在中文化軟體中得到的一些經驗和方法與大家一起交流交流。

首先，你在對軟體中文化前，應對此英文軟體有相當的瞭解，並且, 手頭應有一些英漢翻譯書籍或軟體，在翻譯軟體方面可以使用英翻中軟體，有專業詞典翻譯速度才會快。

然後，就是對英文軟體中的英文選單，選項的抽取工作，大都英文軟體的英文資源都放在 .EXE 及 .dll 檔案中，如大家比較熟悉的 FTP 軟體 CuteFTP 2.0 中的英文資源都放在 Cute32.EXE主程式中，而帝國時代遊戲的英文資源放在 Language.dll 檔案中，而不是放在它的 Age.EXE 的主程式中了。

（註：這個例子在遊戲中不是典型的，因為大都遊戲都使用自己的檔案資源格式，而非 Win32 的標準格式)

用中文化軟體把抽取到英文資源存為一個文字檔案，編輯此檔案，編譯格式如下：

:&File
：檔案&F

第一行為英文原詞
第一行中文譯文「&Ｆ「編譯在軟體中的結果為下劃線Ｆ(注在編譯時，譯文不要超過原英文的長度，一個漢字二個位元組)把編譯好的檔案，再用中文化軟體更新到原程式中，運行程式，你就會看到結果了。

（別得意，還沒完呢！）

最後，你應該對自己中文化了不滿意的地方進行修改，這時就不能用一般的中文化軟體了，就要使用１６進位的文字編輯器了，尋找要修改的地方，請記住，因為在檔案中可能有很多相同的地方，請勿必要備份，以防不測。（我喜歡使用UltraEdit-32編輯工具 ：因為它存檔時會自動備份）
如：當你把「File "中文化成「檔案_Ｆ」時，就想要加上一對括號，使它看起來順眼些，那要用到上述方法了. 當然此修改也可在編譯時一次完成.
以上所有的都做完後，並經由自己一段時間的使用後，都未有問題出現，那就算中文化成功了，把它做成中文化 patch 並上傳到網路上讓大家都在你製作的軟體。

【軟體中文化】前言：
真是太神奇啦！AlgoLab Photo Vector 1.98.71 能快速將【點陣圖】轉換繪製成【向量圖】並且輸出存檔！圖像繪製（例如： Illustrator）、動畫（例如：Flash），都會使用【向量圖】（因為他無鋸尺狀的缺點）
問題來啦！如果用繪圖工具人工繪製不但要有美工的天份...而且還很浪費時間！
在網路上看到：AlgoLab Photo Vector 1.98.71官方英文版（下載後測試製作）
天啊！真是太神奇啦！只需要簡單幾個步驟便可達到與繁複的向量圖描製工作相同效果。
從此人生由黑白變彩色啦！所與說：【工欲善其事必先利其器】
如此利器...當然要中文化（並且介紹給國人使用）

AlgoLab Photo Vector 1.98.71 【繁體中文化成功】啦！

馬上上菜啦！【各位看官】請慢用！

【軟體細述】：
AlgoLab Photo Vector提供了強大的點陣圖檔案向量化功能，只需要簡單幾個步驟便可達到與繁複的向量圖描製工作相同效果。
Algolab Photo Vector 是套自動化的點陣圖/向量圖轉換工具，使用者無需做任何特別的設定即可將點陣格式點陣圖轉換為向量格式。
Algolab Photo Vector 也提供了進階設定的功能如修正彩色及線條向量化的寬容度等。
目前可供輸入轉檔的格式內含 BMP、JPG 以及 PNG，在輸出格式的選取上則為 WMF、EMF 以及 AI 等三種，使用者可視需求自行選取。
 
