【文章標題】: 軟體中文化找不到字串的處理方法
【文章作者】: 軟體中文化密訓基地-總教頭
【作者信箱】: steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://por.tw/f2blog
【軟體中文化課程】: http://por.tw/f2blog/2009-tchinese/index.html
【內容分類】: 螢幕捕獲-TechSmith SnagIt 10-繁體中文化版
【附件大小】: 1MB
【基地主機】: http://visdacom.com/f2blog
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 【原創】軟體中文化密訓基地，轉載必須保留完整標頭。刪除者依法追究！
--------------------------------------------------------------------------------
【文章內容】：
  軟體中文化找不到字串的處理方法
  範例軟體：
  螢幕捕獲-TechSmith SnagIt 10-繁體中文化版
  最近TechSmith SnagIt已經從9版升級至10（軟體中文化的難度卻也提升了！）
  過去總教頭中文化過TechSmith SnagIt 9版的好幾個版本（也有發佈於網路分享！）
  TechSmith SnagIt中文化並不好弄，字串多又有兩個資源檔需要中文化
  因為TechSmith SnagIt不是中文化主程式！
  而是需要中文化攫取資源檔SnagItRes.dll與編輯資源檔SnagItEditorRes.dll
  TechSmith SnagIt 10就又更不一樣啦！
  中文化後確有一些字串找不到！（不在系統軟體裡面）
  不相信你可以將所有檔案與目錄全部逐一檢查
  怎麼那麼奇怪！軟體的字串不再主程式？對！有些不在主程式
  那會在那裡？
  我的課中有些範例提到是在C:\Program Files\Common Files
  可是這範例次更奇怪，也不在C:\Program Files\Common Files
  聰明的學員該想到躲在那裡了吧？
  嘿嘿！就是藏身在註冊檔裡頭！（跟右鍵選單中文化一樣）
  你知道我在講什麼嗎？
  聽不懂？那你一定不是：總教頭的學生（沒上過課）
  技術就是這樣：找不到字串（永遠無法中文化）
  還是要有名師指導才會在最難的關鍵能有所突破...
  自己摸索往往是：自找苦吃與固執閉門造車的開使
  訪客聽不懂沒關係！直接下載回去就可以用啦（請看軟體說明）
  
  上菜啦！各位看倌請慢用！
  
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體說明】：
  近日，TechSmith 公司宣佈推出的 Snagit 10，它是世界上領先的螢幕捕獲解決專案。 
  主要版本提供了一個簡化的捕獲這兩個新的和現有的客戶機會編輯、分享，和組織到日常計算任務時提供更好的整體使用
  者體驗的解決專案適合的。
  "我覺得我可以採取與 Snagit 10 螢幕抓圖的任何借口。 
  我給同事將視覺借鑒和課程使用檔案中的訊息複製到示例使用它們" 桑德拉 · 柯林斯說 "我沒有想做什麼樣的捕獲有關。 
  我只是做，及弄清楚如何將使用它更高版本。 
  我需要連結嗎？ 我想要整個捲動網頁嗎？
  使用多功能一體捕獲中 Snagit 10，我可以有任何我想要的。
  
  
  Snagit 10 的特性和功能內含：
  
  多功能一體捕獲：
  選取一個全螢幕區功能變數、 視窗或自動捲動 （垂直及水平） 區功能變數，用一個快速鍵或滑鼠捕獲過程中的點選 ； 
  增強的拉近鏡視窗和十字線提供精確、 下到像素精度執行地區捕獲時。
  透明度：
  刪除固體的白色背景，以容許捕捉到的圖像無縫地浮在 web 頁、 複雜的演示文稿幻燈片和彩色檔案。
  新的文字可能性：
  捕獲和編輯硬抓斗從網站和應用程式及其格式的文字。 編輯文字彩色、 字型樣式、 大小和更易於使用 Snagit 的編輯工
  具。 
  旋轉文字方塊中完整的 360 度。
  輸出定向到 Screencast.com– 的 TechSmith 托管服務是一個免費、 快捷、方便的解決專案，用於共享和存儲螢幕捕獲
  ，並收集反饋，無需傳輸到電子信件附件。 新的 Screencast.com 直接輸出使公營、私營或密碼保護作出任何捕獲 ； 檔
  案所有者可以選取接收電子信件知會時其捕獲的檢視器評述。
  新的邊緣效應：
  頁捲曲是一種清新、 現代的外觀和新的水平和垂直切割出效果刪除不需要的部分，web 頁或圖像。
  自動捲動增強：
  快速自動捲動捕獲內含一個新的知會視窗，以表示時捲動正在進行中。
  編輯彩色選項：
  受歡迎客戶請求的響應，Snagit 10 編輯器背景的彩色變更為藍色或銀，或保持預設的黑色。
  
  螢幕捕獲-TechSmith SnagIt 10-繁體中文化版下載之檔案位址：
  
  http://por.tw/Downloads/TechSmith.SnagIt.10.rar
  
--------------------------------------------------------------------------------
你還在自己摸索如何將英文、日文或簡體中文軟體如何繁體中文化嗎？有【技術顧問服務】可諮詢嗎？
往往一個問題無法解決你可能要發很多時間處理（或許永遠找出答案）那就是軟體中文化痛苦的開始！
購買【軟體中文化】函授課程錄影DVD教學課程，你就可獲得【軟體中文化】技術的【顧問諮詢服務】！

                                                       2010年05月23日 上午 01:03:21
