsyzja diýip belle',
'right-move'                  => 'Sahypalaryň adyny üýtget',
'right-move-subpages'         => 'Sahypalaryň adyny kiçi sahypalarynyň atlary bilen bilelikde üýtget',
'right-move-rootuserpages'    => 'Düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtget',
'right-movefile'              => 'Faýllaryň adyny üýtget',
'right-suppressredirect'      => 'Sahypalaryň adyny üýtgedeniňde çeşme sahypalardan gönükdirme döretme',
'right-upload'                => 'Faýllary ýükle',
'right-reupload'              => 'Bar bolan faýllaryň üstüne ýaz',
'right-reupload-own'          => 'Öz ýüklän bar bolan faýllarynyň üstüne ýaz',
'right-reupload-shared'       => 'Umumy ammarda faýllaryň üstüne lokal ýagdaýda faýl ýerleşdir',
'right-upload_by_url'         => 'URL-den faýl ýükle',
'right-purge'                 => 'Tassyklamazdan sahypa üçin saýtyň keşini arassala',
'right-autoconfirmed'         => 'Ýarym goragly sahypalary redaktirle',
'right-bot'                   => 'Awtomatik proses hasap edil',
'right-nominornewtalk'        => 'Ulanyjy çekişme sahypalarynda eden ujypsyzja özgerdişleri ulanyja täze habarlaşyk arkaly berilmez',
'right-apihighlimits'         => 'API talaplarynda has uly çäklendirmelerden peýdalan',
'right-writeapi'              => 'API ýazgysyndan peýdalan',
'right-delete'                => 'Sahypalary öçür',
'right-bigdelete'             => 'Uzyn geçmişli sahypalary öçür',
'right-deleterevision'        => 'Sahypalaryň kesgitli wersiýalaryny öçür we yzyna dikelt',
'right-deletedhistory'        => 'Öçürilen geçmiş ýazgylaryny gör, baglanyşykly teksti bolmazdan',
'right-browsearchive'         => 'Öçürilen sahypalary gözle',
'right-undelete'              => 'Sahypany yzyna dikelt',
'right-suppressrevision'      => 'Administratorlardan gizlenilen wersiýalary gözden geçir we dikelt',
'right-suppressionlog'        => 'Hususy gündelikleri görkez',
'right-block'                 => 'Başga ulanyjylaryň redaktirlemegini blokirle',
'right-blockemail'            => 'Ulanyjynyň e-poçta ibermekligini blokirle',
'right-hideuser'              => 'Ulanyjy adyny blokirle we ony jemgyýetçilikden gizle',
'right-ipblock-exempt'        => 'IP blokirlemelerden, awtoblokirlemelerden we diapazon blokirlemelerinden aýlanyp geç',
'right-proxyunbannable'       => 'Proksileriň awtomatik blokirlemelerinden aýlanyp geç',
'right-protect'               => 'Gorag derejelerini üýtget we goragly sahypalary redaktirle',
'right-editprotected'         => 'Goragly sahypalary redaktirle (goragy kaskadlamazdan)',
'right-editinterface'         => 'Ulanyjy interfeýsini redaktirle',
'right-editusercssjs'         => 'Başga ulanyjylaryň CSS we JS faýllaryny redaktirle',
'right-rollback'              => 'Belli bir sahypany redaktirlän iň soňky ulanyjynyň özgerdişlerini dessine öňki katdyna getir',
'right-markbotedits'          => 'Öňki katdyna getirilen özgerdişleri bot özgerdişi diýip belle',
'right-noratelimit'           => 'Derejelendirme çäklendirmelerinden täsirlenme',
'right-import'                => 'Başga wikilerden sahypa importirle',
'right-importupload'          => 'Faýl ýüklemesinden sahypa importirle',
'right-patrol'                => 'Başga kişileriň özgerdişlerini patrullyk edilen diýip belle',
'right-autopatrol'            => 'Öz özgerdişleriňi patrullyk edilen diýip awtomatik usulda belle',
'right-patrolmarks'           => 'Soňky üýtgeşmeleriň patrullyk belliklerini gör',
'right-unwatchedpages'        => 'Gözegçilik edilmeýän sahypalaryň sanawyny gör',
'right-trackback'             => 'Trackback iber',
'right-mergehistory'          => 'Sahypalaryň geçmişlerini birleşdir',
'right-userrights'            => 'Ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
'right-userrights-interwiki'  => 'Başga wikilerdäki ulanyjylaryň ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
'right-siteadmin'             => 'Maglumat bazasyny gulpla we aç',
'right-reset-passwords'       => 'Başga ulanyjylaryň parollaryny başky ýagdaýyna getir',
'right-override-export-depth' => 'Sahypalary, şol sanda çykgytly sahypalary 5-e çenli çuňlukda eksportirle',

# User rights log
'rightslog'      => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
'rightslogtext'  => 'Ulanyjy hukuklaryndaky üýtgeşmeler gündeligi.',
'rightslogentry' => '$1 üçin topar agzalygyny $2 toparyndan $3 toparyna üýtgetdi',
'rightsnone'     => '(hiç biri)',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read'                 => 'bu sahypany okamaga',
'action-edit'                 => 'bu sahypany redaktirlemäge',
'action-createpage'           => 'sahypa döretmäge',
'action-createtalk'           => 'pikir alyşma sahypasy döretmäge',
'action-createaccount'        => 'bu ulanyjy hasabyny döretmäge',
'action-minoredit'            => 'bu özgerdişi ujypsyzja diýip bellemäge',
'action-move'                 => 'bu sahypanyň adyny üýtgetmäge',
'action-move-subpages'        => 'bu sahypanyň we onuň kiçi sahypalarynyň adyny üýtgetmäge',
'action-move-rootuserpages'   => 'düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtgetmäge',
'action-movefile'             => 'bu faýlyň adyny üýtgetmäge',
'action-upload'               => 'bu faýly ýüklemäge',
'action-reupload'             => 'bu bar bolan sahypanyň üstüne ýazmaga',
'action-reupload-shared'      => 'umumy ammarda bu faýlyň üstüne faýl ýerleşdirmäge',
'action-upload_by_url'        => 'bir URL-den bu faýly ýüklemäge',
'action-writeapi'             => 'API ýazmaklygy ulanmaga',
'action-delete'               => 'bu sahypany öçürmäge',
'action-deleterevision'       => 'bu wersiýany öçürmäge',
'action-deletedhistory'       => 'bu sahypanyň öçürilen geçmişini görmäge',
'action-browsearchive'        => 'öçürilen sahypalary gözlemäge',
'action-undelete'             => 'bu sahypany yzyna dikeltmäge',
'action-suppressrevision'     => 'bu gizlin wersiýany görmäge we dikeltmäge',
'action-suppressionlog'       => 'bu hususy gündeligi görmäge',
'action-block'                => 'bu ulanyjynyň redaktirlemegini blokirlemäge',
'action-protect'              => 'bu sahypanyň gorag derejelerini üýtgetmäge',
'action-import'               => 'bu sahypany başga bir wikiden importirlemäge',
'action-importupload'         => 'bu sahypany bir faýl ýüklemesinden importirlemäge',
'action-patrol'               => 'başga ulanyjylaryň özgerdişini patrullyk edilen diýip bellemäge',
'action-autopatrol'           => 'öz özgerdişiňizi patrullyk edilen diýip bellemäge',
'action-unwatchedpages'       => 'gözegçilik edilmeýän sahypalaryň sanawyny görmäge',
'action-trackback'            => 'trackback ibermäge',
'action-mergehistory'         => 'bu sahypanyň geçmişini birleşdirmäge',
'action-userrights'           => 'ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge',
'action-userrights-interwiki' => 'başga wikilerde ulanyjylaryň ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge',
'action-siteadmin'            => 'maglumat bazasyny gulplamaga ýa-da açmaga',

# Recent changes
'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
'recentchanges'                     => 'Soňky üýtgeşmeler',
'recentchanges-legend'              => 'Soňky üýtgeşmeleriň opsiýalary',
'recentchangestext'                 => 'Wikidäki iň soňky üýtgeşmeleri şu sahypadan yzarlaň.',
'recentchanges-feed-description'    => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
'rcnote'                            => "Aşakda $5, $4 senesinden başlap, soňky {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} edilen {{PLURAL:$1|'''1''' üýtgeşme|'''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
'rcnotefrom'                        => "Aşakda '''$2''' senesinden bäri edilen üýtgeşmeler görkezilýär ('''$1''' çenli)",
'rclistfrom'                        => '$1 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez',
'rcshowhideminor'                   => 'ujypsyzja özgerdişleri $1',
'rcshowhidebots'                    => 'botlary $1',
'rcshowhideliu'                     => 'sessiýasy açyk ulanyjylary $1',
'rcshowhideanons'                   => 'anonim ulanyjylary $1',
'rcshowhidepatr'                    => 'patrullyk edilen özgerdişleri $1',
'rcshowhidemine'                    => 'özgerdişlerimi $1',
'rclinks'                           => 'Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;<br /> $3',
'diff'                              => 'tapawut',
'hist'                              => 'geçmiş',
'hide'                              => 'gizle',
'show'                              => 'görkez',
'minoreditletter'                   => 'uj',
'newpageletter'                     => 'T',
'boteditletter'                     => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ulanyjy|ulanyjy}} gözegçilik edýär]',
'rc_categories'                     => 'Kategoriýalar bilen çäklendir ("|" bilen aýyr)',
'rc_categories_any'                 => 'Islendik',
'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ täze bölüm',
'rc-enhanced-expand'                => 'Jikme-jiklikleri görkez (JavaScript gerekli)',
'rc-enhanced-hide'                  => 'Jikme-jiklikleri gizle',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'          => 'Degişli üýtgeşmeler',
'recentchangeslinked-title'    => '"$1" bilen baglanyşykly üýtgeşmeler',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Berlen wagtyň dowamynda çykgyt berýän sahypalarda üýtgeşme bolmady.',
'recentchangeslinked-summary'  => "Aşakdaky sanaw, görkezilen sahypa (ýa-da görkezilen kategoriýanyň agzalaryna) çykgyt berýän sahypalarda edilen üýtgeşmeleriň sanawydyr.
[[Special:Watchlist|Gözegçilik sanawyňyzdaky]] sahypalar '''goýy''' ýazgy bilen görkezilýär.",
'recentchangeslinked-page'     => 'Sahypanyň ady:',
'recentchangeslinked-to'       => 'Tersine, berlen sahypa çykgyt berýän sahypalary görkez',

# Upload
'upload'                      => 'Faýl ýükle',
'uploadbtn'                   => 'Faýl ýükle',
'reupload'                    => 'Gaýtadan ýükle',
'reuploaddesc'                => 'Ýüklemäni goýbolsun et we ýükleme formuna gaýdyp bar',
'uploadnologin'               => 'Sessiýa açmansyňyz',
'uploadnologintext'           => 'Faýl ýüklemek üçin [[Special:UserLogin|sessiýaňyz açyk bolmaly]].',
'upload_directory_missing'    => '($1) ýükleme direktoriýasy ýok we web serwer ony döredip bilmeýär.',
'upload_directory_read_only'  => '($1) ýükleme direktoriýasyna web serweriň ýazmak rugsady ýok.',
'uploaderror'                 => 'Ýükleme säwligi',
'uploadtext'                  => "Faýl ýüklemek üçin aşakdaky formdan peýdalanyň.
Ozaldan ýüklenilgi faýllary görmek ýa-da agtarmak üçin [[Special:FileList|ýüklenilgi faýllaryň sanawyna]] serediň, (gaýtadan) ýüklenenler [[Special:Log/upload|ýükleme gündeliginde]], öçürilenler [[Special:Log/delete|öçürme gündeliginde]] saklanylýar.

Bir sahypada faýl goýmaklyk üçin aşakdaky formlaryň birine görä çykgyt ulanyň;
* Faýlyň doly wersiýasyny ulanmak üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
* Çep gyrada bir gutynyň içinde aşagyna kesgitleme hökmünde 'alt tekst' bilen, 200 piksel giňişligindäki wersiýany ulanmaklyk üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt tekst]]</nowiki></tt>'''
* Faýly görkezmän, faýla gönümel çykgyt bermek üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
'upload-permitted'            => 'Rugsat berilýän faýl görnüşleri: $1',
'upload-preferred'            => 'Ileri tutulýan faýl görnüşleri: $1.',
'upload-prohibited'           => 'Gadagan edilen faýl görnüşleri: $1.',
'uploadlog'                   => 'ýükleme gündeligi',
'uploadlogpage'               => 'Ýükleme gündeligi',
'uploadlogpagetext'           => 'Aşakda iň soňky faýl ýüklemelriniň sanawy görkezilýär.
Ýakyndan göz aýlamak üçin [[Special:NewFiles|täze faýllaryň galereýasyna]] serediň.',
'filename'                    => 'Faýl ady',
'filedesc'                    => 'Gysgaça düşündiriş',
'fileuploadsummary'           => 'Gysgaça düşündiriş:',
'filereuploadsummary'         => 'Faýl üýtgeşmeleri:',
'filestatus'                  => 'Awtorlyk hukugy statusy:',
'filesource'                  => 'Çeşme:',
'uploadedfiles'               => 'Ýüklenen faýllar',
'ignorewarning'               => 'Duýduryşa ähmiýet berme we faýly ýazdyr',
'ignorewarnings'              => 'Hiç hili duýduryşa ähmiýet berme',
'minlength1'                  => 'Faýlyň ady iň bolmanda bir simwoldan ybarat bolmalydyr.',
'illegalfilename'             => '"$1" faýl adynda sahypa atlarynda ulanylmagyna rugsat berilmeýän käbir simwollar bar. 
Başga bir faýl ady bilen gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'badfilename'                 => 'Faýlyň ady "$1" diýlip üýtgedildi.',
'filetype-badmime'            => 'MIME tipli "$1" faýllarynyň ýüklenmegine rugsat berilmeýär.',
'filetype-bad-ie-mime'        => 'Bu faýly ýükläp bolmaýar, sebäbi Internet Explorer ony rugsat berilmeýän hem-de potensial taýdan zyýanly faýl görnüşi bolan "$1" diýip kesgitleýär.',
'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' islenilýän faýl görnüşi däl.
Ileri tutulýan {{PLURAL:\$3|faýl görnüşi|faýl görnüşleri}} \$2.",
'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' rugsat berilýän faýl görnüşi däl. 
Rugsat berilýän {{PLURAL:\$3|faýl görnüşi|faýl görnüşleri}} \$2.",
'filetype-missing'            => 'Faýlyň hiçhili giňeltmesi ýok (".jpg" ýaly).',
'large-file'                  => 'Faýllaryň $1 ölçeginden has uly bolmaklygy maslahat berilmeýär;
bu faýlyň ölçegi $2.',
'largefileserver'             => 'Bu faýl serweriň rugsat berýän ölçeginden has uly.',
'emptyfile'                   => 'Ýüklän faýlyňyz boş ýaly-la. 
Munuň sebäbi faýlyň adyndaky bir ýalňyşlyk bolmagy ahmal. 
Faýly hakykatdan-da ýüklemek isleýändigiňizi anyklaň.',
'fileexists'                  => "Şu atly faýl eýýäm bar.
Üýtgetmek barada ikirjiňlenýän bolsaňyz, onda ilki bilen '''<tt>[[:$1]]</tt>''' faýlyna bir göz aýlaň.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists'              => "Bu faýl üçin düşündiriş sahypasy '''<tt>[[:$1]]</tt>''' adresinde eýýäm döredilipdir, emma häzir şeýle atly faýl ýok.
Ýazjak gysgaça mazmunyňyz düşündiriş sahypasynda peýda boljak däldir.
Mazmunyň şol ýerde peýda bolmaklygy üçin, ony el bilen redaktirlemeli bolýarsyňyz.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension'        => "Birmeňzeş atly bir faýl bar: [[$2|thumb]]
* Ýüklenilýän faýlyň ady: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Bar bolan faýlyň ady: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.",
'fileexists-thumb'            => "<center>'''Bu faýl öňdenem bar'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes'    => "Bu faýl kiçeldilen ölçegli bir surat ýaly-la ''(thumbnail)''. 
[[$1|thumb]]
'''<tt>[[:$1]]</tt>''' faýlyny barlap görüň.
Eger barlanylan faýl asyl ölçegindäki şol bir surat bolsa, onda goşmaça bir miniatýura ýüklemek hökman däl.",
'file-thumbnail-no'           => "Bu faýlyň ady '''<tt>$1</tt>''' bilen başlanýar.
Bu ölçegi kiçeldilen başga bir surat ýaly-la ''(thumbnail)''
Eger sizde bu suratyň doly ölçeglisi bar bolsa şony ýükläň, ýogsam faýlyň adyny üýtgediň.",
'fileexists-forbidden'        => 'Şu atly bir faýl bar we onuň üstüne ýazyp bolmaýar. 
Faýlyňyzy şonda-da ýüklemek isleýän bolsaňyz, onda yza gaýdyp täze bir at ulanmagyňyzy haýyş edýäris. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Şu atly bir faýl umumy faýl ammarynda eýýäm bar. 
Faýlyňyzy şonda-da ýüklemek isleýän bolsaňyz, onda yza gaýdyp täze bir at ulanmagyňyzy haýyş edýäris. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate'       => 'Bu faýl aşakdaky {{PLURAL:$1|faýlyň|faýllaryň}} dublikatydyr:',
'file-deleted-duplicate'      => 'Şu faýl bilen birmeňzeş bir faýl ([[$1]]) ozal öçürilipdir. Bu faýly gaýtadan ýüklemänkäňiz şol faýlyň öçürme geçmişini barlaň.',
'successfulupload'            => 'Şowly ýükleme',
'uploadwarning'               => 'Ýükleme duýduryşy',
'savefile'                    => 'Faýly ýazdyr',
'uploadedimage'               => 'Ýüklenen: "[[$1]]"',
'overwroteimage'              => '"[[$1]]" faýlynyň täze wersiýasy ýüklendi',
'uploaddisabled'              => 'Ýüklemeklik ýapyk',
'uploaddisabledtext'          => 'Faýl ýüklemeklik ýapyk.',
'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP-de faýl ýüklemek ýapyk dur. file_uploads sazlamasyny barlap görüň.',
'uploadscripted'              => 'Bu faýlda web brauzeri tarapyndan ýalňyş teswirlenmegi mümkin bolan bir HTML ýa-da skript kody bar.',
'uploadcorrupt'               => 'Bu faýla ýa zeper ýetipdir ýa-da onuň giňeltmesi ýalňyş. Faýly barlap, gaýtadan ýüklemegiňizi haýyş edýäris.',
'uploadvirus'                 => 'Faýlda wirus bar! Jikme-jiklik: $1',
'sourcefilename'              => 'Çeşme faýlyň ady:',
'destfilename'                => 'Niýetlenilýän faýlyň ady:',
'upload-maxfilesize'          => 'Maksimum faýl ölçegi: $1',
'watchthisupload'             => 'Bu faýla gözegçilik et',
'filewasdeleted'              => 'Şeýle atly faýl ozal ýüklenipdir we soňra öçürilipdir. Faýly ýüklemänkäňiz, $1 sahypasyna bir göz aýlaň.',
'upload-wasdeleted'           => "'''Duýduryş: Ozal öçürilen bir faýly ýükleýärsiňiz.'''

