Responsive Web Design (響應式網頁設計)
為方便『智慧手機』『平版電腦』上網瀏覽的訪客
本網站即日起增建『響應式.自適應』網站(超連結)
如果你是使用『智慧手機』與『平版電腦』瀏覽的訪客
點擊以下圖片或網址進入新的網站閱讀文章與內容
響應式網頁設計
http://pro369.com/english/
本網站因為具有『歷史意義』我們還是保留原來的設計
兩種模式任君選擇(不然,可能會被誤認:跟不上朝代?)
瀏覽模式: 普通 | 清單

My Dear Friend,
Happy New Year!
I want to appreciate you
for being a member of my online family.
Thank you for supporting me this year.
I wish you have a great year 2009.

我親愛的朋友,
新年快樂!
我感謝你成為我線上家族的一員,
我祝福你有一個美好的2009年。

attachments/200812/6795524401.jpg

In the coming new year, I’d like you to
Be happy.
Put a smile on your face.

在這新的一年,
我希望你
開開心心
臉上常常有笑容!

Don’t worry about things you can’t change.
The year 2008 had enough worries itself.
When you chose to be happy, no body, not circumstances can take the happiness away from you.

不要去掛慮你不能改變的事!
2008年真是有足夠多讓人憂慮的事情
當你選擇快樂時
沒有任何的人或環境
可以將這快樂從你奪走

Keep dreaming, my dear.
If one dream died, have a new one for 2009.
Keep dreaming and keep committing yourself to excellence.
Don’t lose your enthusiasm in life.

親愛的,請繼續築夢
如果一個夢碎了
就為2009年,再築一個新夢
繼續築夢,繼續追求卓越
不要對生命失去熱忱

Be perservering and patient,
It might be only one mile before you can see the result.

要有毅力要有耐心
成果可能只有離你一里路。

Keep your compassion open.
Do not lose the ability of being a brother to the poor.
When you clothe the naked and feed the hunger, you are lending to the Lord.

要記得敞開你的憐憫之心
不要失去做窮人弟兄的能力
當你給赤身的衣服穿,給飢餓的食物吃,
你就是在借貸給上主!

Let the past go!
Maybe you made some bad decisions,
Or you might have a big loss in finance,
Or you may be heartbroken over a relationship.
Please do forgive yourself and let the past go!
Don’t carry all the disppointment to the new year.

讓過去就過去吧!
你可能做了錯誤的決擇
或是你失去大筆錢財
或者你在與親人的關係上,徹底失敗
請你原諒你自己
過去就讓他過去
不要把失望沮喪帶到新的一年

My dear friend,
May your new year be crowned with abundance and grace.
Wherever you go there is goodness and joy.
May you be blessed in your soul and in your body.
Whatever you put your hands to do be prosperous.

我親愛的朋友
願你的新年
冠上恩典與豐盛
你所到之處滿溢良善喜樂
願你的身體與靈魂都強壯
願你手所觸及之處
儘都興盛繁榮


 

The Jewelry Boxes 珠寶盒

The Jewelry Boxes 珠寶盒

Learn to appreciate the differences of others.
Don’t try to squeeze everybody into your little boxes.
You don’t have to fit into somebody else’s mold, and don’t be upset when people don’t fit into your molds either.
學習欣賞別人的不同。
不要嘗試把別人擠到你的框框裡。
您不需要成為別人的模樣,而當別人無法成為你的模樣時,也不要忿忿不平。

Scene 1 看漫畫故事學英文學美語
Captain Cat’s wife, Mrs. Catpain has the most beautiful jewelry boxes you’ve ever seen.
One is in heart shape.
Another one is in circle shape.
And the other one is in diamond shape.

Captain Cat的太太擁有您見過最美麗的珠寶盒。
其中一個是心型。
一個是圓形。
一個是菱形。

attachments/200901/1766422005.jpg

Scene 2 看漫畫故事學英文學美語
She has tow little cute nephews and one dolly niece.
“My lovely nephews and niece would surely be better off in the jewelry boxes.”
She loves them so much that she decides to put them in the pretty boxes.

她有兩個可愛的小侄子和一個洋娃娃似的侄女。
“我可愛的侄子和侄女在珠寶盒裡肯定會更好。 ”
她那麼愛他們,所以她決定要把他們放在漂亮的盒子裡。

attachments/200901/1496103691.jpg

Scene 3  看漫畫故事學英文學美語
One in the heart shape box.
Another one in the round shape box.
And the last one in the diamond shape box.

