軟體中文化密訓課程已經推出一陣子了!課程也跟著時代的變化而適時提供→新增補充教學(免費提供舊學員:下載網址與解壓縮密碼),讓學員可以跟得上潮流!
軟體中文化技術從過去的Windows XP 到目前的Windows10(32位元與64位元)電腦都適用。
課程學員在軟體本地化實作中,若有問題均可獲得免費技術諮詢。

【總教頭】曾說:過去的理念已經實現的叫做:【成就】,而還未實現的就叫:【夢想】!我們從來沒有因為已有的【成就】而放棄【夢想】唯有你我知道的秘密,就不可能到處去說給別人聽,因為:到處宣揚的就不叫做
【密技】


最新【軟體中文化密技教學】函授課程表:


http://por.tw/f2blog/new-E_learning/index.php

軟體中文化密技基地 總教頭 ster168ster@gmail.com


  • 1 
瀏覽模式: 普通 | 清單
【文章標題】: 非標準字串資源中文化工具 Athena-A 1.8.6 Build 080730 繁體中文化版
【文章作者】: 軟體中文化網路補習班-總教頭
【作者信箱】:
steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://visdacom.com/
【內容分類】: 非標準字串資源中文化工具
【附件大小】: 567KB
【資料連結】:
http://visdacom.com/chinese/
【作業系統】: Win9X/WinME/WinNT/Win2000Pro/WinXP
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 原創:軟體中文化教學-【網路補習班】-可以轉載!請注明作者並保持文章完整。不可刪除或修改部分內容!
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體中文化-前言】
  非標準字串資源中文化工具 Athena-A 1.8.6 Build 080730 繁體中文化版
 
      Athena-A 是通過字典來快速更新新版軟體中的非標準字串資源的中文化工具,具有挪移字串
  的功能,還有字典提取、字典編輯、虛擬位址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾等功能。從而
  減輕繁重的非標準字串資源翻譯的工作量。其中字串挪移功能請在全部翻譯完成後使用。由於
  非標準字串資源的複雜性,還需要在完成翻譯後再耐心的進行測試。
 
  注意:這是一個好多地方重寫的版本,字典、專案、配置與老版本不相容。
 
  上菜啦!各位看倌請慢用!
 
attachments/200808/0458341478.gif
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體簡介】
      使用技巧:
      在編輯字典的時候,你可以用 Ctrl+A 全選,Ctrl+C 複製到貼上板,然後開啟一個記事本,
  Ctrl+V 貼上,其內容是以製表符來分隔的。其實好多地方的快捷鍵使用方法同系統的快捷鍵使用方
  法是一樣的,比如要同時移除多行,按下 Shift 鍵連選,按下 Ctrl 鍵挑選,然後按下 Delete 鍵
  進行移除。
      若果你的手邊有很多以製表符為間隔的字典(例如 PASSOLO 的字典),你可以建立一個批處理文
  件,並輸入指令:
 
      copy *.glo/a 已合併.txt
 
  把一個目錄當中的所有字典合併成一個檔案,然後匯入。當然,若果你的字典是 txt 檔案,那麼命
  令就是:
 
     copy *.txt/a 已合併.txt
 
      注意:新增專案時自動模式慎用全部字元提取,這會導致大量的垃圾字串。建議使用手動模式
  指定提取位址範圍來提取。
 
      此軟體是用 C# 編寫,因此需要你的動作系統支援 .Net Framework 2.0,可到微軟的官方網站
  下載。
 
  非標準字串資源中文化工具 Athena-A 1.8.6 Build 080730 繁體中文化版下載網址:
 
 
http://por.tw/Downloads/Athena-A_1.8.6.rar

【加殼脫殼軟體】UPX Shell 3.4.2.2017(整合 UPX 3.93)

軟體加殼與脫殼是軟體中文化中常遇到的事情
軟體被壓縮加殼當然需要使用加殼脫殼軟體才能把它還原成可以中文化的形式!