Faýly ýüklemekligiň ýerliklidigini ýa-da däldigini göz öňünde tutuň.
Bu faýlyň öçürme gündeligi aşakda berilýär:",
'filename-bad-prefix'         => "Ýükleýän faýlyňyzyň ady umuman sanly kameralar tarapyndan awtomatik usulda goşulýan düşnüksiz '''\"\$1\"''' bilen başlanýar.
Faýlyňyz üçin has düşnükli bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.",

'upload-proto-error'      => 'Nädogry protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Uzakdan ýükleme, <code>http://</code> ýa-da <code>ftp://</code> bilen başlaýan URL talap edýär.',
'upload-file-error'       => 'Içerki säwlik',
'upload-file-error-text'  => 'Serwerde wagtlaýyn faýl döretmäge synanyşylýarka bir içerki säwlik ýüze çykdy.
Bir [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] bilen habarlaşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'upload-misc-error'       => 'Näbelli ýükleme säwligi',
'upload-misc-error-text'  => 'Ýükleme wagtynda näbelli bir säwlik ýüze çykdy.
URL-niň dogrudygyny hem-de baryp bolýandygyny barlaň we gaýtadan synanyşyň.
Eger-de problema gaýtalansa, onda bir [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] bilen habarlaşyň.',

# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6'       => 'URL-ä baryp bolmaýar',
'upload-curl-error6-text'  => 'Görkezilen URL-ä baryp bolmaýar.
URL-niň dogrudygyny  we saýtyň ýerbe-ýerdigini barlaň.',
'upload-curl-error28'      => 'Ýükleme wagty geçdi',
'upload-curl-error28-text' => 'Bu saýtyň jogap bermegi örän uzaga çekýär.
Saýtyň ýerbe-ýerdigini anyklaň, biraz salym garaşyň we gaýtadan synanyşyň.
Saýtyň has az meşgul wagty synanyşsaňyz hem bolar.',

'license'            => 'Lisenzirleme:',
'nolicense'          => 'Hiçbirini saýlama',
'license-nopreview'  => '(Deslapky syn elýeterli däl)',
'upload_source_url'  => ' (dogry, köpçülige açyk bir URL)',
'upload_source_file' => '(kompýuteriňizdäki bir faýl)',

# Special:ListFiles
'listfiles-summary'     => 'Bu ýörite sahypa ýüklenen ähli suratlary görkezýär.
Gaýybana tertipde iň soňky ýüklenen suratlar sanawyň başynda görkezilýär.
Bir sütüniň adyna tyklap sortirowkanyň tertibini üýtgedip bilersiňiz.',
'listfiles_search_for'  => 'Media ady boýunça gözle:',
'imgfile'               => 'faýl',
'listfiles'             => 'Faýl sanawy',
'listfiles_date'        => 'Sene',
'listfiles_name'        => 'At',
'listfiles_user'        => 'Ulanyjy',
'listfiles_size'        => 'Ölçeg',
'listfiles_description' => 'Düşündiriş',
'listfiles_count'       => 'Wersiýalar',

# File description page
'filehist'                  => 'Faýlyň geçmişi',
'filehist-help'             => 'Faýlyň geçmişini görmek üçin Sene/Wagt bölümündäki senelere tyklaň.',
'filehist-deleteall'        => 'ählisini öçür',
'filehist-deleteone'        => 'öçür',
'filehist-revert'           => 'yzyna getir',
'filehist-current'          => 'häzirki',
'filehist-datetime'         => 'Sene/Wagt',
'filehist-thumb'            => 'Miniatýura',
'filehist-thumbtext'        => '$1 senesindäki wersiýanyň miniatýurasy',
'filehist-nothumb'          => 'Miniatýura ýok',
'filehist-user'             => 'Ulanyjy',
'filehist-dimensions'       => 'Ölçegler',
'filehist-filesize'         => 'Faýl ölçegi',
'filehist-comment'          => 'Teswirleme',
'imagelinks'                => 'Faýlyň çykgytlary',
'linkstoimage'              => 'Bu faýla çykgydy bar bolan {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}}:',
'linkstoimage-more'         => '$1 gowrak {{PLURAL:$1|sahypa|sahypa}} bu faýla çykgyt berýär.
Aşakdaky sanaw diňe şu faýla çykgyt berýän {{PLURAL:$1|ilkinji faýly |ilkinji $1 faýly}} görkezýär.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Doly sanaw]] bardyr.',
'nolinkstoimage'            => 'Bu faýla çykgyt berýän hiçhili sahypa ýok.',
'morelinkstoimage'          => 'Bu faýla [[Special:WhatLinksHere/$1|has köp çykgyt]] görkez.',
'redirectstofile'           => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} şu faýla gönükdirýar:',
'duplicatesoffile'          => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} şu faýlyň dublikatydyr ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|jikme-jik maglumat]]):',
'sharedupload'              => 'Bu faýl $1 ammaryndan, özem beýleki taslamalarda ulanylýan bolmagy ahmal.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki'          => 'Has köp maglumat üçin $1 sahypasyna serediň.',
'shareduploadwiki-desc'     => '$1ndaky düşündirişi aşakda görkezilýär.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'faýlyň düşündiriş sahypasy',
'noimage'                   => 'Şeýle atly faýl ýok. Siz $1.',
'noimage-linktext'          => 'ýükläň',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faýlyň täze wersiýasyny ýükläň',
'shared-repo-from'          => '$1 ammaryndan', # $1 is the repository name
'shared-repo'               => 'umumy ammar', # used when shared-repo-NAME does not exist

# File reversion
'filerevert'                => '$1 wersiýasyny yzyna getir',
'filerevert-legend'         => 'Faýly yzyna getir',
'filerevert-intro'          => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlyny [$3, $2 senesindäki $4 wersiýasy]na yzyna getirjek bolup dursuňyz.",
'filerevert-comment'        => 'Teswir:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 senesindäki wersiýasyna yzyna getirildi',
'filerevert-submit'         => 'Yzyna getir',
'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýly [$3, $2 senesindäki $4 wersiýasyna] yzyna getirildi.",
'filerevert-badversion'     => 'Bu faýlyň berlen wagt belgili ozalky lokal wersiýasy ýok.',

# File deletion
'filedelete'                  => '$1 faýlyny öçür',
'filedelete-legend'           => 'Faýly öçür',
'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlyny tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.",
'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň [$4 $3, $2] seneli wersiýasyny öçürýärsiňiz.",
'filedelete-comment'          => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
'filedelete-submit'           => 'Öçür',
'filedelete-success'          => "'''$1''' öçürildi.",
'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň $3, $2 seneli wersiýasy öçürildi.",
'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ýok.",
'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' üçin görkezilen aýratynlykda arhiwlenen wersiýa ýok.",
'filedelete-otherreason'      => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Başga sebäp',
'filedelete-reason-dropdown'  => '*Adaty öçürme sebäpleri
** Awtorlyk hukugynyň bozulmagy
** Dublikat faýl',
'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Öçürme sebäplerini redaktirle',

# MIME search
'mimesearch'         => 'MIME gözlegi',
'mimesearch-summary' => 'Bu sahypa faýllaryň  MIME tipi boýunça filtrlenmegini üpjün edýär. 
Giriş formaty: mazmuntip/kiçitip, meselem <tt>surat/jpeg</tt>.',
'mimetype'           => 'MIME tipi:',
'download'           => 'düşür',

# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Gözegçilik edilmeýän sahypalar',

# List redirects
'listredirects' => 'Gönükdirmeleriň sanawy',

# Unused templates
'unusedtemplates'     => 'Ulanylmaýan şablonlar',
'unusedtemplatestext' => 'Bu sahypa {{ns:template}} at giňişliginde bar hem-de beýleki sahypalara girizilmedik bolan sahypalaryň sanawyny görkezýär. Şablonlary olara bar bolan beýleki çykgytlary barlaman öçürmäň.',
'unusedtemplateswlh'  => 'başga çykgytlar',

# Random page
'randompage'         => 'Mesaýy makala',
'randompage-nopages' => '"$1" at giňişliginde hiçhili sahypa ýok.',

# Random redirect
'randomredirect'         => 'Mesaýy gönükdirme',
'randomredirect-nopages' => '"$1" at giňişliginde hiç hili gönükdirme ýok.',

# Statistics
'statistics'                   => 'Statistika',
'statistics-header-pages'      => 'Sahypa statistikalary',
'statistics-header-edits'      => 'Özgerdiş statistikalary',
'statistics-header-views'      => 'Synlama statistikalary',
'statistics-header-users'      => 'Ulanyjy statistikalary',
'statistics-articles'          => 'Makalalar',
'statistics-pages'             => 'Sahypalar',
'statistics-pages-desc'        => 'Wikidäki ähli sahypalar, şol sanda çekişme sahypalary, gönükdirmeler we ş.m.',
'statistics-files'             => 'Ýüklenen faýllar',
'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} gurulaly bäri edilen sahypa özgerdişleri',
'statistics-edits-average'     => 'Sahypa başyna ortaça özgerdiş',
'statistics-views-total'       => 'Jemi synlama',
'statistics-views-peredit'     => 'Özgerdiş başyna synlama',
'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Tabşyryk nobatynyň] uzynlygy',
'statistics-users'             => 'Hasaba alnan [[Special:ListUsers|ulanyjylar]]',
'statistics-users-active'      => 'Işjeň ulanyjylar',
'statistics-users-active-desc' => 'Soňky {{PLURAL:$1|1 günde|$1 günde}} haýsydyr bir iş geçiren ulanyjylar',
'statistics-mostpopular'       => 'Iň köp görülýän sahypalar',

'disambiguations'      => 'Dürli manyly sahypalar',
'disambiguationspage'  => 'Template:Dürli manylar',
'disambiguations-text' => "Aşakdaky sahypalar '''dürli manyly sahypa''' çykgyt berýär.
Olar muňa derek degişli anyk sahypa çykgyt bermelidir.<br />
[[MediaWiki:Disambiguationspage]] sahypasyndan çykgyt berilýän bir şablony ulanýan bolsa, onda ol sahypa dürli manyly hökmünde çemeleşilýär.",

'doubleredirects'            => 'Jübüt gönükdirmeler',
'doubleredirectstext'        => 'Bu sahypa başga gönükdirme sahypalaryna gönükdirýän sahypalaryň sanawyny görkezýär.
Her bir hatar birinji we ikinji gönükdirmeleri, şeýle-de ikinji gönükdirmäniň maksady bolup durýan hem-de şol bir wagtyň özünde birinji gönükdirmäniň adatça barmaly ýeri bolan "hakyky" maksat edinilýän sahypany öz içine alýar.  
<s>Üsti çyzylan</s> ýazgylar düzedilenlerdir.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] sahypasynyň ady üýtgedildi. 
Ol indi [[$2]] sahypasyna gönükdirýär.',
'double-redirect-fixer'      => 'Gönükdirme bejeriji',

'brokenredirects'        => 'Üzlem-saplam gönükdirmeler',
'brokenredirectstext'    => 'Aşakdaky gönükdirmeler ýok sahypalara çykgyt berýär:',
'brokenredirects-edit'   => '(redaktirle)',
'brokenredirects-delete' => '(öçür)',

'withoutinterwiki'         => 'Başga dillere çykgydy ýok sahypalar',
'withoutinterwiki-summary' => 'Aşakdaky sahypalaryň başga dillerdäki wersiýalaryna çykgydy ýok.',
'withoutinterwiki-legend'  => 'Pristawka',
'withoutinterwiki-submit'  => 'Görkez',