一個放在心型盒子裡。
一個放在圓形盒子裡。
一個放在菱形盒子裡。


attachments/200901/1421162053.jpg

Scene 4  看漫畫故事學英文學美語
The heart shape box is pretty, but it gives Kitty Cutey a serious headache.
The round shape box is wonderful, but it hurts Kitty Kenny back so badly.
The diamond shape box is gorgeous, but it gives Kitty Cathy hearburn like she’s going to burst.

心形盒是那麼美,但它給Kitty Cutey嚴重的頭痛。
圓形盒是那麼棒,但它讓Kitty Kenny的被不痛的要命。
菱形盒是那麼燦爛,但它讓Kitty Cathy的胃痛的要死。


attachments/200901/6584419297.jpg

Scene 5 看漫畫故事學英文學美語
Kitty Cutey feels the pressure form inside, then Kitty Kenny, and Kitty Cathy.
Finally they all explode.
Kitty Cutey感到內部有一股極大的壓力,接著是Kitty Kenny,Kitty Cathy,

最後他們全部爆炸了。

Bomb! Kong! Domb!
磅 钪 噹

attachments/200901/0646355387.jpg

Scene 6 看漫畫故事學英文學美語

Mrs. Captain wakes up in a sweat.
“ Hey, Mrs. Captain, are you ok? We like your jewelry boxes.”
Says her little newphews and niece.

Captain 太太滿頭大汗的醒過來。
『Captain 太太你還好嗎?我們好喜歡你的珠寶盒。』
她的侄子和侄女們說。

attachments/200901/1049746076.jpg

The Fiftieth Anniversary 結婚五十週年紀念日

The Fiftieth Anniversary 結婚五十週年紀念日

Scene 1 看漫畫故事學英文學美語
After Dannie and Dianne got married for fifty years, they had a big anniversary party.
Friends and family members were invited to the party, and they were amazed how they could keep their marriage for such a long time.

就在Dannie和Dianne結婚五十週年的紀念日當天,他們有一個盛大的派對。
朋友和家庭成員被邀請來參加他們的派對。
他們非常驚異他們如何能保持婚姻這麼長的時間。

attachments/200902/1488750742.jpg

Scene 2 看漫畫故事學英文學美語
One of them asked Dannie,
“ Tell us, Grandpa Dannie, exactly how do you maintain your marriage for fifty years?”

其中一個人問Dannie
『告訴我們Dannie爺爺 ,你是何保持你的結婚五十年之久』?

attachments/200902/8611167319.jpg

Scene 3 看漫畫故事學英文學美語
“ Well,” Dannie answered slowly, “ For the seventh anniversary, we had a second honey moon. “
“ I took Dianne to Hawaii, and left her there.”

Dannie慢條斯理的回答說
『是這樣的,在我們結婚七年紀念的時候,我們去度二次蜜月。
我把Dianne帶去夏威夷,讓她留在那裡。』
attachments/200902/8370527223.jpg

Scene 4 看漫畫故事學英文學美語
“ And I flew there to get her back 20 years later. “

『二十年後我再去那兒,把她接回來。』

attachments/200902/5835258295.jpg

The Bird Nest 鳥窩--看漫畫寓言學英語學美語

The Bird Nest 鳥窩看漫畫寓言學英語學美語

You might not be able to keep a bird from flying over you and casting something dirty on you.
But you can definitely avoid him from making a nest on your head.
What we constantly think about and dwell on in our mind set will be drawn into our lives.
你也許無法阻止小鳥飛過你的頭上,甚至落下髒東西在你頭上,
但你一定可以不讓他在你頭上築巢。
我們心中不斷思想的事情,也會成為生活的一部分。
attachments/200902/7297943131.jpg

