Responsive Web Design (響應式網頁設計)
為方便『智慧手機』『平版電腦』上網瀏覽的訪客
本網站即日起增建『響應式.自適應』網站(超連結)
如果你是使用『智慧手機』與『平版電腦』瀏覽的訪客
點擊以下圖片或網址進入新的網站閱讀文章與內容
響應式網頁設計
http://pro369.com/english/
本網站因為具有『歷史意義』我們還是保留原來的設計
兩種模式任君選擇(不然,可能會被誤認:跟不上朝代?)

A Pig or a Princess(一隻豬或是一個公主)

A Pig or a Princess(一隻豬或是一個公主)


If you dress up a pig, and decide to send her to the party, what will happen when the party is over?

如果你把一隻豬打扮的光新亮麗,然後讓他去參加派對;
當派對結束時,將會發生什麼事呢?

scene 1
Piggy is Pat’s pet pig.
One day, Piggy and Pat were in the living room eating popcorn and watching TV.
Piggy saw a beautiful princess dressed in a pretty dress in a TV show.
Her eyes were wide open.

“See that elegant princess on TV?
How charming and pretty she is!
I want to be like her, I want to dress up like her.”

看到那個在媒體上的高貴公主嗎?
它是多麼迷人又美麗!
我要像她一樣,我要把自己打扮成她的模樣。
attachments/200812/4046768843.jpg

scene 2
So Pat tried to dress her up like the pricess in the show.
He found her a fine silk dress and put it on her.

所以Pat把他打扮成電視中的公主。
他為她找到最頂級的絲質洋裝給她穿上;
attachments/200812/0617251405.jpg

scene 3
He had her fingernails polished, red and shiny.

他把她的豬指甲圖上紅色閃亮的指甲油;
attachments/200812/0972473964.jpg

scene 4
He coated her eyelashes with mascara, long and curly.
He bought her a pair of name brand sunglasses.

他幫她的睫毛塗上睫毛膏,使他們看起來又長又捲。
他為她買了一附名牌太陽眼鏡。
attachments/200812/9304201686.jpg

scene 5
He picked up the newest fashion color lipstick.
He was so proud of how she looked and sent her to the party.

他為她選購最新流行色彩的脣膏。
他為她沾沾自喜,然後送她去參加派對。
attachments/200812/6292231186.jpg

scene 6
After the party was over, what would this pretty piggy do?
Would she care about her fine-polished pig hoof nails?
Would she mind if the make-up had been properly removed?
Would she pay any attention to the pretty curly eyelashes?
And where would she put her name brand sunglasses?

當派對結束時,小豬豬會做什麼呢?
她會關心他那塗了指甲油的豬蹄嗎?
她會在乎臉上的裝是否卸了呢?
她會理會頂上美麗的捲髮,或是摘下的太陽眼鏡要擺在哪?
attachments/200812/5444739361.jpg

scene 7
No, she wouldn’t bother with any of these things.
Where do you think she’s going to relax herself?
The cozy bedsheet with lining?

不會的,她一點都不會在乎的。
你想她會在哪而放鬆自己?
是那有襯裡的舒適棉被嗎?
attachments/200812/5872532135.jpg

scene 8
No, I guarantee that she would run back to her wonderful mud, as fast as she could.

不是的,我保證她會以迅雷不及掩耳的速度,奔回她最愛的泥沼地。
attachments/200812/6813952055.jpg

scene 9
Rolling over in the mud, she would make herself all muddy and dirty.

然後再在泥沼中盡情的翻滾,非得把自己弄髒才停止。

scene 10
That’s the result of trying to dress up a pig and make her a princess!
No matter how much you try to dress it up, a pig’s still a pig.

這就是將豬兒盛裝裝扮成公主的結局!
不管你有多麼努力,豬還是豬。
attachments/200812/4746035073.jpg

Neither does it help to change the exterior of a person without changing his inner self.
It’s useless to try to dress up a pig to make her look like a princess!

同樣的只改變一個人的外在,卻不改變內在也是一樣。
就像將一隻豬盛裝打扮成公主也是沒有用的。

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 3435