'fewestrevisions' => 'Iň az wersiýaly sahypalar',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|baýt|baýt}}',
'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|kategoriýa|kategoriýalar}}',
'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|çykgyt|çykgyt}}',
'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|agza|agzalar}}',
'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýalar}}',
'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|synlama|synlama}}',
'specialpage-empty'       => 'Bu habarnama üçin hiç hili netije ýok.',
'lonelypages'             => 'Hossarsyz sahypalar',
'lonelypagestext'         => 'Aşakdaky sahypalara {{SITENAME}} saýtyndaky başga sahypalardan çykgyt berilmändir ýa-da olara atanaklaýyn girizilmändirler.',
'uncategorizedpages'      => 'Kategoriýa goýulmadyk sahypalar',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriýa goýulmadyk kategoriýalar',
'uncategorizedimages'     => 'Kategoriýa goýulmadyk faýllar',
'uncategorizedtemplates'  => 'Kategoriýa goýulmadyk şablonlar',
'unusedcategories'        => 'Ulanylmaýan kategoriýalar',
'unusedimages'            => 'Ulanylmaýan faýllar',
'popularpages'            => 'Ýörgünli sahypalar',
'wantedcategories'        => 'Talap edilýän kategoriýalar',
'wantedpages'             => 'Talap edilýän sahypalar',
'wantedpages-badtitle'    => 'Netijeler toplumyndaky nädogry at: $1',
'wantedfiles'             => 'Talap edilýän faýllar',
'wantedtemplates'         => 'Talap edilýän şablonlar',
'mostlinked'              => 'Iň köp çykgyt berilýän sahypalar',
'mostlinkedcategories'    => 'Iň köp çykgyt berilýän kategoriýalar',
'mostlinkedtemplates'     => 'Iň köp çykgyt berilýän şablonlar',
'mostcategories'          => 'Iň köp kategoriýaly sahypalar',
'mostimages'              => 'Iň köp çykgyt berilýän faýllar',
'mostrevisions'           => 'Iň köp wersiýaly sahypalar',
'prefixindex'             => 'Pristawka bilen ähli sahypalar',
'shortpages'              => 'Gysga sahypalar',
'longpages'               => 'Uzyn sahypalar',
'deadendpages'            => 'Petige direýän sahypalar',
'deadendpagestext'        => 'Aşakdaky sahypalar {{SITENAME}} saýtyndaky başga sahypalara çykgyt bermeýär.',
'protectedpages'          => 'Goragly sahypalar',
'protectedpages-indef'    => 'Diňe möhletsiz goraglar',
'protectedpages-cascade'  => 'Diňe kaskadly goraglar',
'protectedpagestext'      => 'Aşakdaky sahypalar atlary üýtgedilmez hem-de redaktirlenmez ýaly goraglydyr',
'protectedpagesempty'     => 'Häzirki wagtda bu parametrler bilen goralýan hiç hili sahypa ýok.',
'protectedtitles'         => 'Goragly atlar',
'protectedtitlestext'     => 'Aşakdaky atlar döredilmege garşy goraglydyr',
'protectedtitlesempty'    => 'Häzirki wagtda bu parametrler bilen goralýan hiç hili at ýok.',
'listusers'               => 'Ulanyjy sanawy',
'listusers-editsonly'     => 'Diňe özgerdiş eden ulanyjylary görkez',
'listusers-creationsort'  => 'Döredilen senesi boýunça tertiple',
'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
'usercreated'             => '$2, $1 senesinde döredildi',
'newpages'                => 'Täze sahypalar',
'newpages-username'       => 'Ulanyjy ady:',
'ancientpages'            => 'Iň köne sahypalar',
'move'                    => 'Adyny üýtget',
'movethispage'            => 'Bu sahypanyň adyny üýtget',
'unusedimagestext'        => 'Aşakdaky faýllar bar, emma haýsydyr bir sahypa girizilgi däl.
Unutmaň! Başga web saýtlary bir faýla gönümel URL bilen çykgyt berip biler, şonuň üçinem işjeň ulanylmasa-da bu ýerde görkezilmegi ahmal.',
'unusedcategoriestext'    => 'Aşakdaky kategoriýa sahypalary bar hem bolsa, hiç bir sahypa ýa-da kategoriýa tarapyndan ulanylmaýar.',
'notargettitle'           => 'Maksat edinilýän ýok.',
'notargettext'            => 'Bu funksiýany berjaý etmek üçin haýsydyr bir maksat edinilýän sahypa ýa-da ulanyjy görkezmänsiňiz.',
'nopagetitle'             => 'Beýle bir maksat edinilýän sahypa',
'nopagetext'              => 'Görkezilen maksat edinilýän sahypa ýok.',
'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 has täze|$1 has täze}}',
'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 has köne|$1 has köne}}',
'suppress'                => 'Esewan',

# Book sources
'booksources'               => 'Kitap çeşmeleri',
'booksources-search-legend' => 'Kitap çeşmelerini gözle',
'booksources-go'            => 'Git',
'booksources-text'          => 'Aşakda täze hem-de ulanylan kitap satýan başga saýtlara çykgytlaryň sanawy görkezilýär, we olarda agtarýan kitabyňyz barada has köp maglumat bar bolmagy mümkin.',
'booksources-invalid-isbn'  => 'Berlen ISBN dogry däl ýaly; asyl çeşmä seredip göçürme säwliklerini barlaň.',

# Special:Log
'specialloguserlabel'  => 'Ulanyjy:',
'speciallogtitlelabel' => 'At:',
'log'                  => 'Gündelikler',
'all-logs-page'        => 'Ähli umumy gündelikler',
'alllogstext'          => '{{SITENAME}} üçin ähli bar bolan gündelikleriň umumy görkezilişi.
Gündeligiň görnüşini, ulanyjy adyny (baş-setir harpa duýgur), ýa-da täsir edilen sahypany (bu hem baş-setir harpa duýgur) saýlamak arkaly görkezilişi kemeldip bilersiňiz.',
'logempty'             => 'Gündelikde gabat gelýän ýazgy ýok.',
'log-title-wildcard'   => 'Şu tekst bilen başlaýan atlary gözle',

# Special:AllPages
'allpages'          => 'Ähli sahypalar',
'alphaindexline'    => '$1 sahypasyndan $2 sahypasyna çenli',
'nextpage'          => 'Indiki sahypa ($1)',
'prevpage'          => 'Öňki sahypa ($1)',
'allpagesfrom'      => 'Sanawy şu harplar bilen başlat:',
'allpagesto'        => 'Şu harp bilen gutarýan sahypalary görkez:',
'allarticles'       => 'Ähli sahypalar',
'allinnamespace'    => 'Ähli sahypalar ($1 at giňişligi)',
'allnotinnamespace' => 'Ähli sahypalar ($1 at giňişliginde däller)',
'allpagesprev'      => 'Öňki',
'allpagesnext'      => 'Indiki',
'allpagessubmit'    => 'Git',
'allpagesprefix'    => 'Pristawka bilen sahypalary görkez:',
'allpagesbadtitle'  => 'Bu sahypa ady nädogrydy ýa-da dilara ýa-da wikiara prefiksi bardy. Atlarda ulanylmagyna rugsat berilmeýän bir ýa-da has köp simwoly öz içine alýan bolmagy ahmal.',
'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} saýtynda "$1" at giňişligi ýok.',

# Special:Categories
'categories'                    => 'Kategoriýalar',
'categoriespagetext'            => 'Aşakdaky kategoriýalarda sahypa ýa-da media faýllary bardyr.
[[Special:UnusedCategories|Ulanylmaýan kategoriýalar]] şu ýerde görkezilmeýär.
Şeýle-de [[Special:WantedCategories|talap edilýän kategoriýalara]] serediň.',
'categoriesfrom'                => 'Şunuň bilen başlaýan kategoriýalary görkez:',
'special-categories-sort-count' => 'mukdar boýunça tertiple',
'special-categories-sort-abc'   => 'elipbiý boýunça tertiple',

# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions'       => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
'deletedcontributions-title' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',

# Special:LinkSearch
'linksearch'       => 'Daşarky çykgytlar',
'linksearch-pat'   => 'Gözleg şablony:',
'linksearch-ns'    => 'At giňişligi:',
'linksearch-ok'    => 'Gözle',
'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" ýaly çalşyrma simwollar ulanylyp bilner.<br />
Goldanylýan protokollar: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line'  => '$1 sahypasyna $2 sahypasyndan çykgyt berilýär',
'linksearch-error' => 'Çalşyrma simwollar diňe hostuň adynyň başlangyjynda peýda bolup bilýär.',

# Special:ListUsers
'listusersfrom'      => 'Şunuň bilen başlaýan ulanyjylary görkez:',
'listusers-submit'   => 'Görkez',
'listusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',

# Special:Log/newusers
'newuserlogpage'              => 'Täze ulanyjy gündeligi',
'newuserlogpagetext'          => 'Ulanyjy döretme gündeligi.',
'newuserlog-byemail'          => 'parol e-poçta bilen iberildi',
'newuserlog-create-entry'     => 'Täze ulanyjy',
'newuserlog-create2-entry'    => 'täze $1 hasabyny döretdi',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Hasap awtomatik döredildi',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights'                 => 'Ulanyjy topary hukuklary',
'listgrouprights-summary'         => 'Aşakda şu wikide kesgitlenen ulanyjy toparlarynyň hem-de olaryň degişli ulanmak hukuklarynyň sanawy berilýär.
Şahsy hukuklar barada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|goşmaça maglumat]] bar bolup biler.',
'listgrouprights-group'           => 'Topar',
'listgrouprights-rights'          => 'Hukuklar',
'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Topar hukuklary',
'listgrouprights-members'         => '(agzalaryň sanawy)',
'listgrouprights-addgroup'        => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} goş: $1',
'listgrouprights-removegroup'     => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} aýyr: $1',
'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Ähli toparlary goş',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ähli toparlary aýyr',

# E-mail user
'mailnologin'      => 'Iberer ýaly adres ýok',
'mailnologintext'  => 'Başga ulanyjylara e-poçta ibermek üçin [[Special:UserLogin|sessiýaňyz açyk bolmaly]] hem-de [[Special:Preferences|ileri tutmalarda]] dogry bir e-poçta adresiňiz bolmalydyr.',
'emailuser'        => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
'emailpage'        => 'Ulanyja e-poçta iber',
'emailpagetext'    => 'Bu ulanyja e-poçta habarlaşygy ibermek üçin aşakdaky formdan peýdalanyp bilersiňiz. 
[[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyzda]] görkezen e-poçta adresiňiz e-poçtanyň "Kimden" adresinde peýda bolar, şeýlelikde kabul ediji size gönüden-göni jogap berip biler.',
'usermailererror'  => 'E-poçta säwlige duçar boldy:',
'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} e-poçtasy',
'noemailtitle'     => 'E-poçta adresi ýok',
'noemailtext'      => 'Bu ulanyjy dogry bir e-poçta adresini görkezmändir.',
'nowikiemailtitle' => 'E-poçta ibermeklige rugsat berilmeýär',
'nowikiemailtext'  => 'Bu ulanyjy başga ulanyjylardan e-poçta almak islemeýär.',
'email-legend'     => 'Başga {{SITENAME}} ulanyjysyna e-poçta iber',
'emailfrom'        => 'Kimden:',
'emailto'          => 'Kime:',
'emailsubject'     => 'Tema:',
'emailmessage'     => 'Habarlaşyk:',
'emailsend'        => 'Iber',
'emailccme'        => 'Habarlaşygymyň özüme-de bir nusgasyny iber.',
'emailccsubject'   => '$1 ulanyjysyna iberen habarlaşygyňyzyň nusgasy: $2',
'emailsent'        => 'E-poçta iberildi',
'emailsenttext'    => 'E-poçtaňyz iberildi.',
'emailuserfooter'  => 'Bu e-poçta $1 tarapyndan $2 ulanyjysyna {{SITENAME}} saýtyndaky "Ulanyja e-poçta iber" funksiýasy arkaly iberildi.',

# Watchlist
'watchlist'            => 'Gözegçilik sanawym',
'mywatchlist'          => 'Gözegçilik sanawym',
'watchlistfor'         => "('''$1''' üçin)",
'nowatchlist'          => 'Gözegçilik sanawyňyzda hiçhili sahypa ýok.',
'watchlistanontext'    => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky sahypalary görmek ýa-da redaktirlemek üçin $1.',
'watchnologin'         => 'Sessiýa açmansyňyz',
'watchnologintext'     => 'Gözegçilik sanawyňyzy üýtgetmek üçin [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
'addedwatch'           => 'Gözegçilik sanawyna goşuldy',
'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" atly sahypa [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyza]] goşuldy.

Geljekde, bu sahypada we degişli çekişme sahypasynda ediljek üýtgeşmeler şu ýerde sanawlanjakdyr.

Aňsatlyk bilen saýlap almak üçin bolsa, [[Special:RecentChanges|soňky üýtgeşmeleriň sanawynda]] '''goýy''' harp bilen görkeziljekdir.",
'removedwatch'         => 'Gözegçilik sanawyndan aýyryldy',
'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" sahypasy [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyzdan]] aýyryldy.',
'watch'                => 'Gözegçilikde sakla',
'watchthispage'        => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
'unwatch'              => 'Gözegçilikden aýyr',
'unwatchthispage'      => 'Gözegçilik etmegi bes et',
'notanarticle'         => 'Makala däl',
'notvisiblerev'        => 'Başga bir ulanyja degişli iň soňky wersiýa öçürilipdir',
'watchnochange'        => 'Gözegçilik edýän sahypalaryňyzyň hiç birisi görkezilen wagtyň dowamynda redaktirlenmändir.',
'watchlist-details'    => 'Çekişme sahypalaryny hasap etmäniňde, gözegçilik sanawyňyzda {{PLURAL:$1|$1 sahypa|$1 sahypa}} bar.',
'wlheader-enotif'      => '* E-poçta bilen habar beriş açyk.',
'wlheader-showupdated' => "* Soňky gezek baryp görenizden soňra üýtgedilen sahypalar '''goýy şrift''' bilen görkezilýär.",
'watchmethod-recent'   => 'soňky özgerdişlerdäki gözegçilikde saklaýan sahypalaryňyz barlanylýar',
'watchmethod-list'     => 'gözegçilikde saklaýan sahypalaryňyzdaky soňky özgerdişler barlanylýar',
'watchlistcontains'    => 'Gözegçilik sanawyňyzda $1 sany {{PLURAL:$1|sahypa|sahypa}} bar.',
'iteminvalidname'      => "'$1' elementinde problema bar, nädogry at...",
'wlnote'               => "Aşakda soňky {{PLURAL:$2|bir sagatda|'''$2''' sagatda}} edilen {{PLURAL:$1|soňky üýtgeşme|soňky '''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
'wlshowlast'           => 'Soňky $1 sagady $2 güni görkez $3',
'watchlist-options'    => 'Gözegçilik sanawynyň opsiýalary',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching'   => 'Gözegçilige alynýar...',
'unwatching' => 'Gözegçilikden aýyrylýar...',

'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Poçta Gullugy',
'enotif_reset'                 => 'Ähli sahypalary barylyp görülen diýip belle',
'enotif_newpagetext'           => 'Bu täze sahypa.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ulanyjysy',
'changed'                      => 'üýtgedildi',
'created'                      => 'döredildi',
'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} sahypasy $PAGETITLE, $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited'           => 'Iň soňky gezek baryp göreliňiz bäri bolan ähli üýtgeşmeleri görmek üçin serediň: $1',
'enotif_lastdiff'              => 'Bu üýtgeşmäni görmek üçin serediň: $1',
'enotif_anon_editor'           => 'anonim ulanyjy $1',
'enotif_body'                  => 'Hormatly $WATCHINGUSERNAME,

{{SITENAME}} saýtyndaky $PAGETITLE atly sahypa $PAGEEDITDATE senesinde $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED. Sahypanyň häzirki wersiýasyny $PAGETITLE_URL adresinden görüp bilersiňiz.

$NEWPAGE

Redaktirlän ulanyjynyň düşündirişi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT

Onuň bilen habarlaşmak üçin:
e-poçta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI

Bu sahypany baryp görýänçäňiz onuň bilen baglanyşykly üýtgeşmeler bardaky habary size iberiljek däldir. 
Şeýle hem gözegçilik sanawyňyzdaky ähli sahypalaryň habar beriş belliklerini aýyryp bilersiňiz. 

               {{SITENAME}} saýtynyň habar beriş ulgamy.