軟體中文化下載點：
http://por.tw/Downloads/AlgoLab.Photo.Vecto-1.98.7-CHT.rar

本站錄製之教學影片：

http://por.tw/f2blog/0005-AlgoLab-Photo-Vector/index.html

官方網站： http://www.algolab.com/downloads.htm

【本發佈原創】：軟體中文化教學-【密訓基地】 http://por.tw/f2blog/

版權聲明：本發佈為本站原創，版權所有，歡迎轉貼！必須註明發佈原創出處：軟體中文化教學-【密訓基地】及網址：http://por.tw/f2blog/

    修正後之檔案：

     http://por.tw/Downloads/InfoProtect.rar
  
  檔案加密 - InfoProtect Data Security
【軟體名稱】：InfoProtect Data Security 1.3
【軟體分類】：檔案加密
【軟體語言】：繁體中文
【檔案大小】：1.7M
【放置空間】：badongo,easy-share
【軟體介紹】：
是一款檔案加密工具。它能夠將檔案加密藏入圖片檔案中，而且這個圖像檔案能夠被圖像瀏覽器正常的瀏覽。這些隱藏的數據也能夠用您的密碼進行加密，加密任何檔案包括.exe檔案。支持JPEG、GIF和BMP 圖像格式。

早期沒有像現在有那麼多的中文化軟體工具，那是用什麼樣的工具來中文化翻譯及編譯軟體呢？
或許有人買到【舊的中文化教學書籍】，或從網路上找到【舊的中文化文章】都會教你用Microsoft Visual C++ v6.0來反編譯程式，再來進行軟體的中文化。
今天來要來懷念一下用：Microsoft Visual C++ v6.0來反編譯程式，軟體如果是用Microsoft Visual C++ v6.0來設計與編譯的，當然可以透過他來【反編譯】，反編譯後的軟體資源就一覽無遺，也藉此由【程式設計師】的眼光來評論【軟體中文化技術】的正確性。
或許對國內中文化技術的提升有所幫助....不會再有【半路出家】的中文化作品出現！

特別以：終極音訊增強-SRS Sandbox 1.6.7.0 繁體中文化作為教學示範的題材。

【免費錄影教學】：（請使用IE瀏覽器，不能播放時請...瀏覽器...重新整理...）

我的錄影教學網址：

http://por.tw/video/Microsof-Visual-C++.v6/index.html

帳號：visdacon

密碼：12345678

--------------------------------------------------------------------------
終極音訊增強-SRS Sandbox 1.6.7.0 繁體中文化版

http://por.tw/Downloads/SRS.Audio.Sandbox1.6.7.0-CHT.rar

終極音訊增強-SRS Sandbox 1.6.7.0 繁體中文化版

【官方網站】：http://www.srs-store.com

【軟體簡介】:
　　這是一款適用於個人電腦的終極音訊增強軟體。該軟體可以提供令人
歎為觀止的環繞音效、重低音效果，完美營造出不同環境的聲場，增益效果
非常明顯。它特別針對音樂，音訊和遊戲使用者定制了相應的音效預設值，非
常方便一般使用者的使用， 對於進階使用者還可以調出進階選項進行微調，以
達到滿意的效果。

　　SRS Audio Sandbo利用動作系統的底層技術，以驅動程式的形式裝入系
統。不論採用何種聲卡，任何媒體播放程式，這款軟體都能夠為你的PC提供
 3D 音訊效果。

官方下載位址：http://down

你要【期待】官方原版發行中文版了，你要等多久？如果你是中文化高手，大型軟體【8270句英文+快速鍵修正】你要花多少時間中文化？ （注意沒有簡體版可轉譯的情況之下！）

我實際用：Swish Max2 Build 2007.09.25 - 繁體中文化，並且用錄影教學記錄過程結果實際的時間是：7分11秒
請看下面的攫取錄影畫面，用【函授課程之專用字典】加上【巨集修正】才是快速中文化的不二法門！