Scene 1 the bird nest 100看漫畫寓言學英語學美語
Kitty Kenny was doing chores in his uncle’s garden.
Here came a bird of worries and the bird reminded him of many things he could worried about. And eventually that bird of worries made a nest on him.
Kitty Kenny在叔叔的花園裡做些園裡的雜事。
旁邊飛來一隻憂慮的鳥,鳥兒讓他記起許多他可以憂慮的事情。
最後,憂慮的鳥就在他頭上築巢。

attachments/200902/5762613908.jpg


Scene 2 the bird nest 200看漫畫寓言學英語學美語
Then there was a bird of fear flying over his head.
 And the bird reminded him many fearful occations in his mind. 
Slowly but surely, the bird of fear made a nest on his head, too.
然後又飛來一隻恐懼的鳥,恐懼的鳥也讓他想到許多恐懼的事情。
慢慢的,但確定的,恐懼的鳥也在他頭上築巢。

attachments/200902/1220207642.jpg

Scene 3 the bird nest 300看漫畫寓言學英語學美語

Then a bird of anger came along, this bird aggravated Kenny and made him so mad. But Kenny allowed him to be around, and he made a nest on Kenny’s head like other birds.
然後憤怒的鳥來了,憤怒的鳥激起Kitty Kenny怒氣,
但Kitty Kenny也允許他的存在,所以他也在他頭上築巢。

attachments/200902/3628499031.jpg

Scene 4 the bird nest 400看漫畫寓言學英語學美語

By lunch time, Kenny’s head was so heavy that he could hardly lift his head up.
Cathy and Cutey saw Kenny’s head and they wanted to help him get rid of them.
午餐的時間到了,Kitty Kenny的頭重的讓他幾乎談不起頭來。
Cathy 和Cutey看到了很想幫他把鳥窩除去。
attachments/200902/1107579590.jpg
Scene 5 the bird nest 500看漫畫寓言學英語學美語
They tried and tried but none of the nests had came off.
Mrs. Catpain saw what had been happening.
“ Hey, youngman, you are the only person that is able to get the nests off your head. And if you try to do it, you will find out it’s not difficult at all.”
“Really?” Kenny said.
他們試了又試,但是沒有一個掉下來。
Catpain太太看到所發生的一切。
『嗨,年輕人,你是那唯一可以把鳥巢拿掉的人哩。
而且如果你試著去做,你會發現這一點都不難。』
『真的嗎?』
“ But remember this, 
you might not be able to keep a bird from flying over you and casting something dirty on you.
But you can definitely avoid him from making a nest on your head.
『記得,你也許無法阻止小鳥飛過你的頭上,甚至落下髒東西在你頭上,
但你一定可以不讓他在你頭上築巢。』

attachments/200902/6810541158.jpg

Odie the Big Dog and Bambi the Tiny Dog(Odie 這大狗和Bambi 這小狗)

Scene 1
Odie is a big German shepherd.
He is handsome, strong and fast.

Odie 是一隻大德國狼犬。
他既英俊、強壯又快速。
attachments/200812/9354850465.jpg

Scene 2
If you go by his neighborhood, you can see him chasing cats here and there.
Don’t mess with the big strong dog when you pass by his yard.

如果你走近她的鄰近,你會看見她到處追著貓兒跑。
當你經過他的籬笆時,千萬別惹這隻又大又壯的狗兒。
attachments/200812/4115039140.jpg

Scene 3
Bambi is a small tiny Chihuahua.
She is so little that her master can put her in the purse and take her to the store.
“ How tiny and cute she is!”
Anyone sees her will say so.

Bambi 是一隻吉娃娃小小狗。
他小到主人可以把她放在皮包裡帶她去逛街。
「他真是小的可愛啊!」
每個看到她的人總是這麼說。
attachments/200812/7735898977.jpg

Scene 4
One day, Odie was passing by Bambi’s yard.
“ I smell some invader.” Said Bambi.
“ I am not going to let him get close to my house.”
“ I am going to tear him up with my paw.”

有一天,Odie 經過Bambi 的院子。
「我聞到入侵者,我絕不會讓他靠近我的屋子一步。」Bambi說。
我要用我的狗爪子把他撕碎。

attachments/200812/2098960905.jpg
Scene 5
As tiny as Bambi was, she still protected her territory like every dog else.
Bambi ran to the front of the yard, barking so ferociously.
“Arf, arf, arf, who are you dare to come close to my house!”

儘管Bambi是那麼小,她仍然像其他的狗兒一樣保衛自己的領土。
Bambi 跑到前院,兇猛的吠著。
「汪汪汪,你是誰膽敢靠近我的屋子?」
attachments/200812/5835729081.jpg
Poor little dog.
You are messing with the wrong dog.
You have no way to beat this big German shepherd.
He can tear you up with one paw.