--
Gözegçilik sanawy sazlamalaryňyzy üýtgetmek üçin:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}

Habarlaşmak we kömek soramak üçin:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',

# Delete
'deletepage'             => 'Sahypany öçür',
'confirm'                => 'Tassykla',
'excontent'              => "mazmuny şeýledi: '$1'",
'excontentauthor'        => "mazmuny şeýledi: '$1' (ýekeje awtory bardy: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank'          => "Boşadylmanka mazmuny şeýledi: '$1'",
'exblank'                => 'sahypa boşdy',
'delete-confirm'         => '"$1" sahypasyny öçür',
'delete-legend'          => 'Öçür',
'historywarning'         => "'''Duýduryş''': Öçürjek bolup duran sahypaňyzyň geçmişi bar:",
'confirmdeletetext'      => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.
Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
'actioncomplete'         => 'Iş ýerine ýetirildi',
'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" öçürildi.
Ýaňy-ýakynda öçürilenleri görmek üçin: $2.',
'deletedarticle'         => 'öçürdi: "[[$1]]"',
'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" bökdeldi',
'dellogpage'             => 'Öçürme gündeligi',
'dellogpagetext'         => 'Aşakdaky sanaw iň soňky öçürmeleriň sanawydyr.',
'deletionlog'            => 'öçürme gündeligi',
'reverted'               => 'Irki wersiýasyna yzyna getirildi',
'deletecomment'          => 'Öçürmäniň sebäbi:',
'deleteotherreason'      => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'deletereasonotherlist'  => 'Başga sebäpler',
'deletereason-dropdown'  => '*Adaty öçürme sebäpleri
** Awtoryň talaby
** Awtorlyk hukugynyň bozulmagy
** Wandalizm',
'delete-edit-reasonlist' => 'Öçürme sebäplerini redaktirle',
'delete-toobig'          => 'Bu sahypanyň $1 {{PLURAL:$1|wersiýadan|wersiýadan}} agdyk uly özgerdiş geçmişi bar.
{{SITENAME}} saýtynyň atdanlykda bökdelmegine ýol bermezlik maksady bilen beýle sahypalaryň öçürilmegi çäklendirilýär.',
'delete-warning-toobig'  => 'Bu sahypanyň $1 {{PLURAL:$1|wersiýadan|wersiýadan}} agdyk uly özgerdiş geçmişi bar.
Muny öçürmek {{SITENAME}} maglumat bazasynyň amallaryna päsgel berip biler;
seresaplyk bilen hereket ediň.',

# Rollback
'rollback'         => 'Özgerdişleri öňki katdyna getir',
'rollback_short'   => 'Öňki katdyna getir',
'rollbacklink'     => 'öňki katdyna getir',
'rollbackfailed'   => 'Öňki katdyna getirmeklik şowsuz',
'cantrollback'     => 'Özgerdişi yzyna getirip bolmaýar;
iň soňky goşant goşan ulanyjy bu sahypanyň ýeke-täk awtory bolup durýar.',
'alreadyrolled'    => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Çekişme]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tarapyndan [[:$1]] sahypasynda edilen iň soňky özgerdişi öňki katdyna getirip bolmaýar;
kimdir biri ony redaktirläpdir ýa-da eýýäm öňki katdyna getiripdir.

Iň soňky özgerdiş eden: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Çekişme]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment'      => "Özgerdişiň teswiri şeýledi: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Çekişme]]) tarapyndan edilen özgerdişler [[User:$1|$1]] tarapyndan redaktirlenen soňky wersiýasyna yzyna getirildi.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 tarapyndan edilen özgerdişler yzyna getirildi;
$2 tarapyndan edilen soňky wersiýa gaýdyp gelindi.',
'sessionfailure'   => 'Giriş sessiýaňyz bilen baglanyşykly bir probleme bar ýaly;
sessiýaňyzyň birugsat ele geçirilmezligi üçin bu iş goýbolsun edildi.
"Yza" düwmwsine basyň we gelen sahypaňyzy gaýtadan ýükläň, soňra ýaňadan synynyşyp görüň.',

# Protect
'protectlogpage'              => 'Gorag gündeligi',
'protectlogtext'              => 'Aşakdaky sanaw gulplanan we açylan sahypalaryň sanawydyr.
Häzirki wagtda gorag astynda duran sahypalaryň sanawy üçin [[Special:ProtectedPages|goragly sahypa sanawyna]] serediň.',
'protectedarticle'            => 'gorag astyna aldy: "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection'   => 'gorag derejesini üýtgetdi: "[[$1]]"',
'unprotectedarticle'          => 'goragyny aýyrdy: "[[$1]]"',
'movedarticleprotection'      => 'gorag sazlamalaryny "[[$2]]" sahypasyndan "[[$1]]" sahypasyna geçirdi',
'protect-title'               => '"$1" üçin gorag derejesini üýtget',
'prot_1movedto2'              => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
'protect-legend'              => 'Goragy tassykla',
'protectcomment'              => 'Sebäp:',
'protectexpiry'               => 'Gutaryş senesi:',
'protect_expiry_invalid'      => 'Gutaryş möhleti nädogry.',
'protect_expiry_old'          => 'Geçmişdäki gutaryş möhleti.',
'protect-unchain'             => 'Göçürmegiň gulpuny aç',
'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sahypasynyň gorag derejesini şu ýerden görüp hem-de üýtgedip bilersiňiz.",
'protect-locked-blocked'      => "Blokirlengikä gorag derejelerini üýtgedip bolmaýar. 
'''$1''' sahypasy üçin häzirki sazlamalar:",
'protect-locked-dblock'       => "Häzir maglumat bazasy gulpludygy sebäpli gorag derejelerini üýtgedip bolmaýar.
'''$1''' sahypasy üçin häzirki sazlamalar:",
'protect-locked-access'       => "Ulanyjy hasabyňyzyň sahypanyň gorag derejelerini üýtgetmäge ygtyýary ýok.
'''$1''' sahypasynyň häzirki sazlamalary şulardyr:",
'protect-cascadeon'           => 'Bu sahypa, kaskadly gorag işjeň ýagdaýa geçirilen aşakdaky {{PLURAL:$1|$1 sahypada|$1 sahypada}} ulanylandygy üçin şu mahal gorag astyndadyr.
Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilersiňiz, ýöne ol kaskadly goraga täsir etmez.',
'protect-default'             => 'Ähli ulanyjylara rugsat ber',
'protect-fallback'            => '"$1" rugsady talap edilýär',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Täze hem-de hasaba alynmadyk ulanyjylary blokirle',
'protect-level-sysop'         => 'Diňe administratorlar',
'protect-summary-cascade'     => 'kaskadly',
'protect-expiring'            => 'gutarýan möhleti $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite'   => 'möhletsiz',
'protect-cascade'             => 'Bu sahypada ulanylan ähli sahypalary goraga al (kaskadly gorag)',
'protect-cantedit'            => 'Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilmeýärsiňiz, çünki ony redaktirlemäge rugsadyňyz ýok.',
'protect-othertime'           => 'Başga wagt:',
'protect-othertime-op'        => 'başga wagt',
'protect-existing-expiry'     => 'Bar bolan gutaryş wagty: $3, $2',
'protect-otherreason'         => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'protect-otherreason-op'      => 'başga/goşmaça sebäp',
'protect-dropdown'            => '*Adaty gorag sebäpleri
** Hetdenaşa wandalizm
** Hetdenaşa spam
** Netijesiz özgerdişler urşy 
** Ýörgünli ulanylýan sahypa',
'protect-edit-reasonlist'     => 'Gorag sebäplerini redaktirle',
'protect-expiry-options'      => '1 sagat:1 hour,1 gün:1 day,1 hepde:1 week,2 hepde:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 ýyl:1 year,möhletsiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type'            => 'Rugsat:',
'restriction-level'           => 'Çäklendiriş derejesi:',
'minimum-size'                => 'Minimum ölçeg',
'maximum-size'                => 'Maksimum ölçeg:',
'pagesize'                    => '(baýt)',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit'   => 'Redaktirleme',
'restriction-move'   => 'At üýtgetme',
'restriction-create' => 'Döret',
'restriction-upload' => 'Ýükle',

# Restriction levels
'restriction-level-sysop'         => 'doly goragly',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'ýarym goragly',
'restriction-level-all'           => 'islendik dereje',

# Undelete
'undelete'                     => 'Öçürilen sahypalary görkez',
'undeletepage'                 => 'Öçürilen sahypalary görkez we dikelt',
'undeletepagetitle'            => "'''Aşakdakylar [[:$1|$1]] sahypasynyň öçürilen wersiýalaryndan ybaratdyr'''.",
'viewdeletedpage'              => 'Öçürilen sahypalary görkez',
'undeletepagetext'             => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}} öçürilen hem bolsa, arhiwde dur we olary yzyna dikeltmek mümkin.
Arhiwiň wagtal-wagtal arassalanmagy ahmal.',
'undelete-fieldset-title'      => 'Wersiýalary yzyna dikelt',
'undeleteextrahelp'            => "Sahypanyň tutuş geçmişini dikeltmek üçin tassyklama gutujyklaryny hiç hili degmän '''Dikelt''' düwmesine basyň. 
Sahypanyň geçmişini saýlap dikeltmek üçin dikeldilmeli wersiýalaryň gutujyklaryna bellik goýuň-da '''Dikelt''' düwmesine basyň. 
'''Başky ýagdaýa getir''' düwmesine basmaklyk düşündirişi hem-de ähli gutujyklary aýyrýandyr.",
'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}} arhiwlendi',
'undeletehistory'              => 'Eger sahypany yzyna dikeltseňiz, onda ähli wersiýalar geçmişe yzyna dikeldiljekdir.
Öçürilensoň şol bir at bilen täze sahypa döredilen bolsa, yzyna dikeldilen wersiýalar bar bolan geçmişiň öňünde peýda boljakdyr.',
'undeleterevdel'               => 'Eger-de sahypanyň ýa-da faýlyň iň soňky wersiýasynyň kem-käsleýin öçürilmegine sebäp boljak bolsa, onda yzyna dikeltmeklik amala aşyryljak däldir. 
Şeýle ýagdaýlarda, iň soňky öçürilen wersiýany bellemeli dälsiňiz ýa-da ony görkezmelisiňiz.',
'undeletehistorynoadmin'       => 'Bu sahypa öçürilipdir. 
Öçürmäniň sebäbi hem-de öçürilmezinden ozal bu sahypany redaktirlän ulanyjylar baradaky maglumatlar aşakdaky düşündirişde berilýär. 
Öçürilen bu wersiýalaryň tekstleri diňe administratorlar üçin elýeterlidir.',
'undelete-revision'            => '$3 atly ulanyja degişli öçürilen $1 wersiýasy (wagty we senesi: $5, $4):',
'undeleterevision-missing'     => 'Nädogry ýa-da ýok wersiýa.
Ulanan çykgydyňyz nädogry bolmagy ýa-da onuň arhiwden dikeldilen ýa-da aýyrylan bolmagy mümkin.',
'undelete-nodiff'              => 'Hiç hili öňki wersiýa tapylmady.',
'undeletebtn'                  => 'Dikelt',
'undeletelink'                 => 'görkez/dikelt',
'undeletereset'                => 'Başky ýagdaýa getir',
'undeleteinvert'               => 'Saýlanmadyklar',
'undeletecomment'              => 'Teswir:',
'undeletedarticle'             => 'dikeltdi: "[[$1]]"',
'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 wersiýa|$1 wersiýa}} dikeldildi',
'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 wersiýa|$1 wersiýa}} we {{PLURAL:$2|1 faýl|$2 faýl}} dikeldildi',
'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 faýl|$1 faýl}} dikeldildi',
'cannotundelete'               => 'Yzyna dikeltmeklik başa barmady;
kimdir biri eýýäm sahypany yzyna dikelden bolmagy ahmal.',
'undeletedpage'                => "'''$1 yzyna dikeldildi'''

Ýaňy-ýakyndaky öçürmeleriň we dikeltmeleriň ýazgysy üçin [[Special:Log/delete|öçürme gündeligine]] serediň.",
'undelete-header'              => 'Ýaňy-ýakynda öçürilen sahypalary görmek üçin [[Special:Log/delete|öçürme gündeligine]] serediň.',
'undelete-search-box'          => 'Öçürilen sahypalary gözle',
'undelete-search-prefix'       => 'Şunuň bilen başlaýan sahypalary görkez:',
'undelete-search-submit'       => 'Gözle',
'undelete-no-results'          => 'Öçürme arhiwinde biri-birine kybapdaş sahypa ýok.',
'undelete-filename-mismatch'   => '$1 wagt belgili faýl wersiýasyny yzyna dikeldip bolmaýar: faýlyň ady gabat gelmeýär',
'undelete-bad-store-key'       => '$1 wagt belgili faýl wersiýasyny yzyna dikeldip bolmaýar: faýl entek öçürilmänkä hem ýokdy.',
'undelete-cleanup-error'       => 'Ulanylmaýan "$1" arhiw faýly öçürilýärkä säwlik ýüze çykdy.',
'undelete-missing-filearchive' => '$1 arhiw ID-li faýl yzyna dikeldip bolmaýar, çünki maglumat bazasynda däl.
Eýýäm yzyna dikeldilen bolmagy ahmal.',
'undelete-error-short'         => 'Faýl yzyna dikeldilýärkä säwlik ýüze çykdy: $1',
'undelete-error-long'          => 'Bu faýl yzyna dikeldilende säwlikler ýüze çykdy:

$1',
'undelete-show-file-confirm'   => '"<nowiki>$1</nowiki>" faýlynyň $3, $2 seneli öçürilen wersiýasyny görmek isleýäniňiz çynyňyzmy?',
'undelete-show-file-submit'    => 'Hawa',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'At giňişligi:',
'invert'         => 'Saýlanmadyklar',
'blanknamespace' => '(Baş)',

# Contributions
'contributions'       => 'Ulanyjynyň goşantlary',
'contributions-title' => '$1 üçin ulanyjy goşantlary',
'mycontris'           => 'Goşantlarym',
'contribsub2'         => '$1 ($2)',
'nocontribs'          => 'Bu kriteriýlere gabat gelýän üýtgeşme ýok.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop'               => '(iň soňky)',
'month'               => 'Aý:',
'year'                => 'Ýyl:',

'sp-contributions-newbies'       => 'Diňe täze hasap açan ulanyjylaryň goşantlaryny görkez',
'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Täze hasaplar üçin',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Täze hasaplar üçin ulanyjy goşantlary',
'sp-contributions-blocklog'      => 'Blokirleme gündeligi',
'sp-contributions-logs'          => 'gündelikler',
'sp-contributions-search'        => 'Goşantlary gözle',
'sp-contributions-username'      => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
'sp-contributions-submit'        => 'Gözle',

# What links here
'whatlinkshere'            => 'Bu sahypa çykgytlar',
'whatlinkshere-title'      => '"$1" makalasyna çykgyt berýän sahypalar',
'whatlinkshere-page'       => 'Sahypa:',
'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' sahypasyna çykgyt berýän sahypalar:",
'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' sahypasyna çykgyt berýän sahypa ýok.",
'nolinkshere-ns'           => "Saýlanyp alynan at giňişliginde hiçbir sahypa '''[[:$1]]''' sahypasyna çykgyt bermeýär.",
'isredirect'               => 'gönükdirme sahypasy',
'istemplate'               => 'atanaklaýyn girizme',
'isimage'                  => 'faýl çykgydy',
'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|öňki|öňki $1}}',
'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|indiki|indiki $1}}',
'whatlinkshere-links'      => '← çykgytlar',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'gönükdirmeleri $1',
'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Atanaklaýyn girizmeleri $1',
'whatlinkshere-hidelinks'  => 'çykgytlary $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'surat çykgytlaryny $1',
'whatlinkshere-filters'    => 'Filtrler',

