中文化(本地化)軟體-ashampoo translation studio 1.34-繁體中文化版

【文章標題】: 中文化(本地化)軟體-ashampoo translation studio 1.34-繁體中文化版
【文章作者】: 軟體中文化密訓基地-總教頭
【作者信箱】: steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://por.tw/f2blog
【軟體中文化課程】: http://por.tw/f2blog/2009-tchinese/index.html
【內容分類】: 繁體中文化(本地化)軟體
【附件大小】: 6.14MB
【基地主機】: http://visdacom.com/f2blog
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 【原創】軟體中文化密訓基地,轉載必須保留完整標頭。刪除者依法追究!
--------------------------------------------------------------------------------
【文章內容】
  中文化(本地化)軟體-ashampoo translation studio 1.34-繁體中文化版
 
  話說源由:
  今天看到:Ashampoo® Burning Studio 10 就下載回來測試(沒想到該軟體沒有繁體中文語系)
  卻有跳出連接點(連結到官方去找語系檔)
  結果是:語系檔有中共的五星旗
  就是找不到台灣的青天白日國旗!你會購買嗎?


attachments/201005/9067974945.jpg
 
  更絕妙的是還有叫你自己DIY(把他沒有提供語系國家的人當他的什麼?)
  以下是Ashampoo網站的公告:

  ------------------------------------------------------------------------
  無法在應用程式中找到您的語系嗎?
  是否希望程式以您的語系顯示?
  那您可以使用 Ashampoo Translation Studio 來將程式中使用的所有文字編輯、翻譯或改動為自己的語系!
 
  將您的語系檔案傳送到給 Ashampoo!
 
  如果將程式版本翻譯為您的語系,請將語系檔案通過電子信件傳送到到 translations@ashampoo.com
  在審核後就會將您的翻譯新增到應用程式的安裝設定中。
 (這公司還搞不清楚語系檔是他該做的事情,找網路愛國義工?為了愛國就要幫他翻譯?)
 
 
  Ashampoo Translation Studio 安裝設定
  設定內含語系編輯器本身以及說明使用 Ashampoo Translation Studio 本地化 Ashampoo 產品的方法。
 
  下載語系編輯器

  ------------------------------------------------------------------------
  好玩嗎?幽默嗎?一點都不!
  該公司的語系檔很奇怪
  有些版本語系檔是可以使用文字編輯器直接開啟中文化(本地化)
  有些版本卻一定要用它的專用編輯軟體ashampoo translation studio才能修改

 
  好吧那就下載ashampoo translation studio 1.34來中文化好了
  哇!要被再次羞辱一次!連翻譯軟體也是:語系檔只有中共的五星旗
  就是找不到台灣的青天白日國旗!
(你能忍受用簡體翻譯軟體來中文化嗎?)
 
  當然是:難以忍受!
  所以要中文化Ashampoo® Burning Studio 10卻第一個要中文化的是:ashampoo translation studio 1.34
  好了!我把它繁體中文化好了
  這種爛翻譯軟體要一句一句翻譯,真不是人做的工作(像是:苦力)
  好啦!總教頭就發佈出來,順便吐一下心中的怨氣
  我的看法是:軟體不給我們繁體中文語系使用說明書,政府就應該叫他不要在台灣做生意!

 
  上菜啦!各位看倌請慢用!

attachments/201005/8263438661.gif
 
--------------------------------------------------------------------------------
【補充說明】
  中文化(本地化)軟體-ashampoo translation studio 1.34-繁體中文化版
 
  The accompanying computer program ("Software") is licensed to
  the user by ashampoo GmbH & Co. KG subject to the terms and
  conditions of this License Agreement. By clicking on "Agree"
  or "Accept" during installation of the electronically
  distributed version or by installing and using this Software
  or by opening the sealed package of the retail version you
  agree to be bound by these terms and conditions. If you do not
  agree to any of the terms of this License do not install or
  use this Software.
 
  The Software is licensed, not sold, to the user by ashampoo
  GmbH & Co. KG for use exclusively under the terms and
  conditions of this License Agreement. ashampoo GmbH & Co. KG
  reserves all and any rights not expressly granted to the user.
  The user owns the physical media upon which the Software is
  distributed or recorded but ashampoo GmbH & Co. KG retains
  ownership of the Software itself and the accompanying data
  and documentation.
 
  中文化(本地化)軟體-ashampoo translation studio 1.34-繁體中文化版下載之檔案位址:
 
  http://por.tw/Downloads/ashampoo.translation.studio.1.34.rar
 
--------------------------------------------------------------------------------
你還在自己摸索如何將英文、日文或簡體中文軟體如何繁體中文化嗎?有【技術顧問服務】可諮詢嗎?
往往一個問題無法解決你可能要發很多時間處理(或許永遠找出答案)那就是軟體中文化痛苦的開始!
購買【軟體中文化】函授課程錄影DVD教學課程,你就可獲得【軟體中文化】技術的【顧問諮詢服務】!
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 5553