（本地化工具）SDL Passolo 2011 11.8.0.130 SP8

SDL Passolo 2011是一個專門的軟體本地化工具，大大加快了使用者介面的翻譯。這是很容易使用的，使用者不需要寫程式經驗。
 SDL Passolo可大大改善了手動和自動的本地化工作流，無論是作為一個獨立的應用程式，或使用SDL Trados和SDL MultiTerm等其它SDL產品

整合時。
使用者友好的軟體本地化工具 – 無需寫程式經驗！
加快軟體本地化項目 – 翻譯比以前更快
廣泛的QA檢查 – 改善你的項目的準確性和一致性
完全控制您的項目 – 訪問以前的版本，只需點擊幾下
相容最新的微軟技術，檔案過濾器和語系

主要新功能內含：

重新設計的Microsoft.NET加載項
現在完全支援Microsoft.NET 4.0 NET 1.0中，所有舊的框架。
能夠運行診斷報告快速地分析問題，並相應地調整本地化工具包

SDL Passolo的合作版介紹
旨在支援和加快關聯的工作流程與敏捷開發過程。 SDL Passolo的合作版知道是誰在什麼項目的一部分工作
啟用本地化團隊來推動通過改變從客源翻譯。翻譯完成之前取出需要返回束

機器翻譯支援
支援谷歌翻譯，翻譯和微軟SDL L​​anguage Weaver公司
機器翻譯時，可以使用任何建議模糊清單中直接顯示預翻譯。所有符合翻譯條目相應標示，以區別於那些可能是新的條目，或從現有的翻譯記

憶庫

更多的生產力功能
立即檢查變更的文字條目。變化進行檢查和錯誤條目帶有感嘆號標示，以便快速識別任何錯誤
繼續工作，在你離開'存儲和恢復的工作環境項目

增強處理項目
合併，提取次基碼目，未包和重新包項目檔案在網路環境中有更好的表現，在多使用者情景
鏈項目（SR1）容許被用作另一個Passolo的項目源檔案的能力。多國語系，也可以在編輯過程中產生的變化依賴語系的變化知會（更新）連結

未來準備額外的增強支援所有最新的檔案過濾器
NET 4.0中的MicrosoftR。
直接本地化的AdobeR的RoboHelpR源和項目檔案
增強的MicrosoftRWPF支援
德爾福R2009
支援增強了Java™
的OracleR資料庫11

變更
應用
Bug修復
用於文字呈現的自訂屬性不能在源檔案編輯。這是現在固定。
很長的意見，在項目任務再次被加載時，該項目已被裁斷。這是現在固定。
根據槓桿選取，有時是與母公司資源的資源的情況下，不利用。這是現在固定。

文字檔案分析器
增強
翻譯檔案的選項，容許你來決定，如果一個位元組順序標示寫入。預設值是'源檔案'相同。
現在源檔案的選項容許您定義的編碼，如果檔案沒有位元組順序標示。

HTML和CHM分析器的
對現有功能的變更
標籤被視為外部因素。含有這些標示的HTML檔案是由HTML解析器現在可以正確地分割。

淨分析器。
對現有功能的變更
兒童控制作為其母公司控制的本地化屬性暴露不再偷它們的內定狀態，而不是從他們的父母保持自己的狀態。
即使參考檔案不可用，現在分析的主要元件。
Bug修復
InvalidOperationException異常不再解析。NET程式集時，在某些情況下，拋出。
WPF從衛星元件形成資源不再被忽略。淨分析器。
現在BOM內源。resx檔案儲存到生成的目的檔案。
Passolo中不再崩潰時嘗試翻轉對話框。
AutoScale屬性集的形式翻譯中的「表單設計器檢視縮放。
翻譯沒有只寫變更的訊息選項的DLL檢查不再產生錯誤。
Passolo的字串檢查不再報告重複相同的密鑰訪問鍵，如果發生在不同的標籤。
一個錯誤是固定的自動配置快速鍵，快速鍵格式在某些情況下，是不尊重。

JSON分析器
新特點
翻譯能力ARB檔案，用於本地化應用資源包。
到中翻譯RESJSON檔案是用來本地化能力的Windows Store應用程式使用JavaScript和HTML。