# Block/unblock
'blockip'                         => 'Ulanyjyny blokirle',
'blockip-legend'                  => 'Ulanyjyny blokirle',
'blockiptext'                     => 'Aşakdaky formdan peýdalanyp, belli bir IP-niň ýa-da ulanyjy adynyň ýazmak hukugyny blokirläp bilersiňiz. 
Bu diňe wandalizmiň öňüni almak üçin hem-de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kadalara]] laýyklykda edilmelidir. 
Aşakda blokirlemäniň takyk sebäbini ýazyň (meselem: wandalizm eden sahypalaryny görkeziň).',
'ipaddress'                       => 'IP adresi:',
'ipadressorusername'              => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
'ipbexpiry'                       => 'Gutarýan wagty:',
'ipbreason'                       => 'Sebäp:',
'ipbreasonotherlist'              => 'Başga sebäp',
'ipbreason-dropdown'              => '*Adaty blokirleme sebäpleri
** Ýalan maglumat girizmek
** Sahypalaryň mazmunyny aýyrmak
** Daşarky saýtlara spam çykgydy goýmak
** Sahypalara manysyz/düşnüksiz sözler girizmek
** Haýbat atyjy hereket/Yrsaramak
** Birden köp hasaby betniýetli ulanmak
** Kabul edip bolmajak ulanyjy ady',
'ipbanononly'                     => 'Diňe anonim ulanyjylary blokirle',
'ipbcreateaccount'                => 'Hasap açmagyny bökde',
'ipbemailban'                     => 'Ulanyjynyň e-poçta ibermegini bökde',
'ipbenableautoblock'              => 'Bu ulanyjy tarapyndan peýdalanylan iň soňky IP adresini we şondan soňky redaktirlemäge synanyşan IP adreslerini awtomatik usulda blokirle',
'ipbsubmit'                       => 'Bu ulanyjyny blokirle',
'ipbother'                        => 'Başga wagt:',
'ipboptions'                      => '2 sagat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hepde:1 week,2 hepde:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 ýyl:1 year,möhletsiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption'                  => 'başga',
'ipbotherreason'                  => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'ipbhidename'                     => 'Ulanyjynyň adyny özgerdişlerde we sanawlarda gizle',
'ipbwatchuser'                    => 'Bu ulanyjynyň ulanyjy we çekişme sahypalaryny gözegçilikde sakla',
'ipballowusertalk'                => 'Bu ulanyjynyň blokirlengikä öz pikir alyşma sahypasyny redaktirlemegine rugsat ber',
'ipb-change-block'                => 'Bu sazlamalar bilen ulanyjyny gaýtadan blokirle',
'badipaddress'                    => 'Nädogry IP adresi',
'blockipsuccesssub'               => 'Blokirleme amala aşdy',
'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blokirlendi.
<br /> Blokirlemeleri gözden geçirmek üçin [[Special:IPBlockList|IP blokirleme sanawyna]] serediň.',
'ipb-edit-dropdown'               => 'Blokirleme sebäplerini redaktirle',
'ipb-unblock-addr'                => '$1 üçin blokirlemäni aýyr',
'ipb-unblock'                     => 'Ulanyjy adynyň ýa-da IP adresiniň blokirlemesini aýyr',
'ipb-blocklist-addr'              => '$1 üçin bar bolan blokirlemeler',
'ipb-blocklist'                   => 'Bar bolan blokirlemeleri görkez',
'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 ulanyjysynyň goşantlary',
'unblockip'                       => 'Ulanyjynyň blokirlemesini aýyr',
'unblockiptext'                   => 'Ozaldan blokirlenen bir IP adresine ýa-da ulanyjy adyna ýazgy etmek mümkinçiligini almak üçin aşakdaky formdan peýdalanyň.',
'ipusubmit'                       => 'Bu blokirlemäni aýyr',
'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] - blokirlenmesi aýyryldy',
'unblocked-id'                    => '$1 blokirlemesi aýyryldy',
'ipblocklist'                     => 'Blokirlenen IP adresleri we ulanyjy atlary',
'ipblocklist-legend'              => 'Blokirlenen ulanyjy gözle',
'ipblocklist-username'            => 'Ulanyjy ady ýa-da IP adresi:',
'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'hasap blokirlemelerini $1',
'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'wagtlaýyn blokirlemeleri $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ýeke IP blokirlemelerini $1',
'ipblocklist-submit'              => 'Gözle',
'blocklistline'                   => '$1, $2 blokirledi: $3 ($4)',
'infiniteblock'                   => 'möhletsiz',
'expiringblock'                   => 'gutarýan senesi: $1',
'anononlyblock'                   => 'diňe anonimler',
'noautoblockblock'                => 'awtoblokirleme ýapyk',
'createaccountblock'              => 'hasap açmaklyk blokirlendi',
'emailblock'                      => 'e-poçta blokirlendi',
'blocklist-nousertalk'            => 'öz pikir alyşma sahypasyny redaktirläp bilmeýär',
'ipblocklist-empty'               => 'Blokirleme sanawy boş.',
'ipblocklist-no-results'          => 'Talap edilen IP adresi ýa-da ulanyjy ady blokirlengi däl.',
'blocklink'                       => 'blokirle',
'unblocklink'                     => 'blokirowkany aýyr',
'change-blocklink'                => 'blokirowkany üýtget',
'contribslink'                    => 'goşantlar',
'autoblocker'                     => 'Awtomatik usulda blokirlendiňiz, çünki ýaňy-ýakynda IP adresiňiz "[[User:$1|$1]]" ulanyjysy tarapyndan ulanyldy. $1 atly ulanyjynyň blokirlenmegi üçin görkezilen sebäp: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage'                    => 'Blokirleme gündeligi',
'blocklog-fulllog'                => 'Tutuş blokirleme gündeligi',
'blocklogentry'                   => 'blokirledi: [[$1]], blokirleme möhleti: $2 $3',
'reblock-logentry'                => '[[$1]] üçin gutaryş wagtyny $2 edip, blokirleme sazlamalaryny üýtgetdi $3',
'blocklogtext'                    => 'Ulanyjy blokirleme we blokirlemeni aýyrma gündeligi. 
Awtomatik usulda blokirlenen IP adresleri sanawda görkezilmeýär. 
Häzirki wagtda blokirlengi duran ulanyjylary [[Special:IPBlockList|IP blokirleme sanawyndan]] görüp bilersiňiz.',
'unblocklogentry'                 => '$1 ulanyjynyň blokirlemesi aýryldy',
'block-log-flags-anononly'        => 'diňe anonim ulanyjylar',
'block-log-flags-nocreate'        => 'hasap açmaklyk blokirlendi',
'block-log-flags-noautoblock'     => 'awtoblokirleme ýapyk',
'block-log-flags-noemail'         => 'e-poçta blokirlendi',
'block-log-flags-nousertalk'      => 'öz pikir alyşma sahypasyny redaktirläp bilmeýär',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'giňeldilen awtoblokirleme açyk',
'block-log-flags-hiddenname'      => 'ulanyjy ady gizlin',
'range_block_disabled'            => 'Administratoryň diapazonlaýyn blokirleme mümkinçiligi ýapyk.',
'ipb_expiry_invalid'              => 'Nädogry gutaryş wagty.',
'ipb_expiry_temp'                 => 'Gizlin ulanyjy ady blokirlemeleri hemişelik bolmalydyr.',
'ipb_hide_invalid'                => 'Bu hasaby bökdäp bolmaýar; çakdanaşa köp özgerdişi bar bolmagy ahmal.',
'ipb_already_blocked'             => '"$1" eýýäm blokirlenipdir.',
'ipb-needreblock'                 => '== Eýýäm blokirlenipdir ==
$1 eýýäm blokirlenipdir. Sazlamalary üýtgetmek isleýärsiňizmi?',
'ipb_cant_unblock'                => 'Säwlik: $1 ID blokirlemesi tapylmady.
Blokirlemesi eýýäm aýyrylan bolmagy mümkin.',
'ipb_blocked_as_range'            => 'Säwlik: $1 IP adresi gönüden-göni blokirlenipdir we blokirlemäni aýryp bolmaýar. 
Emma, bu adres $2 diapazonynyň bir bölegi hökmünde blokirlenipdir, diapazon blokirlemesini aýryp bilersiňiz.',
'ip_range_invalid'                => 'Nädogry IP diapazony.',
'blockme'                         => 'Meni blokirle',
'proxyblocker'                    => 'Proksi blokirleýji',
'proxyblocker-disabled'           => 'Bu funksiýa ýapyk.',
'proxyblockreason'                => 'IP adresiňiz açyk proksidigi sebäpli blokirlenipdir.
Internet üpjün edijiňiz ýa-da goldaw gullugy bilen habarlaşyp, olary bu çynlakaý howpsuzlyk problemasy barada habardar ediň.',
'proxyblocksuccess'               => 'Ýerine ýetirildi.',
'sorbsreason'                     => 'IP adresiňiz {{SITENAME}} tarapyndan ulanylýan DNSBL-de açyk proksi hökmünde sanawa goşulypdyr.',
'sorbs_create_account_reason'     => 'IP adresiňiz {{SITENAME}} tarapyndan ulanylýan DNSBL-de açyk proksi hökmünde sanawa goşulypdyr.
Hasap açyp bilmeýärsiňiz.',
'cant-block-while-blocked'        => 'Özüňiz blokirlengikäňiz başga ulanyjylary blokirläp bilmeýärsiňiz.',

# Developer tools
'lockdb'              => 'Maglumat bazasy gulply',
'unlockdb'            => 'Maglumat bazasynyň gulpuny aç',
'lockdbtext'          => 'Maglumat bazasyny gulplamaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz ileri tutmalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçiliklerini togtadýar. 
Hakykatdan-da bu işi etmek isleýändigiňizi hem-de abatlaýyş işleri gutaran badyna maglumat bazasynyň gulpuny açjakdygyňyzy tassyklaň.',
'unlockdbtext'        => 'Maglumat bazasynyň gulpuny açmaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz ileri tutmalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçliklerini gaýtaryp berýär. 
Hakykatdan-da bu işi etmek isleýändigiňizi tassyklaň.',
'lockconfirm'         => 'Hawa, hakykatdan-da maglumat bazasynyň gulpuny açmak isleýärin.',
'unlockconfirm'       => 'Hawa, hakykatdan-da maglumat bazasynyň gulpuny açmak isleýärin.',
'lockbtn'             => 'Maglumat bazasyny gulpla',
'unlockbtn'           => 'Maglumat bazasynyň gulpuny aç',
'locknoconfirm'       => 'Tassyklama gutusyna bellijek goýmadyňyz.',
'lockdbsuccesssub'    => 'Maglumat bazasy gulplandy',
'unlockdbsuccesssub'  => 'Maglumat bazasynyň gulpy açyldy',
'lockdbsuccesstext'   => 'Maglumat bazasy gulplandy.<br />
Abatlaýyş işleri gutaran badyna maglumat bazasynyň [[Special:UnlockDB|gulpuny açmagy]] ýatdan çykarmaň.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Maglumat bazasynyň gulpy açyldy.',
'lockfilenotwritable' => 'Maglumat bazasynyň gulplama faýlyny ýazgy edip bolmaýar. 
Maglumat bazasyny gulplamak hem-de açmak üçin ol web serwer tarapynd ýazgy edilip bilinmelidir.',
'databasenotlocked'   => 'Maglumat bazasy gulply däl.',

# Move page
'move-page'                    => '$1 sahypasynyň ady üýtgedilýär',
'move-page-legend'             => 'Adyny üýtget',
'movepagetext'                 => "Aşakdaky form ulanylyp, sahypanyň ady üýtgedilýär. Onuň ýany bilen tutuş geçmişi hem täze ada geçirilýär. Köne at täze adyň gönükdirmesine öwrülýär. Köne ada gönükdirmeleri awtomatik usulda täzeläp bilersiňiz. Bu amaly awtomatik usulda ýerine ýetirmek islemeseňiz, onda ähli [[Special:DoubleRedirects|jübüt]] ýa-da [[Special:BrokenRedirects|üzlem-saplam]] gönükdirmeleri özüňiz düzetmeli bolýarsyňyz. 
Etjek bu üýtgeşmäňiz boýunça ähli çykgytlaryň bolmalysy ýaly işlemegine siziň özüňiziň jogapkärçilik çekýändigiňizi ýatdan çykarmaň.

Eger-de täze atda ozaldan bir makala bar bolsa, onda '''at üýtgedilmeli däldir'''. Şeýle hem, ady üýtgedeniňize ökünseňiz, üýtgeşmäni yzyna gaýtaryp bilersiňiz we başga hiç bir sahypa degmedigiňiz bolar.

'''DUÝDURYŞ!'''
Bu üýtgeşiklik giňden tanalýan bir sahypa üçin garaşylmaýan netijelere getirip biler; Ady heniz üýtgetmänkäňiz bolup biläýjek ähtimallyklary göz öňünde tutmagyňyzy haýyş edýäris.",
'movepagetalktext'             => "Gapdalyndaky çekişme sahypasy hem (eger bar bolsa) awtomatik usulda täze ada geçirilýär. Emma şu ýagdaýlarda '''geçirilmeýär''':

*Täze atda bir çekişme sahypasy öňdenem bar bolsa,
*Aşakdaki gutujygy saýlamadyk bolsaňyz.

Şeýle ýagdaýda sahypany özüňiz ell bilen geçirmeli bolýarsyňyz.",
'movearticle'                  => 'Köne at',
'movenologin'                  => 'Sessiýa açmansyňyz',
'movenologintext'              => 'Sahypanyň adyny üýtgetmek üçin hasap açan bolmagyňyz hem-de [[Special:UserLogin|sessiýaňyzyň açyk]] bolmagy zerurdyr.',
'movenotallowed'               => 'Sahypalaryň adyny üýtgetmäge rugsadyňyz ýok.',
'movenotallowedfile'           => 'Faýllaryň adyny üýtgetmäge rugsadyňyz ýok.',
'cant-move-user-page'          => 'Ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtgetmäge rugsadyňyz ýok (kiçi sahypalar degişli däl).',
'cant-move-to-user-page'       => 'Ulanyjy sahypasynyň adyna haýsydyr bir sahypa adyny üýtgetmäge rugsadyňyz ýok (ulanyjy kiçi sahypasy degişli däl).',
'newtitle'                     => 'Täze at',
'move-watch'                   => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
'movepagebtn'                  => 'Adyny üýtget',
'pagemovedsub'                 => 'At üýtgedildi',
'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" sahypasy "$2" sahypasyna geçirildi\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect'      => 'Gönükdirme döredildi.',
'movepage-moved-noredirect'    => 'Gönükdirme döretmeklik bökdeldi.',
'articleexists'                => 'Şu atda eýýämden bir sahypa bar ýa-da saýlap alan adyňyz nädogry.
Başga bir ady synap görmegiňizi haýyş edýäris.',
'cantmove-titleprotected'      => 'Bu ada sahypa adyny üýtgedip bilmeýärsiňiz, sebäbi bu at döredilmezligi üçin gorag astyna alnypdyr',
'talkexists'                   => "'''Sahypanyň özi şowlulyk bilen geçirildi, ýöne çekişme sahypasyny geçirip bolmady sebäbi geçirilmeli adynda öňdenem bir sahypa bar. Çekişme sahypasynyň içindäkileri özüňiziň geçirmegiňizi haýyş edýäris.'''",
'movedto'                      => 'geçirildi',
'movetalk'                     => 'Degişli "çekişme" sahypasyny hem geçir',
'move-subpages'                => 'Kiçi sahypalaryň adyny üýtget ($1 sahypasyna çenli)',
'move-talk-subpages'           => 'Çekişme sahypasynyň kiçi sahypalarynyň adyny üýtget ($1 sahypasyna çenli)',
'movepage-page-exists'         => '$1 sahypasy eýýäm bar we awtomatik usulda onuň üstüne ýazyp bolmaýar.',
'movepage-page-moved'          => '$1 sahypasynyň ady $2 adyna üýtgedildi.',
'movepage-page-unmoved'        => '$1 sahypasynyň adyny $2 adyna üýtgedip bolmaýar.',
'movepage-max-pages'           => 'Maksimum $1 sany {{PLURAL:$1|sahypanyň|sahypanyň}} ady üýtgedildi, mundan artygynyň adyny awtomatik usulda üýtgedip bolmaýar.',
'1movedto2'                    => '[[$1]] sahypasynyň täze ady: [[$2]]',
'1movedto2_redir'              => '[[$1]] ady [[$2]] sahypasyna gönükdirildi',
'move-redirect-suppressed'     => 'gönükdirme bökdeldi',
'movelogpage'                  => 'At üýtgetme gündeligi',
'movelogpagetext'              => 'Aşakdaky sanaw ady üýtgedilen sahypalary görkezýär.',
'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Kiçi sahypa|Kiçi sahypa}}',
'movesubpagetext'              => 'Bu sahypanyň aşakda görkezilen $1 sany {{PLURAL:$1|kiçi sahypasy|kiçi sahypasy}} bardyr.',
'movenosubpage'                => 'Bu sahypanyň kiçi sahypalary ýok.',
'movereason'                   => 'Sebäp:',
'revertmove'                   => 'yzyna getir',
'delete_and_move'              => 'Öçür we adyny üýtget',
'delete_and_move_text'         => '== Öçürilmegi zerur ==
Niýetlenilýän "[[:$1]]" sahypasy eýýäm bar.
Ady üýgetmek üçin ony öçürmek isleýärsiňizmi?',
'delete_and_move_confirm'      => 'Hawa, sahypany öçür',
'delete_and_move_reason'       => 'At üýtgetmeklik üçin öçürildi',
'selfmove'                     => 'Çeşme hem-de niýetlenilýän atlar birmeňzeş;
Şol bir ady üýtgedip bolmaýar.',
'immobile-source-namespace'    => '"$1" at giňişliginde sahypalaryň adyny üýtgedip bolmaýar',
'immobile-target-namespace'    => 'Sahypalaryň adyny "$1" at giňişligine üýtgedip bolmaýar',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Interwiki çykgydyny sahypanyň adyny üýtgetmeklikde ulanyp bolmaýar.',
'immobile-source-page'         => 'Bu sahypanyň ady üýtgedilmeýär.',
'immobile-target-page'         => 'Niýetlenilýän ada üýtgedip bolmaýar.',
'imagenocrossnamespace'        => 'Faýlyň adyny faýl däl at giňişliklerine üýtgedip bolmaýar',
'imagetypemismatch'            => 'Täze faýl giňeltmesi onuň görnüşine gabat gelmeýär',
'imageinvalidfilename'         => 'Maksat edinilýän faýlyň ady nädogry',
'fix-double-redirects'         => 'Başdaky ady görkezýän gönükdirmeleri täzele',
'move-leave-redirect'          => 'Gönükdirme goýup git',

# Export
'export'            => 'Sahypa eksportirle',
'exporttext'        => 'Belli bir sahypanyň ýa-da sahypalar toplumynyň tekstini we redaktirleme geçmişini XML arkaly eksportirläp bilersiňiz.
Soňra ony [[Special:Import|importirleme sahypasynyň]] üsti bilen MediaWiki ulanýan başga bir wikä importirläp bolýar. 

