WordPress主題完全翻譯教學

教學還是以一款主題的WordPress主題為例，我們就用FalknerPress這款主題作為例子，詳細簡介如果翻譯主題。

一、俗話說，工欲善其事，必先利其器。
在翻譯這款主題之前，先介紹幾款工具。
1、還是推薦常用的，Editplus，這裡有一個詳細的使用介紹，簡單看看就OK。
2、Topstyle，這是一款CSS編輯器，很智慧。

二、開始翻譯主題。
主題檔案幾乎每個都需要或多或少的翻譯一些內容，這裡我就舉一些常用的檔案翻譯一下。
首先是header.php檔案，也就是主題的標頭檔，主題的分類導航欄是英文的，秀圖：
wordpress theme

我們需要把這些文字翻譯成中文，現在我們用Editplus開啟header.php，找到對應的代碼：

view source
print?
1.
view source
print?
1.<li><a href="/">Home</a></li>

view source
print?
1.

把其中的 Home 換成 首頁 ，然後另存新檔UTF-8格式，覆蓋原來的header.php就好了。
WordPress THeme

文章清單部分，也就是圖片這部分主要有 index.php 控制：
wordpress theme

這塊翻譯的地方比較多，我都用紅線標示出來了：
其中 Lastest News 這裡可以翻譯成：最新發表 最新資訊 等，用Editplus開啟主題資料夾下面的 index.php ，找到：

view source
print?
1.
view source
print?
1.<div id="latest">Latest News</div>

view source
print?
1.

——————————————————————————–
【文章標題】: WordPress主題完全翻譯教學
【文章作者】: 部落格架站、行銷、賺錢術教學密訓基地
【作者信箱】: ster168ster@gmail.com
【作者首頁】: http://por.tw/blog/
【部落格架站、行銷、賺錢術教學課程】: http://por.tw/blog/E_learning/index.php
【基地主機】: http://goto1688.com/blog/
【版權聲明】: （原創）部落格架站、行銷、賺錢術教學密訓基地，轉載必須保留完整標頭。刪除者依法追究！
——————————————————————————–
另外還有幾處地方，Posted by； under；'No Comments', '1 Comment', '% Comments'；這些都一一翻譯成中文就可以了。這裡特別說明一點，'No Comments', '1 Comment', '% Comments'這分別要翻譯成：沒有評論,1條評論，條評論。
另存新檔UTF-8格式就好。

其他翻譯的地方也都類似，但要注意兩點，一點是中英文的對照翻譯，一點是另存新檔UTF-8格式。

大家在翻譯的時候，可以盡量 」非主流「一點，雷人一點，這樣可以顯出部落格有自己的特點。

除了首頁，還需要翻譯單篇文章頁面：single.php，歸檔頁面：archive.php，搜尋頁面：search.php，等等頁面。大家可以在翻譯的時候自己搞定。

主題翻譯中必然要翻譯footer.php這個檔案，但大家在很多時候開啟這個檔案都只能看到亂碼，至於為什麼是亂碼，我這裡也說說，雖然主題多，但很多人在免費試用主題之後並不厚道，很多把主題作者的版權連結給去掉的，這方便好像國人特別喜歡去掉主題版權資訊，所以很多主題作者在放出主題的同時，也就加密了，防止大家篡改這裡的版權資訊。所以如果遇到加密的，大家就不要修改了。

另外，為了體現對主題翻譯者勞動的尊重，翻譯者可以在Footer.php裡加上翻譯的資訊，或是在CSS的最開始加上說明即可。

本來先整理一份中英文對照表，但是覺得大家應該各自發揮，所以就不給大家規範，大家自己來就好了。

最後說明一點，這裡之所以介紹Topstyle這個CSS編輯器，是因為有些應為主題的字型在翻譯成漢語之後會有點大，不太合適，這時候使用這個調整對應的CSS就可以了，但這只是極少數的情況。