Responsive Web Design (響應式網頁設計)
為方便『智慧手機』『平版電腦』上網瀏覽的訪客
本網站即日起增建『響應式.自適應』網站(超連結)
如果你是使用『智慧手機』與『平版電腦』瀏覽的訪客
點擊以下圖片或網址進入新的網站閱讀文章與內容
響應式網頁設計
http://pro369.com/english/
本網站因為具有『歷史意義』我們還是保留原來的設計
兩種模式任君選擇(不然,可能會被誤認:跟不上朝代?)
瀏覽模式: 普通 | 清單

A Pig or a Princess(一隻豬或是一個公主)

A Pig or a Princess(一隻豬或是一個公主)


If you dress up a pig, and decide to send her to the party, what will happen when the party is over?

如果你把一隻豬打扮的光新亮麗,然後讓他去參加派對;
當派對結束時,將會發生什麼事呢?

scene 1
Piggy is Pat’s pet pig.
One day, Piggy and Pat were in the living room eating popcorn and watching TV.
Piggy saw a beautiful princess dressed in a pretty dress in a TV show.
Her eyes were wide open.

“See that elegant princess on TV?
How charming and pretty she is!
I want to be like her, I want to dress up like her.”

看到那個在媒體上的高貴公主嗎?
它是多麼迷人又美麗!
我要像她一樣,我要把自己打扮成她的模樣。
attachments/200812/4046768843.jpg

scene 2
So Pat tried to dress her up like the pricess in the show.
He found her a fine silk dress and put it on her.

所以Pat把他打扮成電視中的公主。
他為她找到最頂級的絲質洋裝給她穿上;
attachments/200812/0617251405.jpg

scene 3
He had her fingernails polished, red and shiny.

他把她的豬指甲圖上紅色閃亮的指甲油;
attachments/200812/0972473964.jpg

scene 4
He coated her eyelashes with mascara, long and curly.
He bought her a pair of name brand sunglasses.

他幫她的睫毛塗上睫毛膏,使他們看起來又長又捲。
他為她買了一附名牌太陽眼鏡。
attachments/200812/9304201686.jpg

scene 5
He picked up the newest fashion color lipstick.
He was so proud of how she looked and sent her to the party.

他為她選購最新流行色彩的脣膏。
他為她沾沾自喜,然後送她去參加派對。
attachments/200812/6292231186.jpg

scene 6
After the party was over, what would this pretty piggy do?
Would she care about her fine-polished pig hoof nails?
Would she mind if the make-up had been properly removed?
Would she pay any attention to the pretty curly eyelashes?
And where would she put her name brand sunglasses?

當派對結束時,小豬豬會做什麼呢?
她會關心他那塗了指甲油的豬蹄嗎?
她會在乎臉上的裝是否卸了呢?
她會理會頂上美麗的捲髮,或是摘下的太陽眼鏡要擺在哪?
attachments/200812/5444739361.jpg

scene 7
No, she wouldn’t bother with any of these things.
Where do you think she’s going to relax herself?
The cozy bedsheet with lining?

不會的,她一點都不會在乎的。
你想她會在哪而放鬆自己?
是那有襯裡的舒適棉被嗎?
attachments/200812/5872532135.jpg

scene 8
No, I guarantee that she would run back to her wonderful mud, as fast as she could.

不是的,我保證她會以迅雷不及掩耳的速度,奔回她最愛的泥沼地。
attachments/200812/6813952055.jpg

scene 9
Rolling over in the mud, she would make herself all muddy and dirty.

然後再在泥沼中盡情的翻滾,非得把自己弄髒才停止。

scene 10
That’s the result of trying to dress up a pig and make her a princess!
No matter how much you try to dress it up, a pig’s still a pig.

這就是將豬兒盛裝裝扮成公主的結局!
不管你有多麼努力,豬還是豬。
attachments/200812/4746035073.jpg

Neither does it help to change the exterior of a person without changing his inner self.
It’s useless to try to dress up a pig to make her look like a princess!

同樣的只改變一個人的外在,卻不改變內在也是一樣。
就像將一隻豬盛裝打扮成公主也是沒有用的。

The Dirty Look 一張臭臉

The Dirty Look 一張臭臉
Happiness and unhappiness are both contagious, what you offer to others are going to come back to you. What do you often contribute to others?
快樂與不快樂,兩者都有感染力,你帶給別人的,終究會回到你身上。
你常常給別人的是什麼呢?
Scene 1 看漫畫故事學英文學美語 
Dannie had a long day today.
First , he had a lot to carry to the market.
It started to rain as soon as Dannie set off the trip.
Unfortunately, he forgot to bring his rain coat, so all the grains got wet and they were rather heavy.

Dannie今天不怎麼愉快。
先是他要帶到市場的東西非常多。
他一出門就開始下雨。
偏偏他又忘了帶雨衣,所以所有的穀物都又濕又重。

attachments/200901/6044626923.jpg

Scene 2  看漫畫故事學英文學美語
And on the way home, there was too much traffice on the road, so it took Dannie extra half an hour to get home.

在回家的路上又遇到交通塞到爆,所以他整正慢了半個小時才回到家。

attachments/200901/7220534041.jpg

Scene 3   看漫畫故事學英文學美語
When Dannie walked in the house, he had an unhappy look on his face.
Dannie’s grandma was knitting in her comfortable rocking chair.
As soon as she saw Dannie, she caught the contagious unhappy look on her.

當Dannie走進屋子時,他的臉色並不好看。
DannieDannie的奶奶正在搖椅上織毛衣,他一見到Dannie,
就被Dannie傳染到難看的臉色。

attachments/200901/1569372167.jpg

Scene 4  看漫畫故事學英文學美語
Then Dannie walked by Dianne, she was perming her hair.
As soon as she saw Dannie, she caught the contagious unhappy look on her.

然後Dannie走過Dianne旁邊,她正在燙她的頭髮。她一見到Dannie,
就被Dannie傳染到難看的臉色。

attachments/200901/3852681998.jpg

Scene 5   看漫畫故事學英文學美語

After that, Dannie walked by Grandpa, he was playing on his favorite computer game. As soon as he saw Dannie, he caught the contagious unhappy look on his face.

然後Dannie走過爺爺旁邊,他正在完他最喜歡的電玩。他一見到Dannie,
就被Dannie傳染到難看的臉色。

attachments/200901/5722006814.jpg

Scene 6  看漫畫故事學英文學美語
Dannie finally walked to his room. He said to DeeDeeDoo, “ Did you see the dirty look that everybody had for me tonight?”
DeeDeeDoo finally had the chance to talk to Dannie,
“ Dannie, they didn’t have the dirty looks, but you had it when you came in.”

Dannie終於來到他的房間。他告訴DeeDeeDoo說
『你有沒有看到,今晚每個人都給我看一張臭臉。』
DeeDeeDoo終於有機會和Dannie說話了。
『Dannie,不是他們有張臭臉,而是你進門時有張臭臉啊。』


attachments/200901/7902992360.jpg