Sahypalary eksportirlemek üçin, degişli atlary aşakdaky tekst gutusyna her setire bir sanydan ýazyň we häzirki wersiýany öňki wersiýalar bilen bilelikde mi ýa-da iň soňky özgerdiş baradaky maglumaty öz içine alýan diňe häzirki wersiýany isleýändigiňizi görkeziň. 

Ikinji ýagdaýy saýlap alan halatyňyzda, ýörite bir çykgyt hem ulanyp bilersiňiz, meselem: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" sahypasy üçin [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly'     => 'Tutuş geçmişi däl-de, diňe häzirki wersiýany goş',
'exportnohistory'   => "'''Bellik:''' Sahypalaryň ähli geçmişini şu görnüşde eksportirlemek öndürijilik meseleleri sebäpli ýapyldy.",
'export-submit'     => 'Eksportirle',
'export-addcattext' => 'Şu kategoriýadan sahypa goş:',
'export-addcat'     => 'Goş',
'export-addnstext'  => 'Şu at giňişliginden sahypa goş:',
'export-addns'      => 'Goş',
'export-download'   => 'Faýl hökmünde ýazdyr',
'export-templates'  => 'Şablonlary giriz',
'export-pagelinks'  => 'Baglanyşykly sahypalary şu çuňluga giriz:',

# Namespace 8 related
'allmessages'               => 'Ulgam habarlaşyklary',
'allmessagesname'           => 'At',
'allmessagesdefault'        => 'Gaýybana habarlaşyk teksti',
'allmessagescurrent'        => 'Häzirki habarlaşyk teksti',
'allmessagestext'           => 'Bu sanaw MediaWiki at giňişliginde bar bolan ulgam habarlaşyklarynyň sanawydyr.
Umumy MediaWiki lokalizasiýasyna goşan goşmak isleýän bolsaňyz, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizasiýasy] we [http://translatewiki.net translatewiki.net] sahypalaryna baryp görmegiňizi haýyş edýäris.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ýapykdygy zerarly bu sahypany ulanyp bolmaýar.",
'allmessagesfilter'         => 'Habarlaşyk ady filtri:',
'allmessagesmodified'       => 'Diňe üýtgedilenleri görkez',

# Thumbnails
'thumbnail-more'           => 'Ulalt',
'filemissing'              => 'Faýl tapylmady',
'thumbnail_error'          => 'Miniatýura döretmek säwligi: $1',
'djvu_page_error'          => 'DjVu sahypasy elýeterden daşda',
'djvu_no_xml'              => 'DjVu faýly üçin XML alyp bolmaýar',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nädogry miniatýura parametrleri',
'thumbnail_dest_directory' => 'Niýetlenilýän direktoriýany döredip bolmaýar',

# Special:Import
'import'                     => 'Sahypalary importirle',
'importinterwiki'            => 'Wikiara importirleme',
'import-interwiki-text'      => 'Importirlemek üçin biri wiki we sahypa adyny saýlaň.
Wersiýalaryň seneleri we awtorlaryň atlary saklanyljakdyr.
Ähli wikiara importirleme amallary [[Special:Log/import|import gündeligine]] ýazylýar.',
'import-interwiki-source'    => 'Wiki çeşme/sahypa:',
'import-interwiki-history'   => 'Bu sahypa üçin ähli geçmiş wersiýalary göçür',
'import-interwiki-templates' => 'Ähli şablonlary giriz',
'import-interwiki-submit'    => 'Importirle',
'import-interwiki-namespace' => 'Niýetlenilýän at giňişligi:',
'import-upload-filename'     => 'Faýlyň ady:',
'import-comment'             => 'Teswir:',
'importtext'                 => 'Faýly çeşme wikiden [[Special:Export|eksportirleme funksiýasyny]] ulanmak arkaly eksportirlemegiňizi haýyş edýäris.
Kompýuteriňize ýazdyryň we şu ýere ýükläň.',
'importstart'                => 'Sahypalar importirlenýär...',
'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}}',
'importnopages'              => 'Importirlemäge sahypa ýok.',
'importfailed'               => 'Importirleme şowsuz: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource'        => 'Näbelli importirleme çeşmesi görnüşi',
'importcantopen'             => 'Importirlenen faýly açyp bolmady',
'importbadinterwiki'         => 'Nädogry interwiki çykgydy',
'importnotext'               => 'Boş ýa-da tekst ýok',
'importsuccess'              => 'Importirleme ýerine ýetirildi!',
'importhistoryconflict'      => 'Gapma-garşylykly geçmiş wersiýalary bar (bu sahypa ozal importirlenen bolmagy ahmal)',
'importnosources'            => 'Hiçhili wikiara importirleme çeşmesi kesgitlenmändir we gönüden-göni geçmiş ýüklemeleri ýapyk.',
'importnofile'               => 'Hiçhili importirleme faýly ýüklenmedi.',
'importuploaderrorsize'      => 'Importirleme faýlynyň ýüklemesi şowsuz. Faýl rugsat berilýän ýükleme çäginden uly.',
'importuploaderrorpartial'   => 'Importirleme faýlynyň ýüklemesi şowsuz. Faýl diňe kem-käsleýin ýüklendi.',
'importuploaderrortemp'      => 'Importirleme faýlynyň ýüklemesi şowsuz. Wagtlaýyn jilt ýok.',
'import-parse-failure'       => 'XML importirleme derňewi şowsuz',
'import-noarticle'           => 'Importirlemäge sahypa ýok!',
'import-nonewrevisions'      => 'Ähli wersiýalar ozaldan importirlenipdir.',
'xml-error-string'           => '$3 sütünde, $2 setirde $1 (baýt $4): $5',
'import-upload'              => 'XML maglumatlaryny ýükle',
'import-token-mismatch'      => 'Sessiýa maglumatlary ýitirildi. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'import-invalid-interwiki'   => 'Görkezilen wikiden importirläp bolmaýar',

# Import log
'importlogpage'                    => 'Import gündeligi',
'importlogpagetext'                => 'Özgerdiş geçmişli sahypalaryň başga wikilerden administratiw importirlenmeleri',
'import-logentry-upload'           => '[[$1]] faýl ýüklemesi arkaly importirlendi',
'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}}',
'import-logentry-interwiki'        => '$1 transwikilendi',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 sahypasyndan $1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}}',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'             => 'Ulanyjy sahypaňyz',
'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Redaktirleýän IP-ňiz üçin ulanyjy sahypasy',
'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pikir alyşma sahypaňyz',
'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bu IP adresinden edilen özgerdişler barada pikir alyş',
'tooltip-pt-preferences'          => 'Ileri tutmalaryňyz',
'tooltip-pt-watchlist'            => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
'tooltip-pt-mycontris'            => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
'tooltip-pt-login'                => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, yöne hökmany däl',
'tooltip-pt-logout'               => 'Sessiýany ýap',
'tooltip-ca-talk'                 => 'Sahypanyň mazmuny barada garaýşyňy beýan et',
'tooltip-ca-edit'                 => 'Bu sahypany redaktirläp bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz synlap görmekligi ýatdan çykarmaň.',
'tooltip-ca-addsection'           => 'Täze bölüm başlat',
'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bu sahypa gorag astynda. 
Onuň çeşmesini görüp bilersiňiz',
'tooltip-ca-history'              => 'Bu sahypanyň ozalky wersiýalary',
'tooltip-ca-protect'              => 'Sahypany goraga al',
'tooltip-ca-delete'               => 'Sahypany öçür',
'tooltip-ca-undelete'             => 'Bu sahypadaky özgerdişleri öçürilmänkäki ýagdaýyna yzyna dikelt',
'tooltip-ca-move'                 => 'Sahypanyň adyny üýtget',
'tooltip-ca-watch'                => 'Bu sahypany gözegçilige al',
'tooltip-ca-unwatch'              => 'Bu sahypany gözegçilik sanawyňdan aýyr',
'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} boýunça gözle',
'tooltip-search-go'               => 'Eger bar bolsa, anyk şu atdaky sahypa git',
'tooltip-search-fulltext'         => 'Şu tekst bar bolan sahypalary gözle',
'tooltip-p-logo'                  => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-mainpage'              => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-portal'                => 'Taslama hakynda, nämeler edip bolar, nämeler nirede',
'tooltip-n-currentevents'         => 'Bolup geçýän wakalar barada iň täze maglumatlar',
'tooltip-n-recentchanges'         => 'Wikidäki soňky üýtgeşmeleriň sanawy',
'tooltip-n-randompage'            => 'Çem gelen sahypa git',
'tooltip-n-help'                  => 'Kömek almak üçin',
'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Bu sahypa çykgyt berýän ähli wiki sahypalarynyň sanawy',
'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bu sahypa çykgyt berýän sahypalardaky soňky üýtgeşmeler',
'tooltip-feed-rss'                => 'Bu sahypa üçin RSS lentasy',
'tooltip-feed-atom'               => 'Bu sahypa üçin atom lentasy',
'tooltip-t-contributions'         => 'Şu ulanyjynyň goşantlarynyň sanawyny gör',
'tooltip-t-emailuser'             => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
'tooltip-t-upload'                => 'Suratlary ýa-da multimediýa faýllaryny ýükläň',
'tooltip-t-specialpages'          => 'Ähli ýörite sahypalaryň sanawyny görkez',
'tooltip-t-print'                 => 'Bu sahypanyň print etmäge taýýar wersiýasy',
'tooltip-t-permalink'             => 'Sahypanyň bu wersiýasyna hemişelik çykgyt',
'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Sahypany görkez',
'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ulanyjynyň sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Media sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Bu ýörite sahypa, ony redaktirläp bolmaýar',
'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Taslama sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Suratyň sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Ulgam habarlaşygyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şablony görkez',
'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ýardam sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategoriýanyň sahypasyny görkez',
'tooltip-minoredit'               => 'Ujypsyzja özgerdiş hökmünde belle',
'tooltip-save'                    => 'Özgerdişleriňi ýazdyr',
'tooltip-preview'                 => 'Deslapky syn; ýazdyrmankaňyz şuny ulanyp özgerdişleriňizi gözden geçiriň!',
'tooltip-diff'                    => 'Tekstde eden üýtgeşmeleriňizi görkezýär',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Saýlanyp alynan iki wersiýanyň arasyndaky tapawutlary gör',
'tooltip-watch'                   => 'Sahypany gözegçilik sanawyňa goş',
'tooltip-recreate'                => 'Öçürilendigine garamazdan sahypany gaýtadan döret',
'tooltip-upload'                  => 'Ýüklemäni başlat',
'tooltip-rollback'                => '"Öňki katdyna getir" ýeke gezek tyklananda bu sahypa iň soňky goşant goşanyň özgerdişlerini yzyna getirýär',
'tooltip-undo'                    => '"Yzyna al" bu özgerdişi yzyna getirýär we özgerdiş formuny deslapky syn modunda açýar.
Mazmun üçin bir sebäp goşmaga rugsat berýär',

# Metadata
'nodublincore'      => 'Bu serwer üçin Dublin Core RDF metamaglumatlary ýapyldy.',
'nocreativecommons' => 'Bu serwer üçin Creative Commons RDF metamaglumatlary ýapyldy.',
'notacceptable'     => 'Bu wiki serweri brauzeriňiziň okap biljek formatynda maglumat üpjün edip bilmeýär.',

# Attribution
'anonymous'        => '{{SITENAME}} anonim {{PLURAL:$1|ulanyjysy|ulanyjylary}}',
'siteuser'         => '{{SITENAME}} ulanyjysy $1',
'lastmodifiedatby' => 'Bu sahypa soňky gezek $3 tarapyndan $2, $1 senesinde üýtgedildi.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs'    => 'Döredilmegine gatnaşanlar: $1.',
'others'           => 'beýlekiler',
'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ulanyjysy|ulanyjylary}} $1',
'creditspage'      => 'Minnetdarlyk bildirilýär',
'nocredits'        => 'Bu sahypa üçin minnetdarlyk bildirilýän ýok.',

# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spam gorag filtri',
'spamprotectiontext'  => 'Yazdyrmak isleýän sahypaňyz spam filtri tarapyndan blokirlendi. Ähtimal, gara sanawa girizilen daşarky bir saýta çykgyt berýänligi üçindir.',
'spamprotectionmatch' => 'Spam filtrimize düşen tekst: $1',
'spambot_username'    => 'MediaWiki spam arassalaýyş',
'spam_reverting'      => '$1 sahypasyna çykgytlary bolmadyk iň soňky wersiýasyna yzyna getirilýär',
'spam_blanking'       => 'Ähli wersiýalarda $1 sahypasyna çykgytlar bar, boşadylýar',

# Info page
'infosubtitle'   => 'Sahypa barada maglumat',
'numedits'       => 'Özgerdiş sany (sahypa): $1',
'numtalkedits'   => 'Özgerdiş sany (pikir alyşma sahypasy): $1',
'numwatchers'    => 'Gözegçilikde saklaýanlaryň sany: $1',
'numauthors'     => 'Dürli awtorlaryň sany (sahypa): $1',
'numtalkauthors' => 'Dürli awtorlaryň sany (çekişme sahypasy): $1',

# Math options
'mw_math_png'    => 'Hemişe PNG öwür',
'mw_math_simple' => 'Örän aňsat bolsa HTML, ýogsam PNG',
'mw_math_html'   => 'Mümkin bolsa HTML, ýogsam PNG',
'mw_math_source' => 'TeX-ligine galdyr (tekst brauzerleri üçin)',
'mw_math_modern' => 'Häzirkizaman brauzerlere maslahat berilýär',
'mw_math_mathml' => 'Mümkin bolsa MathML (eksperimental)',

# Patrolling
'markaspatrolleddiff'                 => 'Patrullyk edilen diýip belle',
'markaspatrolledtext'                 => 'Bu sahypany patrullyk edilen diýip belle',
'markedaspatrolled'                   => 'Patrullyk edilen diýlip bellendi',
'markedaspatrolledtext'               => 'Bu saýlanan wersiýa patrullyk edilen diýlip bellendi.',
'rcpatroldisabled'                    => 'Soňky Üýtgeşmeler Patrullygy ýapyldy',
'rcpatroldisabledtext'                => 'Soňky Üýtgeşmeler Patrullygy funksiýasy häzirki wagtda ýapyk dur.',
'markedaspatrollederror'              => 'Patrullyk edilen diýip belläp bolmaýar',
'markedaspatrollederrortext'          => 'Patrullyk edilen diýip bellemeklik üçin wersiýany görkezmegiňiz zerurdyr.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öz üýtgeşmeleriňizi patrullyk edilen diýip bellemekligiňize rugsat berilmeýär.',

# Patrol log
'patrol-log-page'      => 'Patrullyk gündeligi',
'patrol-log-header'    => 'Bu patrullyk edilen wersiýalaryň gündeligidir.',
'patrol-log-line'      => '$2 sahypasynyň $1 patrullyk edilen diýip belledi $3',
'patrol-log-auto'      => '(awtomatik)',
'patrol-log-diff'      => '$1 wersiýasyny',
'log-show-hide-patrol' => 'Patrullyk gündeligini $1',