可憐的狗兒,你招惹錯了對象啦!
你不可能打敗這隻德國狼犬的。
他只用一隻狗爪,就可以將你撕碎的。
attachments/200812/1022324458.jpg

Scene 6
But to everyone’s surprise.
Bambi was running toward Odie with full force, barking at him with her top voice.
The closer little Bambi got to Odie, the more he began to hang his head like a coward.
但出乎每個人的意料之外。

Bambi 奮力向前跑,用最高的分貝高聲狂吠。
Bambi 越靠近Odie, Odie就越低下頭來,像個懦夫一樣。
attachments/200812/6166932429.jpg

Scene 7
Then the big dog rolled over, lying on the ground with four legs up in the air.
“ Don’t hurt me.”said Odie, “ I just pass by.”
然後大狗翻個身,躺在地上四腳朝天。
「請不要傷害我,我只是路過這裡。」
attachments/200812/0218088986.jpg
Bambi might be small, but she is not small inside.
And Odie is not nearly as big on the inside as he is on the outside.

Bambi也許個兒小,但他的內在卻一點都不小。
而Odie的內在卻不如外表一樣的高大。

A Pig or a Princess(一隻豬或是一個公主)

A Pig or a Princess(一隻豬或是一個公主)


If you dress up a pig, and decide to send her to the party, what will happen when the party is over?

如果你把一隻豬打扮的光新亮麗,然後讓他去參加派對;
當派對結束時,將會發生什麼事呢?

scene 1
Piggy is Pat’s pet pig.
One day, Piggy and Pat were in the living room eating popcorn and watching TV.
Piggy saw a beautiful princess dressed in a pretty dress in a TV show.
Her eyes were wide open.

“See that elegant princess on TV?
How charming and pretty she is!
I want to be like her, I want to dress up like her.”

看到那個在媒體上的高貴公主嗎?
它是多麼迷人又美麗!
我要像她一樣,我要把自己打扮成她的模樣。
attachments/200812/4046768843.jpg

scene 2
So Pat tried to dress her up like the pricess in the show.
He found her a fine silk dress and put it on her.

所以Pat把他打扮成電視中的公主。
他為她找到最頂級的絲質洋裝給她穿上;
attachments/200812/0617251405.jpg

scene 3
He had her fingernails polished, red and shiny.

他把她的豬指甲圖上紅色閃亮的指甲油;
attachments/200812/0972473964.jpg

scene 4
He coated her eyelashes with mascara, long and curly.
He bought her a pair of name brand sunglasses.

他幫她的睫毛塗上睫毛膏,使他們看起來又長又捲。
他為她買了一附名牌太陽眼鏡。
attachments/200812/9304201686.jpg

scene 5
He picked up the newest fashion color lipstick.
He was so proud of how she looked and sent her to the party.

他為她選購最新流行色彩的脣膏。
他為她沾沾自喜,然後送她去參加派對。
attachments/200812/6292231186.jpg

scene 6
After the party was over, what would this pretty piggy do?
Would she care about her fine-polished pig hoof nails?
Would she mind if the make-up had been properly removed?
Would she pay any attention to the pretty curly eyelashes?
And where would she put her name brand sunglasses?

當派對結束時,小豬豬會做什麼呢?
她會關心他那塗了指甲油的豬蹄嗎?
她會在乎臉上的裝是否卸了呢?
她會理會頂上美麗的捲髮,或是摘下的太陽眼鏡要擺在哪?
attachments/200812/5444739361.jpg

scene 7
No, she wouldn’t bother with any of these things.
Where do you think she’s going to relax herself?
The cozy bedsheet with lining?

不會的,她一點都不會在乎的。
你想她會在哪而放鬆自己?
是那有襯裡的舒適棉被嗎?
attachments/200812/5872532135.jpg

scene 8
No, I guarantee that she would run back to her wonderful mud, as fast as she could.

不是的,我保證她會以迅雷不及掩耳的速度,奔回她最愛的泥沼地。
attachments/200812/6813952055.jpg

scene 9
Rolling over in the mud, she would make herself all muddy and dirty.

然後再在泥沼中盡情的翻滾,非得把自己弄髒才停止。

scene 10
That’s the result of trying to dress up a pig and make her a princess!
No matter how much you try to dress it up, a pig’s still a pig.

這就是將豬兒盛裝裝扮成公主的結局!
不管你有多麼努力,豬還是豬。
attachments/200812/4746035073.jpg

Neither does it help to change the exterior of a person without changing his inner self.
It’s useless to try to dress up a pig to make her look like a princess!