軟體中文化：Swish Max2 Build 2007.09.25 - 繁體中文化（超好用的Flash製作工具軟體）

Swish Max讓你更快速更簡單地在你的網頁中加入Flash動畫，超過230種可選取的預設效果。SWiSH是一個快速、簡單且經濟的專案，讓你可以在你的網頁中加入Flash動畫。只要點幾下滑鼠，你就可以加入讓你的網頁在眾多網站中令人注目的酷炫動畫效果。你可以創造形狀、文字、按鈕以及搬移路徑。你也可以選取內建的超過150種諸如爆炸、漩渦、3D旋轉以及波浪等預設的動畫效果。你可以用新增動作到物件，來建立自己的效果或製作一個互動式電影。

SWiSH會輸出跟Macromedia Flash相同的SWF格式，所以超過97%的飆網者都可以看到你的動畫而不需要再下載一個外掛程式。
你可以在未發表在網路或其他播放器之前，先以SWiSH預覽你的動畫，並直接編輯，讓你可以在動畫播放的同時做任何的改變。
SWiSH可以創造所有你需要上傳到Web server的檔案，也可以產生HTML代碼，讓你貼到現有的網頁中。

注意：因為此軟體原版體加殼PEBundle 2.0x - 2.4x-> Jeremy Collake（台灣又有代理商），為了避免困擾所以不提供中文化下載！

        
要此中文版請你自己中文化，因為只要時間：7分11秒

【軟體中文化故事】：
  有一位陳同學（是一位研究所的的研究生），他的研究資料放在一個250G的USB外接式硬碟中（很多人都這樣...很方便！）
有一天開啟時出現硬碟損壞（無法讀取資料）....完蛋啦！換了幾十台電腦都一樣情況，心裡想：趕快找專業公司來救資料！
打開搜尋引擎，輸入關鍵字搜尋一下【救硬碟資料】，有！有！有！電話詢問一下價格：
對方說：以資料大小計價每G約1000-2000元，資料很大可以打折（天啊！1G算1000元...250G那不就是：250000元），資料如就不回來還是要付1000元檢修費（聲明要先付！）
知道行情了吧！沒那麼多錢啊.......經朋友介紹→找到我→救回資料（我沒跟他收費）
＝＝我手上有此軟體繁體中文化檔案 R-Studio40124045-繁體中文化，順便釋出→不要時常認為我教學收費就對我反感.........
備註：請一般網友不要找我拯救資料（那不是我的職業）。
我把處理做一個示範教學，請自己DIY自己動手拯救資料！
免費教學錄影位置：

登入帳號：visdacom

密碼：12345678

http://por.tw/video/R-Studio4/index.html

注意：如果不播放..請..重新整理...瀏覽器一次！

--------------------------------------------------------------------------
處理的軟體下載中文化檔（請自備主程式）：

中文化下載 R-Studio40124045 繁體中文化（我沒有加入密碼）：

http://por.tw/Downloads/R-Studio40124045.rar

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

附記其他硬碟故障處理方式：（以下是有很多網友的經驗）

經驗一：電腦中毒或系統故障→送電腦維修→修改拿回來裡面的資料都不見啦！（把硬碟格式化啦！）

經驗二：USB外接式硬碟或記憶卡一插入電腦→磁碟無法開啟檔案問你是否要格式化？（請千萬不要格式化！那要就可就困難啦...）就是壞啦。

經驗三：現在硬碟160G一個還不到兩千元，要搶救160G的資料要多少錢你知道嗎？2000元？兩萬元？二十

如果：使用【CXAT】軟體去把簡體中文程式轉譯成繁體後，會發現部分的文字是：亂碼！
【字型】：

　　發了一堆的中文化工具，其實除了幾個平常人認為好用的工具其它都是第二備案，為什麼？簡單的一句話，錢啊！一個多用途的工具軟體，往往都是需要錢的，而一個這樣的軟體包括的功能往往要三四個免費的軟體才能合併出來，所以．．．並不是免費的軟體不好，只是所需要的手續雜了一些，這也是新手不能上手的原因之一，不過試問，若果那天要錢的軟體，你找不到破解也沒有序號，那你怎麼辦？這一點，要大家來省思！