# Image deletion
'deletedrevision'                 => '$1 köne wersiýasy öçürildi.',
'filedeleteerror-short'           => 'Faýl öçürmek säwligi: $1',
'filedeleteerror-long'            => 'Faýl öçürilýän mahaly säwlikler ýüze çykdy:

$1',
'filedelete-missing'              => '"$1" faýlyny öçürip bolmaýar, sebäbi ol ýok.',
'filedelete-old-unregistered'     => 'Görkezilen "$1" faýl wersiýasy maglumat bazasynda ýok.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Görkezilen "$1" faýly maglumat bazasynda ýok.',
'filedelete-archive-read-only'    => '"$1" arhiw direktoriýasy web serwer tarapyndan ýazdyrylyp bolmaýar.',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ozalky wersiýa bilen aratapawut',
'nextdiff'     => 'Indiki wersiýa bilen aratapawut →',

# Visual comparison
'visual-comparison' => 'Görkezişli deňeşdirme',

# Media information
'mediawarning'         => "'''Duýduryş''': Bu faýlda zyýanly kod bar bolmagy ahmal.
Ony işletseňiz iş ulgamyňyza howp astyna salmagyňyz mümkin />",
'imagemaxsize'         => 'Faýl düşündiriş sahypalaryndaky suratlary şuňa çenli çäklendiriň:',
'thumbsize'            => 'Miniatýura ölçegi:',
'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sahypa|sahypa}}',
'file-info'            => '(faýl ölçegi: $1, MIME tipi: $2)',
'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, faýlyň ölçegi: $3, MIME tipli: $4)',
'file-nohires'         => '<small>Wersiýanyň mundan uly ölçegi ýok.</small>',
'svg-long-desc'        => '(SVG faýly, nominal $1 × $2 piksel, faýl ölçegi: $3)',
'show-big-image'       => 'Suratyň doly ölçegi',
'show-big-image-thumb' => '<small>Deslapky synyň ölçegi: $1 × $2 piksel</small>',

# Special:NewFiles
'newimages'             => 'Täze faýllaryň galereýasy',
'imagelisttext'         => "Aşakda $2 boýunça düzülen '''$1''' {{PLURAL:$1|sany faýlyň|sany faýlyň}} sanawy görkezilýär.",
'newimages-summary'     => 'Bu ýörite sahypa iň soňky ýüklenen faýllary görkezýär.',
'newimages-legend'      => 'Filtr',
'newimages-label'       => 'Faýlyň ady (ýa-da bir bölegi):',
'showhidebots'          => '(botlary $1)',
'noimages'              => 'Görmäge zat ýok.',
'ilsubmit'              => 'Gözle',
'bydate'                => 'sene boýunça',
'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 senesinden başlap, täze faýllary görkez',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format aşakdaky ýaly bolmalydyr:

Diňe sanawyň elementleri (* bilen başlaýanlar) nazara alynýar. Setirdäki ilkinji çykgyt ýaramaz suratyň çykgydy bolmalydyr.
Ondan soňraky çykgyt(lar) kadadan çykma hökmünde kabul edilýär, meselem: surat sahypada setiriçinde görünip biler.',

# Metadata
'metadata'          => 'Meta-maglumat',
'metadata-help'     => 'Bu faýlda, ähtimal, dijital fotoapparat ýa-da skaner tarapyndan goşulan goşmaça maglumatlar bardyr. Eger faýl soňradan redaktirlenen bolsa, onda käbir maglumatlar häzirki redaktirlenen faýly görä köneligine galan bolup biler.',
'metadata-expand'   => 'Jikme-jiklikleri görkez',
'metadata-collapse' => 'Jikme-jiklikleri görkezme',
'metadata-fields'   => 'Bu habarlaşykda sanalýan EXIF meta-maglumat meýdançalary meta-maglumat tablisasy çöken mahaly surat görkeziş sahypalarynda ulanylýar. Galanlary gaýybana tertipde gizlenilýär.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items

# EXIF tags
'exif-imagewidth'                  => 'In',
'exif-imagelength'                 => 'Beýiklik',
'exif-bitspersample'               => 'Komponent başyna bit',
'exif-compression'                 => 'Gysyş shemasy',
'exif-photometricinterpretation'   => 'Piksel düzümi',
'exif-orientation'                 => 'Orientasiýa',
'exif-samplesperpixel'             => 'Komponentleriň sany',
'exif-planarconfiguration'         => 'Maglumat guramaçylygy',
'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y-C kiçi nusgalama gatnaşygy',
'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y we C ýerleşişi',
'exif-xresolution'                 => 'Kese ölçeg',
'exif-yresolution'                 => 'Dik ölçeg',
'exif-resolutionunit'              => 'X we Y ölçegleriniň birligi',
'exif-stripoffsets'                => 'Surat maglumatlarynyň ýeri',
'exif-rowsperstrip'                => 'Zolak başyna hatarlaryň sany',
'exif-stripbytecounts'             => 'Gysylan setir başyna baýt',
'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI ofseti',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG maglumatlarynyň baýtlary',
'exif-transferfunction'            => 'Transfer funksiýasy',
'exif-whitepoint'                  => 'Ak nokat reňkliligi',
'exif-primarychromaticities'       => 'Esasy reňkleriň reňkliligi',
'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Reňk giňişliginiň özgeriş matrisa koeffisienti',
'exif-referenceblackwhite'         => 'Ak we gara nokatlarynyň ýeri',
'exif-datetime'                    => 'Faýl özgerdiş senesi we wagty',
'exif-imagedescription'            => 'Suratyň ady',
'exif-make'                        => 'Kamera öndürijisi',
'exif-model'                       => 'Kamera modeli',
'exif-software'                    => 'Ulanylan programma üpjünçiligi',
'exif-artist'                      => 'Awtor',
'exif-copyright'                   => 'Awtorlyk hukugynyň eýesi',
'exif-exifversion'                 => 'Exif wersiýasy',
'exif-flashpixversion'             => 'Goldanylýan FlashPix wersiýasy',
'exif-colorspace'                  => 'Reňk giňişligi',
'exif-componentsconfiguration'     => 'Her komponentiň manysy',
'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Surat gysyş režimi',
'exif-pixelydimension'             => 'Dogry surat ini',
'exif-pixelxdimension'             => 'Dogry surat beýikligi',
'exif-makernote'                   => 'Öndürijiniň bellikleri',
'exif-usercomment'                 => 'Ulanyjy teswirleri',
'exif-relatedsoundfile'            => 'Degişli audio faýl',
'exif-datetimeoriginal'            => 'Asyl sene we wagt',
'exif-datetimedigitized'           => 'Sanlaşdyryş senesi we wagty',
'exif-subsectime'                  => 'Faýl üýtgeşmesi wagtynyň sekunt bölekleri',
'exif-subsectimeoriginal'          => 'Asyl wagtyň sekunt bölekleri',
'exif-subsectimedigitized'         => 'Sanlaşdyryş wagtynyň sekunt bölekleri',
'exif-exposuretime'                => 'Ekspozisiýa wagty',
'exif-exposuretime-format'         => '$1 sekunt ($2)',
'exif-fnumber'                     => 'Diafragma sany',
'exif-exposureprogram'             => 'Ekspozisiýa programmasy',
'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektral duýgurlyk',
'exif-isospeedratings'             => 'ISO ýagta duýgurlyk',
'exif-oecf'                        => 'Optoelektrik özgerdiş koeffisienti',
'exif-shutterspeedvalue'           => 'Wyderžka',
'exif-aperturevalue'               => 'Diafragma',
'exif-brightnessvalue'             => 'Ýagtylyk',
'exif-exposurebiasvalue'           => 'Ekspozisiýa kompensasiýasy',
'exif-maxaperturevalue'            => 'Maksimum diafragma sany',
'exif-subjectdistance'             => 'Obýektiň aradaşlygy',
'exif-meteringmode'                => 'Ekspozisiýa ölçeg režimi',
'exif-lightsource'                 => 'Ýagtylyk çeşmesi',
'exif-flash'                       => 'Wspyşka',
'exif-focallength'                 => 'Fokusirleme aradaşlygy',
'exif-subjectarea'                 => 'Obýektiň meýdançasy',
'exif-flashenergy'                 => 'Wspyşka energiýasy',
'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Giňişlik ýygylyk häsiýeti',
'exif-focalplanexresolution'       => 'Fokal tekizligiň X ölçegi',
'exif-focalplaneyresolution'       => 'Fokal tekizligiň Y ölçegi',
'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Fokal tekizligiň ölçeg birligi',
'exif-subjectlocation'             => 'Obýektiň ýeri',
'exif-exposureindex'               => 'Ekspozisiýa indeksi',
'exif-sensingmethod'               => 'Sensor tipi',
'exif-filesource'                  => 'Faýlyň çeşmesi',
'exif-scenetype'                   => 'Sahna tipi',
'exif-cfapattern'                  => 'Reňkli filtr tipi',
'exif-customrendered'              => 'Hususy surat işleýiş',
'exif-exposuremode'                => 'Ekspozisiýa režimi',
'exif-whitebalance'                => 'Ak balans',
'exif-digitalzoomratio'            => 'Sanly zum gatnaşygy',
'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 mm plýonkada fokusirleme aradaşlygy',
'exif-scenecapturetype'            => 'Düşürlendäki sahna tipi',
'exif-gaincontrol'                 => 'Sahna gözegçiligi',
'exif-contrast'                    => 'Kontrastlyk',
'exif-saturation'                  => 'Doýgunlyk',
'exif-sharpness'                   => 'Ýitilik',
'exif-devicesettingdescription'    => 'Enjam sazlamalarynyň düşündirişi',
'exif-subjectdistancerange'        => 'Düşüriş obýektine çenli aradaşlyk',
'exif-imageuniqueid'               => 'Surat belgisi (ID)',
'exif-gpsversionid'                => 'GPS bellik wersiýasy',
'exif-gpslatituderef'              => 'Demirgazyk ýa-da Günorta giňişlik',
'exif-gpslatitude'                 => 'Giňişlik',
'exif-gpslongituderef'             => 'Gündogar ýa-da Günbatar uzaklyk',
'exif-gpslongitude'                => 'Uzaklyk',
'exif-gpsaltituderef'              => 'Beýiklik indeksi',
'exif-gpsaltitude'                 => 'Beýiklik',
'exif-gpstimestamp'                => 'GPS wagty (atom sagady)',
'exif-gpssatellites'               => 'Ölçeg üçin ulanylan emeli hemralar',
'exif-gpsstatus'                   => 'Priýomnigiň statusy',
'exif-gpsmeasuremode'              => 'Ölçeg režimi',
'exif-gpsdop'                      => 'Ölçegiň takyklygy',
'exif-gpsspeedref'                 => 'Tizlik ölçeg birligi',
'exif-gpsspeed'                    => 'GPS priýomniginiň tizligi',
'exif-gpstrackref'                 => 'GPS priýomniginiň azimutynyň tipi (hakyky, magnit)',
'exif-gpstrack'                    => 'GPS priýomniginiň azimuty',
'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Suratyň azimutynyň tipi (hakyky, magnit)',
'exif-gpsimgdirection'             => 'Suratyň azimuty',
'exif-gpsmapdatum'                 => 'Ulanylan geodezik koordinatalar ulgamy',
'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Obýektiň uzaklygynyň indeksi',
'exif-gpsdestlatitude'             => 'Obýektiň uzaklygy',
'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Obýektiň giňişliginiň indeksi',
'exif-gpsdestlongitude'            => 'Obýektiň giňişligi',
'exif-gpsdestbearingref'           => 'Obýektiň pelenginiň tipi (hakyky, magnit)',
'exif-gpsdestbearing'              => 'Obýektiň pelengi',
'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Aradaşlyk reperi',
'exif-gpsdestdistance'             => 'Aradaşlyk',
'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS işleýiş usulynyň ady',
'exif-gpsareainformation'          => 'GPS sebitiniň ady',
'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS senesi',
'exif-gpsdifferential'             => 'GPS differensial düzedişi',

# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Gysylmadyk',

'exif-unknowndate' => 'Näbelli sene',

'exif-orientation-1' => 'Adaty', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Keseligine öwrülen', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => '180° aýlanan', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Dikligine öwrülen', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-5' => '90° aýlanan (sagadyň diliniň tersine) we dikligine öwrülen', # 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => '90° aýlanan (sagadyň diliniň ugruna)', # 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-7' => '90° aýlanan (sagadyň diliniň ugruna) we dikligine öwrülen', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '90° aýlanan (sagadyň diliniň tersine)', # 0th row: left; 0th column: bottom

'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky formaty',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar formaty',

'exif-componentsconfiguration-0' => 'ýok',

'exif-exposureprogram-0' => 'Kesgitlenmedik',
'exif-exposureprogram-1' => 'El bilen',
'exif-exposureprogram-2' => 'Adaty programma',
'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma artykmaçlygy',
'exif-exposureprogram-4' => 'Wyderžka artykmaçlygy',
'exif-exposureprogram-5' => 'Çeper programma (zerur ýitilik çuňlugy esasynda)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Sportiw režim (minimal wyderžkaly)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portret režimi (fona fokusirlenmän ýakyndan alynan suratlar üçin)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Peýzaž rezimi (fona fokusirlenýän peýzaž suratlary üçin)',

'exif-subjectdistance-value' => '$1 metr',

'exif-meteringmode-0'   => 'Näbelli',
'exif-meteringmode-1'   => 'Ortaça',
'exif-meteringmode-2'   => 'Merkez agramly',
'exif-meteringmode-3'   => 'Nokatly',
'exif-meteringmode-4'   => 'Köpnokatly',
'exif-meteringmode-5'   => 'Matrisaly',
'exif-meteringmode-6'   => 'Bölekleýin',
'exif-meteringmode-255' => 'Başga',

'exif-lightsource-0'   => 'Näbelli',
'exif-lightsource-1'   => 'Gündiz ýagtylygy',
'exif-lightsource-2'   => 'Flýuoressent',
'exif-lightsource-3'   => 'Gyzdyryş lampasy',
'exif-lightsource-4'   => 'Wspyşka',
'exif-lightsource-9'   => 'Gowy howa',
'exif-lightsource-10'  => 'Bulutly howa',
'exif-lightsource-11'  => 'Kölegeli',
'exif-lightsource-12'  => 'Gündiz ýagtysy flýuoresent (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13'  => 'Gündizlik ak flýuoresent (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14'  => 'Tebigy ak flýuoresent (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15'  => 'Ak flýuoresent (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17'  => 'Standart ýagtylyk A',
'exif-lightsource-18'  => 'Standart ýagtylyk B',
'exif-lightsource-19'  => 'Standart ýagtylyk C',
'exif-lightsource-24'  => 'ISO studiýa lampasy',
'exif-lightsource-255' => 'Başga ýagtylyk çeşmeleri',

# Flash modes
'exif-flash-fired-0'    => 'Wspyşka işlemedi',
'exif-flash-fired-1'    => 'Waspyşka işledi',
'exif-flash-return-0'   => 'deslapky wspyşka režimi ýapyk',
'exif-flash-return-2'   => 'başky wspyşkanyň gaýdyş impulsy kesgitlenmedi',
'exif-flash-return-3'   => 'başky wspyşkanyň gaýdyş impulsy kesgitlendi',
'exif-flash-mode-1'     => 'mejbury wspyşka impulsy',
'exif-flash-mode-2'     => 'mejbury wspyşka ýapyk',
'exif-flash-mode-3'     => 'awtomatik režim',
'exif-flash-function-1' => 'Wspyşka ýapyk',
'exif-flash-redeye-1'   => 'gyzyl göz effektini aýyrmak režimi',

'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'dýuým',

'exif-sensingmethod-1' => 'Kesgitlenmedik',
'exif-sensingmethod-2' => 'Ýeke çip reňkli matrisaly sensor',
'exif-sensingmethod-3' => 'Iki çip reňkli matrisaly sensor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Üç çip reňkli matrisaly sensor',
'exif-sensingmethod-5' => 'Reňk yzygiderlikli matrisaly sensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Üç reňkli çyzykly sensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Reňk yzygiderlikli çyzykly sensor',