同樣的只改變一個人的外在,卻不改變內在也是一樣。
就像將一隻豬盛裝打扮成公主也是沒有用的。

A Nightmare一場噩夢

A Nightmare一場噩夢
Scene 1 看漫畫故事學英文(美語)
The pastor asked Dannie” Do you take this woman to be your wife and love her forever no matter what, until death seperates you?”
“ Yes, I do.” Dannie answered happily.

牧師問Dannie “你願意娶這個女人做你的妻子,無論怎樣永遠愛她,直至死亡把你們分開嗎? ”
”是的,我願意。 ” Dannie愉快的回答。


attachments/200901/0681586597.jpg

Scene 2 看漫畫故事學英文(美語)
This was the first year of their marriage:
Dianne talked and Dannie was quiet.

這是第一個年頭的婚姻:
Dianne說話Dannie安靜。


attachments/200901/4010177901.jpg

Scene 3 看漫畫故事學英文(美語)
This was the second year of their marriage:
Dannie talked and Dianne was quiet.

這是第二個年頭的婚姻:
Odie說話Dianne安靜。

attachments/200901/2383153641.jpg


Scene 4 看漫畫故事學英文(美語)
And this has been the third year of their marriage:
Thay both talk but only the neighbors hear.

這已是結婚第三個年頭:
他們兩人都說話,但只有鄰居在聽。

attachments/200901/4405731806.jpg


Scene 5 看漫畫故事學英文(美語)
Dannie woke up and realized that was a nightmare.

Dannie醒來並意識到是一場噩夢。

attachments/200901/8746176074.jpg

The Dirty Look 一張臭臉

The Dirty Look 一張臭臉
Happiness and unhappiness are both contagious, what you offer to others are going to come back to you. What do you often contribute to others?
快樂與不快樂,兩者都有感染力,你帶給別人的,終究會回到你身上。
你常常給別人的是什麼呢?
Scene 1 看漫畫故事學英文學美語 
Dannie had a long day today.
First , he had a lot to carry to the market.
It started to rain as soon as Dannie set off the trip.
Unfortunately, he forgot to bring his rain coat, so all the grains got wet and they were rather heavy.

Dannie今天不怎麼愉快。
先是他要帶到市場的東西非常多。
他一出門就開始下雨。
偏偏他又忘了帶雨衣,所以所有的穀物都又濕又重。

attachments/200901/6044626923.jpg

Scene 2  看漫畫故事學英文學美語
And on the way home, there was too much traffice on the road, so it took Dannie extra half an hour to get home.

在回家的路上又遇到交通塞到爆,所以他整正慢了半個小時才回到家。

attachments/200901/7220534041.jpg

Scene 3   看漫畫故事學英文學美語
When Dannie walked in the house, he had an unhappy look on his face.
Dannie’s grandma was knitting in her comfortable rocking chair.
As soon as she saw Dannie, she caught the contagious unhappy look on her.

當Dannie走進屋子時,他的臉色並不好看。
DannieDannie的奶奶正在搖椅上織毛衣,他一見到Dannie,
就被Dannie傳染到難看的臉色。

attachments/200901/1569372167.jpg

Scene 4  看漫畫故事學英文學美語
Then Dannie walked by Dianne, she was perming her hair.
As soon as she saw Dannie, she caught the contagious unhappy look on her.

然後Dannie走過Dianne旁邊,她正在燙她的頭髮。她一見到Dannie,
就被Dannie傳染到難看的臉色。

attachments/200901/3852681998.jpg

Scene 5   看漫畫故事學英文學美語

After that, Dannie walked by Grandpa, he was playing on his favorite computer game. As soon as he saw Dannie, he caught the contagious unhappy look on his face.

然後Dannie走過爺爺旁邊,他正在完他最喜歡的電玩。他一見到Dannie,
就被Dannie傳染到難看的臉色。

attachments/200901/5722006814.jpg

Scene 6  看漫畫故事學英文學美語
Dannie finally walked to his room. He said to DeeDeeDoo, “ Did you see the dirty look that everybody had for me tonight?”
DeeDeeDoo finally had the chance to talk to Dannie,
“ Dannie, they didn’t have the dirty looks, but you had it when you came in.”

Dannie終於來到他的房間。他告訴DeeDeeDoo說
『你有沒有看到,今晚每個人都給我看一張臭臉。』
DeeDeeDoo終於有機會和Dannie說話了。
『Dannie,不是他們有張臭臉,而是你進門時有張臭臉啊。』


attachments/200901/7902992360.jpg