SDL Passolo 2011 is a specialized software localization tool that greatly speeds up the translation of user interfaces. It is

easy-to-use and users do not require programming experience. SDL Passolo greatly optimizes both manual and automated

localization workflows, either as a stand-alone application, or when integrated with other SDL products such as SDL Trados

and SDL MultiTerm.
User-friendly software localization tool – no programming experience required!
Speed up software localization projects – translate faster than ever before
Extensive QA checks – improve the accuracy and consistency of your projects
Full control of your projects – access previous versions in just a few clicks
Compatible with the latest Microsoft technology, file filters and languages

Key new features in SDL Passolo 2011 include:

Re-design of the Microsoft.NET Add-Ins
Now fully supports Microsoft.NET 4.0 and all older frameworks from .NET 1.0
Ability to run diagnostic reports to quickly analyse problems and adjust localization kit accordingly

Introducing SDL Passolo Collaboration Edition
Designed to support and speed up the workflows associated with the agile development process. SDL Passolo Collaboration

Edition knows who is working on what part of the project
Enables the localization team to push through changes from customer sources to translator. Removing the need to return

bundles before the translation is completed

Support for machine translation
Support for Google Translate, Microsoft Translator and SDL Language Weaver
Machine translation can be used while Pre-Translating with any proposals being directly displayed in the fuzzy list. All

matching translation entries are marked accordingly to distinguish from those entries that may be new or from an existing

Translation Memory

More productivity functions
Immediate checking of changed text entries. Changes are checked and on error the entry is marked with an exclamation mark to

allow quick identification of any errors
Continue working where you left the project with ‘store and restore’ of the working environment

Enhanced handling of projects
Merge, extract sub projects, un-pack and re-pack project files for better performance in network environments and in multi-

user scenarios
Ability to chain projects (from SR1) allowing another Passolo project to be used as the source file. Multiple languages can

also be chained with changes in the editing process generating a change notification (update) in dependant languages

Be future-ready with additional and enhanced support for all the latest file filters
Microsoft® .NET 4.0
Direct localization of Adobe® RoboHelp® source and project files
Enhanced Microsoft® WPF support
Delphi® 2009
Enhanced Java™ support
Oracle® 11 databases

Changelog
Application
Bug fixes
The custom properties used for the Text Renderer could not be edited in the source file. This is now fixed.
Very long comments in project tasks have been truncated when the project was loaded again. This is now fixed.
Depending on the leverage options, it was sometimes the case that resources with parent resources were not leveraged. This is

now fixed.

Text File Parser
Enhancements
Options for translation file to allow you to decide if a byte-order-mark is written. Default is 'same as source file'.
Options for source file now allow you to define the encoding if the file has no byte-order-mark.

HTML & CHM Parser
Changes to existing functions
tags were treated as external elements. HTML files containing these tags are now correctly segmented by the HTML parser.

.Net Parser
Changes to existing functions
Children controls exposed as localizable properties of their parent control no longer steal their internal state from their

parent instead of keeping their own state.
The main assembly is now parsed even if the reference files are not available.
Bug fixes
InvalidOperationException no longer thrown in some cases when parsing .Net assemblies.
WPF Forms resources from satellite assemblies are no longer ignored by .Net Parser.
BOM within source .resx files now preserved into the generated target files.
Passolo no longer crashes when trying to flip dialog.
Forms with AutoScale property set are scaled in the Translation view of the Form Designer.
Translating DLLs without Write only changed information option checked no longer generates error.
Passolo String Check no longer reports duplicate access keys if the same key occurs in different tabs.
A bug was fixed regarding the automatic assignment of hotkeys, where the hotkey format was not respected in certain cases.

JSON Parser
New Features
Ability to translate ARB files that are used to localize Application Resource Bundles.
Ability to translate RESJSON files that are used to localize Windows Store apps using JavaScript and HTML.

Delphi Parser
Bug Fixes
Fixed an error regarding an icon data element not being included in the generating of the target file.

（本地化工具）SDL Passolo 2011 11.8.0.130 SP8  | Homepage: www.passolo.com