'exif-scenetype-1' => 'Gönümel düşürilen surat',

'exif-customrendered-0' => 'Adaty',
'exif-customrendered-1' => 'Hususy proses',

'exif-exposuremode-0' => 'Awtomatik ekspozisiýa',
'exif-exposuremode-1' => 'El bilen ekspozisiýa',
'exif-exposuremode-2' => 'Awto brakeraž',

'exif-whitebalance-0' => 'Awtomatik ak balans',
'exif-whitebalance-1' => 'El bilen ak balans',

'exif-scenecapturetype-0' => 'Standart',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landşaft',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Gijeki düşüriş',

'exif-gaincontrol-0' => 'Hiç hili',
'exif-gaincontrol-1' => 'Pes köpelme',
'exif-gaincontrol-2' => 'Güýçli köpelme',
'exif-gaincontrol-3' => 'Pes azalma',
'exif-gaincontrol-4' => 'Güýçli azalma',

'exif-contrast-0' => 'Adaty',
'exif-contrast-1' => 'Ýumşak',
'exif-contrast-2' => 'Gaty',

'exif-saturation-0' => 'Adaty',
'exif-saturation-1' => 'Pes doýgunluk',
'exif-saturation-2' => 'Ýokary doýgunluk',

'exif-sharpness-0' => 'Adaty',
'exif-sharpness-1' => 'Ýumşak',
'exif-sharpness-2' => 'Gaty',

'exif-subjectdistancerange-0' => 'Näbelli',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ýakyndan görüniş',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Uzakdan görüniş',

# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Demirgazyk giňişlik',
'exif-gpslatitude-s' => 'Günorta giňişlik',

# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'Gündogar uzaklyk',
'exif-gpslongitude-w' => 'Günbatar uzaklyk',

'exif-gpsstatus-a' => 'Ölçemeklik dowam edýär',
'exif-gpsstatus-v' => 'Ölçegiň funksional sazlaşygy',

'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-ölçegli ölçeg',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-ölçegli ölçeg',

# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/sagat',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/sagat',
'exif-gpsspeed-n' => 'Uzel (deňiz mili)',

# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Hakyky ugur',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnit ugur',

# External editor support
'edit-externally'      => 'Bu faýly daşarky programmalary ulanyp redaktirläň',
'edit-externally-help' => '(Has köp maglumat üçin metadaky [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gurmak boýunça gollanma] sahypasyna göz aýlaň)',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ählisi',
'imagelistall'     => 'ählisi',
'watchlistall2'    => 'Ählisini görkez',
'namespacesall'    => 'ählisi',
'monthsall'        => 'ählisi',

# E-mail address confirmation
'confirmemail'             => 'E-poçta adresini tassykla',
'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyzda]] bellenilen dogry bir e-poçta adresiňiz ýok.',
'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} saýtynyň e-poçta amallaryny ulanmak üçin, ilki bilen e-poçta adresiňiziň tassyklanmagy zerurdyr.
Adresiňize tassyklama e-poçtasyny ibermek üçin aşakdaky düwmä basyň.
Iberiljek habarda içinde kod ýazylan bir çykgyt bolar;
e-poçta adresiňiziň dogrudygyny tassyklamak üçin ol çykgydy öz brauzeriňizde açyň.',
'confirmemail_pending'     => 'Tassyklama kody size eýýäm ugradylypdyr;
eger hasabyňyzy ýaňy-ýakynda açan bolsaňyz, ol gelýänçä biraz tagapyl ediň, bolmasa täze kod sorap bilersiňiz.',
'confirmemail_send'        => 'Tassyklama koduny ugrat',
'confirmemail_sent'        => 'Tassyklama e-poçtasy ugradyldy.',
'confirmemail_oncreate'    => 'Tassyklama kody e-poçta adresiňize iberildi.
Sessiýa açmak üçin bu kod gerek däldir, emma bu wikidäki haýsydyr bir bir e-poçta amalyny işletmek üçin muny üpjün etmegiňiz zerurdyr.',
'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} tassyklama poçtaňyzy iberip bilmedi. E-poçtaňyz nädogry ýazylan bolmagy ähtimal. Barlap görüň.

Serwer yzyna gaýtardy:$1',
'confirmemail_invalid'     => 'Nädogry tassyklama kody. Koduň möhleti gutaran bolmagy ahmal.',
'confirmemail_needlogin'   => 'E-poçta adresiňizi tassyklamak üçin $1.',
'confirmemail_success'     => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy. [[Special:UserLogin|Sessiýa açyň-da]] wikini ulanyberiň.',
'confirmemail_loggedin'    => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy.',
'confirmemail_error'       => 'Tassyklamaňyz ýazdyrylanda bir ýalňyşlyk boldy.',
'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} e-poçta adres tassyklamasy.',
'confirmemail_body'        => 'Kimdir biri, ähtimal özüňiz, $1 IP adresinden,
{{SITENAME}} saýtynda bu e-poçta adresi bilen $2 hasabyny açdy.   

Bu hasabyň hakykatdan-da size degişlidigini tassyklamak hem-de {{SITENAME}} saýtyndaky 
e-poçta amallaryny işjeňleşdirmek üçin aşakdaky çykgydy öz brauzeriňizde açyň.

$3

Eger-de hasaby siz *açmadyk bolsaňyz*, e-poçta adresi tassyklamasyny 
ýatyrmak üçin aşakdaky çykgydy yzarlaň:

$5

Bu tassyklama kody $4 senesine çenli güýjüni saklaýar.',
'confirmemail_invalidated' => 'E-poçta tassyklamasy ýatyryldy',
'invalidateemail'          => 'E-poçta tassyklamasyny ýatyr',

# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki atanaklaýyn girizme ýapyk]',
'scarytranscludefailed'   => '[$1 üçin şablon äkelmeklik başa barmady]',
'scarytranscludetoolong'  => '[URL örän uzyn]',

# Trackbacks
'trackbackbox'      => 'Bu sahypa üçin trackbackler:<br />
$1',
'trackbackremove'   => '([$1 Öçür])',
'trackbacklink'     => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback şowly öçürildi.',

# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa siz redaktirläp başlanyňyzdan soňra öçürildi!",
'confirmrecreate'     => "Bu sahypany [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|çekişme]]) ulanyjysy siz sahypany redaktirläp otyrkaňyz öçürdi, sebäbi:
: ''$2''
Sahypany gaýtadan döretmek isleýän bolsaňyz, tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.",
'recreate'            => 'Gaýtadan döret',

# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Bolýar',
'confirm-purge-top'    => 'Bu sahypanyň keşini boşatmalymy?',
'confirm-purge-bottom' => 'Bir sahypany arassalamaklyk keşi boşadýar we iň täze wersiýany görüner ýaly edýär.',

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← öňki sahypa',
'imgmultipagenext' => 'indiki sahypa →',
'imgmultigo'       => 'Git!',
'imgmultigoto'     => '$1 sahypasyna git',

# Table pager
'ascending_abbrev'         => 'kiçiden ula',
'descending_abbrev'        => 'uludan kiçä',
'table_pager_next'         => 'Indiki sahypa',
'table_pager_prev'         => 'Öňki sahypa',
'table_pager_first'        => 'Birinji sahypa',
'table_pager_last'         => 'Soňky sahypa',
'table_pager_limit'        => 'Sahypa başyna $1 element görkez',
'table_pager_limit_submit' => 'Git',
'table_pager_empty'        => 'Netije ýok',

# Auto-summaries
'autosumm-blank'   => 'Sahypany boşatdy',
'autosumm-replace' => "Mazmun '$1' bilen çalşyryldy",
'autoredircomment' => '[[$1]] sahypasyna gönükdirildi',
'autosumm-new'     => "Sahypa döretdi, mazmuny: '$1'",

# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ýüklenýär...',
'livepreview-ready'   => 'Ýüklenýär... Taýýar!',
'livepreview-failed'  => 'Gönümel deslapky syn şowsuz boldy! Adaty deslapky syny synap görüň.',
'livepreview-error'   => 'Birigip bolmady: $1 "$2".
Adaty deslapky syny synap görüň.',

# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|sekuntdan|sekuntdan}} täzeki üýtgeşmeler bu sanawda görkezilmän biler.',
'lag-warn-high'   => 'Maglumat bazasyndaky uly gijikme zerarly, $1 {{PLURAL:$1|sekuntdan|sekuntdan}} täzeki üýtgeşmeler bu sanawda görkezilmän biler.',

# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems'       => 'Gözegçilik sanawyňyzda çekişme sahypalaryny hasap etmäniňde {{PLURAL:$1|1 sany at|$1 sany at}} bar.',
'watchlistedit-noitems'        => 'Gözegçilik sanawyňyzda hiç hili at ýok.',
'watchlistedit-normal-title'   => 'Gözegçilik sanawyny redaktirle',
'watchlistedit-normal-legend'  => 'Gözegçilik sanawyndan atlary aýyr',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky atlar aşakda görkezilýär.
At aýyrmak üçin gapdalyndaky gutujygy belläp, Atlary aýyr düwmesine basyň.
[[Special:Watchlist/raw|işlenmedik sanawy hem redaktirläp]] bilersiňiz.',
'watchlistedit-normal-submit'  => 'Atlary aýyr',
'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 sany at|$1 sany at}} gözegçilik sanawyndan aýyryldy:',
'watchlistedit-raw-title'      => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
'watchlistedit-raw-legend'     => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
'watchlistedit-raw-explain'    => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky atlar aşakda görkezilýär. Hersinde bir at ýerleşýän setirleri goşmak ýa-da aýyrmak arkaly sanawy üýtgedip bilersiňiz. Bolanyňyzdan soňra "Gözegçilik sanawyny täzele" düwmesine basyň. Şeýle-de siz  [[Special:Watchlist/edit|adaty usuldan]] hem peýdalanyp bilersiňiz.',
'watchlistedit-raw-titles'     => 'Atlar:',
'watchlistedit-raw-submit'     => 'Gözegçilik sanawyny täzele',
'watchlistedit-raw-done'       => 'Gözegçilik sanawyňyz täzelendi.',
'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 sany at|$1 sany at}} goşuldy:',
'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 sany at|$1 sany at}} öçürildi:',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Degişli üýtgeşmeleri görkez',
'watchlisttools-edit' => 'Gözegçilik sanawyna göz aýla we redaktirle',
'watchlisttools-raw'  => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',

# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Näbelli giňeltme belligi "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Duýduryş\'\'\': Gaýybana "$2" sortlaýyş açary mundan ozalky "$1" sortlaýyş açaryny aradan aýyrýar.',

# Special:Version
'version'                          => 'Wersiýa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions'               => 'Gurulgy giňeltmeler',
'version-specialpages'             => 'Ýörite sahypalar',
'version-parserhooks'              => 'Analizator ilgençekleri',
'version-variables'                => 'Üýtgeýänler',
'version-other'                    => 'Başga',
'version-mediahandlers'            => 'Media işleýjiler',
'version-hooks'                    => 'Ilgençekler',
'version-extension-functions'      => 'Giňeltme funksiýalary',
'version-parser-extensiontags'     => 'Analizator giňeltme bellikleri',
'version-parser-function-hooks'    => 'Analizator funsiýasynyň ilgençekleri',
'version-skin-extension-functions' => 'Bezeg giňeltme funksiýalary',
'version-hook-name'                => 'Ilgençegiň ady',
'version-hook-subscribedby'        => 'Abuna ýazylan',
'version-version'                  => 'Wersiýa',
'version-license'                  => 'Ygtyýarnama',
'version-software'                 => 'Gurlan programma üpjünçiligi',
'version-software-product'         => 'Önüm',
'version-software-version'         => 'Wersiýa',

# Special:FilePath
'filepath'         => 'Faýla barýan ýol',
'filepath-page'    => 'Faýl:',
'filepath-submit'  => 'Git',
'filepath-summary' => 'Bu ýörite sahypa faýla barýan doly ýoly gaýtaryp getirýär. 
Suratlar doly ölçegde görkezilýär, beýleki faýl görnüşleri degişli programmalary bilen gönümel başladylýar. 

Faýlyň adyny "{{ns:file}}:" pristawkasyz giriziň.',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch'          => 'Dublikat faýllaryň gözlegi',
'fileduplicatesearch-summary'  => 'Heş kodlary boýunça meňzeş faýllary gözle.

Faýlyň adyny "{{ns:file}}:" pristawkasyz giriziň.',
'fileduplicatesearch-legend'   => 'Dublikatyny gözle',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýlyň ady:',
'fileduplicatesearch-submit'   => 'Gözle',
'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 piksel<br />Faýlyň ölçegi: $3<br />MIME tipi: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" faýlynyň meňzeş dublikaty ýok.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" faýlynyň {{PLURAL:$2|1 sany meňzeş dublikaty|$2 sany meňzeş dublikaty}} bar.',

# Special:SpecialPages
'specialpages'                   => 'Ýörite sahypalar',
'specialpages-note'              => '----
* Adaty ýörite sahypalar.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Çäklendirilen ýörite sahypalar.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Tehniki abatlaýyş hasabatlary',
'specialpages-group-other'       => 'Başga ýörite sahypalar',
'specialpages-group-login'       => 'Sessiýa aç / hasap edin',
'specialpages-group-changes'     => 'Soňky üýtgeşmeler we gündelikler',
'specialpages-group-media'       => 'Media hasabatlary we ýüklemeler',
'specialpages-group-users'       => 'Ulanyjylar we hukuklar',
'specialpages-group-highuse'     => 'Köp ulanylýan sahypalar',
'specialpages-group-pages'       => 'Sahypalaryň sanawlary',
'specialpages-group-pagetools'   => 'Sahypa gurallary',
'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki maglumatlar we gurallar',
'specialpages-group-redirects'   => 'Gönükdirmeli ýörite sahypalar',
'specialpages-group-spam'        => 'Spam gurallary',

# Special:BlankPage
'blankpage'              => 'Boş sahypa',
'intentionallyblankpage' => 'Bu sahypa ýörite boş goýuldy.',

# External image whitelist
'external_image_whitelist' => '#Bu setiri bolşy ýaly goýuň<pre>
#Tertipli aňlatma fragmentlerini (diňe // aralygyndaky bölegi) aşak goşuň
#Bular daşarky (hotlink) suratlaryň URL-leri bilen deňeşdiriljekdir
#Deň gelenler surat bolup görüner, galanlary bolsa diňe suratyň çykgydy hökmünde görkeziler
# # bilen başlaýan setirler teswir hasap ediljekdir
#Setirler baş we setir harplara duýgur däldir

#Ähli tertipli aňlatma fragmentlerini bu setiriň üstüne goşuň. Bu setiri bolşy ýaly goýuň</pre>',

# Special:Tags
'tags'                    => 'Dogry üýtgeşme bellikleri',
'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Bellik]] filtri:',
'tag-filter-submit'       => 'Filtr',
'tags-title'              => 'Bellikler',
'tags-intro'              => 'Bu sahypa programmanyň bir üýtgeşmä goýmagy ahmal bolan belliklerini hem-de olaryň manylaryny görkezýär.',
'tags-tag'                => 'Belligiň ady',
'tags-display-header'     => 'Üýtgeşmeler sanawynyň daşky görnüşi',
'tags-description-header' => 'Manynyň doly düşündirişi',
'tags-hitcount-header'    => 'Bellenen üýtgeşmeler',
'tags-edit'               => 'redaktirle',
'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',

# Database error messages
'dberr-header'      => 'Bu wikiniň bir problemasy bar',
'dberr-problems'    => 'Bagyşlaň! Bu saýtda tehniki kynçylyklar ýüze çykdy.',
'dberr-again'       => 'Birnäçe minut garaşyň we gaýtadan ýükläp görüň.',
'dberr-info'        => '(Maglumat bazasynyň serwerine birigip bolanok: $1)',
'dberr-usegoogle'   => 'Ýogsa-da, oňa çenli Google bilen gözleg geçirip bilersiňiz.',
'dberr-outofdate'   => 'Olaryň biziň sahypalarymyz baradaky indeksi köne bolmagy mümkin.',
'dberr-cachederror' => 'Bu talap edilen sahypanyň keşirlenen nusgasy bolup, soňky üýtgeşmeleri görkezmezligi mümkin.',

);