UPX Shell 3.4.2.2017 下載網址:
http://por.tw/Downloads/UPX-Shell-3.4.2.2017.exe

  UPX Shell 加殼脫殼軟體是 UPX 的圖形介面程式,並且增強了 UPX 的功能,使用更加方便。

attachments/2017/UPX-Shell.gif

原版程式已內建了 UPX 1.25、UPX 2.03 和 UPX 2.92b 壓縮引擎模組,現 UPX 3.02 壓縮引擎發佈已久,卻遲遲不見 UPX Shell 的更新。
雖然將UPX 3.02壓縮引擎複製到本程式的安裝目錄內,UPX Shell 會自動識別,但引擎模組下拉選單中仍會出現 UPX 2.92b,而新加入的 UPX 3.02 反而顯示為空白,覺得極為不爽。
無奈之下,咱們自己動手吧!嘗試用 3.02 模組匯入程式中直接置換 UPX2.92b 模組,完成!
而修改其它的關聯資源就顯得簡單了。

20080514 更新:升級內建壓縮引擎模組 UPX3 至 UPX 3.03。另外,有網友
反饋執行「加密」操作時會提示錯誤,UPX Shell 3.4.2 原版也如此,實際上是
加密模組已被原作者去除了,此版特將「加密」選項和按鈕禁用。
20091001 更新:升級內建壓縮引擎模組 UPX3 至 UPX 3.04。
20100512 更新:升級內建壓縮引擎模組 UPX3 至 UPX 3.05,移除了主介面
中無實際意義的「更新」頁面。
20101128 更新:升級內建壓縮引擎模組 UPX3 至 UPX 3.07。
20120103 更新:升級內建壓縮引擎模組 UPX3 至 UPX 3.08。
20131117 更新:升級內建壓縮引擎模組 UPX3 至 UPX 3.91。
20170207 更新:升級內建壓縮引擎模組 UPX3 至 UPX 3.93,開發團隊將官
網搬遷到 upx.github.io,程式中的官網連結已作修改。

═══════════════ 中文化說明 ═══════════════

為了保證能正確地切換語系,我在修改程式時不修改內建的資源,而是在其
English.lng 的基礎上,參照程式內建的提示訊息,進一步提取、整合,所有的
介面詞語均做到語系檔案中!中文化版調整了主程式介面的字型為 新細明體,在所有
NT 內核的繁體中文環境中介面均美觀。

安裝後的程式介面如果不是繁體中文,請在「Options」中選取「繁體中文」
即可,但要再次轉為英文介面,需選取「English」,然後重新啟動程式。

【中文化輔助軟體】Athena-A 3.3.2 簡體中文版

軟體中文化時,有時需要輔助軟體來完成挪移字串(字串替換時自數量不一致,就必須挪移字串)
非標準資源(當然比較難搞!)若有工具軟體,那就方便多了!

http://por.tw/Downloads/Athena-A332_HZ.exe

Athena-A 是通過字典來快速更新新版軟體中的非標準字串資源的中文化工具,具有挪移字串
的功能,還有字典提取、字典編輯、虛擬位址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾、置換等功能。

支援使用外部翻譯軟體直接翻譯專案檔案,從而減輕繁重的非標準字串資源翻譯的工作量。其中
字串挪移功能請在全部翻譯完成後使用。支援處理 32 位和 64 位應用程式。由於非標準字串
資源的複雜性,還需要在完成翻譯後再耐心的進行測試。

attachments/2017/2017-02-17_200258.jpg

附帶的 Athena-R 小工具用於更新新版本軟體的標準資源。一個軟體升級為新版本時,特別是
升級變化不大時,其標準資源的變化也不會很大,這時可以利用這個小工具快速更新標準資源。

2017年1月5日 更新
提取 Delphi 字串恢復到以前的舊模式(不啟動智慧保留)。但同時也會提取大量垃圾字串。

備註:
大陸可以下載到太多台灣沒有的好用軟體(問題是:台灣無法安裝使用,會有:亂碼)
過去總教頭一直中文化外國軟體後,免費提供給國人使用。
歲月不饒人!人總是會老的.....(更何況軟體那麼多....豈是一人所能為也?)
給魚吃不如教:如何釣魚!
您學會中文化課程,提供簡體版讓學員可以當試驗品,讓學員可練功夫!
此外,還可以見識一下人家的長處與強國之道(國強則民富!知恥者近乎勇...)

  • 1 
本軟體中文化教學-【密訓基地】立志於收集各類軟體中文化教學資料及技術教學資訊,便於本人和廣大網友及網友查詢檢索,無論公司或個人認為本站存在侵權內容均可與本站聯繫,任何此類反饋資訊一經查明屬實後,將立即移除!