　　有人說 CXAT 和 點睛 這二個工具提取出文字，Passolo 無法處理！其實只要加入解析規則就可以了，其教學如下：

     請下載以下檔案：

   http://por.tw/Downloads/txt&Rule_fix2.rar
　　
　　再把檔案解壓縮： txt&Rule_fix2.dat
　　接著開啟 Passolo 進入 工具－外掛程式(增益集)：

　　如上圖，先選取－文字檔案解析器，在用右方的設定：

　　接著，把剛才建立的規則匯入：

　　上圖是我的規則檔案！

　　如上圖會提示要匯入的規則！

　　如上圖，可以在左側看到新匯入的規則！

　　用 Passolo 開啟一個由 點睛提取出的字串檔看看：

　　如上圖是開啟後的狀況，而下圖是對照：

　　以下是原規則發佈時的注意事項：

【作用】
匯入附件包括的兩種解析規則後，可利用 PASSOLO 的文字檔案解析器直接解析 CXA 和點睛字串置換器生成的文字檔案,從而利用 PASSOLO 強大的字典功能。雖然 CXA 和點睛字串置換器各自都有字典功能，但不如 Passolo 智慧。

【匯入方法】
啟動 PASSOLO 5或以後版本，依次選取「選項→外掛程式→文字檔案解析器」，點[設定]，匯入解壓縮後的 txt&Rule_fix2.dat 檔案，點[儲存]、[確定]即可。

【使用說明】

1.建立專案前,建議用 PASSOLO 文字解析外掛程式的預覽功能完全預覽一下使用相應規

中文化其實是就不通過軟體的開發商將一個非中文版的軟體通過技術手段處理成中文版軟體
中文化，當然不會是軟體作者做的，因為沒發行中文版，所以才有第三方作者做的才稱之為中文化版
要瞭解中文化，先明白兩個概念：

1.　什麼是軟體的中文版？
　　軟體的中文版是軟體開發商經由專業中文化加工正式向中文使用者市場發佈的軟體。軟體的中文版是開發商的純粹商業行為的產品，推出軟體中文版的軟體一般為大型的商業軟體，如動作系統，辦公系統和大型行業軟體。

2.　什麼是軟體的中文化版？
　　軟體的中文化版本通常是由中文化人對英文軟體進行加工處理，滿足中文使用者的語系習慣的軟體。中文化版是中文化人的無私奉獻的結果，不以盈利為目的。由於軟體作者推出軟體是以英語為源語系開發的，在推出初期由於使用者較少，並沒有考慮多語系使用者的要求。而中國人更習慣於自己的方塊漢字，所以，若果將英文軟體翻譯成中文，那麼使用起來會更親切和提高效率。

軟體中文化的步驟：

1.　分析軟體：

　　第一步：分析軟體是否加殼，若果加殼必須先進行脫殼處理。常見的分析軟體有：PETools 1.5 、Fi......

　　第二步：分析軟體的寫程式語系。常見的有：VC、VB、DP......

　　第三步：分析軟體的資源類型。一般分為：標準資源、非標準資源、語系檔案......

2.　進行中文化：

　　分析完軟體，心中就有一個大概的譜了，可以進行中文化了......
　　說明一下：對於軟體的脫殼並非本章的重點，在此略過......

　　第一步：標準資源的處理

　　若果你找到的是標準資源，那麼恭喜你了，這樣的軟體用一些常見的中文化工具即可處理。如：

　　1.　Visual Localize
　　　　一個經典、極佳的可視化的軟體本地化工具，可以本地化的檔案內含：可執行程式 (*.exe)、動態連結庫 (*.dll)、驅動程式 (*.drv)、Active X控件(*.ocx)、控制台延伸 (*.cpl)、XML 檔案、資料庫檔案……；強大的自動翻譯功能；強大的字典功能，使用者詞典可任意擴充、輕鬆引入或利用以前中文化好的字典資源和程式