軟體中文化密訓課程已經推出一陣子了!課程也跟著時代的變化而適時提供→新增補充教學(免費提供舊學員:下載網址與解壓縮密碼),讓學員可以跟得上潮流!
軟體中文化技術從過去的Windows XP 到目前的Windows10(32位元與64位元)電腦都適用。
課程學員在軟體本地化實作中,若有問題均可獲得免費技術諮詢。

【總教頭】曾說:過去的理念已經實現的叫做:【成就】,而還未實現的就叫:【夢想】!我們從來沒有因為已有的【成就】而放棄【夢想】唯有你我知道的秘密,就不可能到處去說給別人聽,因為:到處宣揚的就不叫做
【密技】


最新【軟體中文化密技教學】函授課程表:


http://por.tw/f2blog/new-E_learning/index.php

軟體中文化密技基地 總教頭 ster168ster@gmail.com


瀏覽模式: 普通 | 清單
好消息!現在馬上購買【軟體中文化教學課程】增加贈送(最新研發神功-12個單元影片)
最新優惠價格是:2000元(買到賺到,欲購從速!)
不要等到沒贈送或恢復原價才後悔.....錯失良機!
【軟體中文化教學密訓課程】
您可以完全靠自己 ! 所有的軟體【手到擒來】同步使用中文版 !
      學校不能教的江湖秘技,本密訓基地讓您獲得秘訣快速躍升成電腦高手!

軟體中文化不必再求人 !
不必網路搜尋找不到中文版...........
(有時跪求也沒人理會你....)
您100%不用受這種:鳥氣!

最新【軟體中文化密技教學】函授課程表:
http://por.tw/f2blog/new-E_learning/index.php

attachments/201102/2400671685.png

怎樣中文化一個英文軟體

怎樣中文化一個英文軟體
 
在中文化之前,要大家知道是,現在有不少(大約為 95% 以上)中文化軟體,只支援UnicodeBase軟體的抓取,而不支援普通 ASCII 碼抓取,這是因為現在95%以上的Win32軟體的英文資源都是Unicode碼。
(註:Unicode碼即為國際碼,它的英文形式為一個字母佔用二個位元組,即和一個漢字的空間相當)以下,都以Unicode內碼為例。

在中文化軟體中得到的一些經驗和方法與大家一起交流交流。

首先,你在對軟體中文化前,應對此英文軟體有相當的瞭解,並且, 手頭應有一些英漢翻譯書籍或軟體,在翻譯軟體方面可以使用英翻中軟體,有專業詞典翻譯速度才會快。

然後,就是對英文軟體中的英文選單,選項的抽取工作,大都英文軟體的英文資源都放在 .EXE 及 .dll 檔案中,如大家比較熟悉的 FTP 軟體 CuteFTP 2.0 中的英文資源都放在 Cute32.EXE主程式中,而帝國時代遊戲的英文資源放在 Language.dll 檔案中,而不是放在它的 Age.EXE 的主程式中了。

(註:這個例子在遊戲中不是典型的,因為大都遊戲都使用自己的檔案資源格式,而非 Win32 的標準格式)

用中文化軟體把抽取到英文資源存為一個文字檔案,編輯此檔案,編譯格式如下:

:&File
:檔案&F

第一行為英文原詞
第一行中文譯文「&F「編譯在軟體中的結果為下劃線F(注在編譯時,譯文不要超過原英文的長度,一個漢字二個位元組)把編譯好的檔案,再用中文化軟體更新到原程式中,運行程式,你就會看到結果了。

(別得意,還沒完呢!)

最後,你應該對自己中文化了不滿意的地方進行修改,這時就不能用一般的中文化軟體了,就要使用16進位的文字編輯器了,尋找要修改的地方,請記住,因為在檔案中可能有很多相同的地方,請勿必要備份,以防不測。(我喜歡使用UltraEdit-32編輯工具 :因為它存檔時會自動備份)
如:當你把「File "中文化成「檔案_F」時,就想要加上一對括號,使它看起來順眼些,那要用到上述方法了. 當然此修改也可在編譯時一次完成.
以上所有的都做完後,並經由自己一段時間的使用後,都未有問題出現,那就算中文化成功了,把它做成中文化 patch 並上傳到網路上讓大家都在你製作的軟體。

多媒體檔案修復-All Media Fixer 9.05 繁體中文化版

【文章標題】: 多媒體檔案修復-All Media Fixer 9.05 繁體中文化版
【文章作者】: 軟體中文化網路補習班-總教頭
【作者信箱】:
steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://visdacom.com/
【內容分類】: 多媒體檔案修復
【附件大小】: 4.23MB
【資料連結】:
http://visdacom.com/chinese/
【作業系統】: Win9X/WinME/WinNT/Win2000Pro/WinXP
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 原創:軟體中文化教學-【網路補習班】-可以轉載!請注明作者並保持文章完整。不可刪除或修改部分內容!
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體中文化-前言】
  多媒體檔案修復-All Media Fixer-9.05-繁體中文化版
 
  當你辛苦從網路下載多媒體檔案後不能播放該怎麼辦?
  這是很多人共有的經驗!
  來!試試這個:多媒體(影音)檔案修復-All Media Fixer-9.05
  保證你會笑出來!真是太神奇啦!
 
  上菜啦!各位看倌請慢用!
 
attachments/200806/3921969276.jpg
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體簡介】
  All Media Fixer是多媒體檔案修復工具,若果你有一些多媒體檔案無法播放時,可能這些檔案已遭受到不明原因而被破壞
  了,你可以試試這個程式來試著修復你的多媒體檔案,或許經由此軟體的修復後,你無法播放的多媒體檔案便可標準播放
  了,該軟體據稱可修復 82.8% to 97.6%。支援可修復的檔案格式有:WMA, WMV, ASF, WM, ASX, AVI ,MP3, MP2, MP1,
  MPA, MPGA, MPG, MPEG, MPA, DAT 與 WAVE.
 
  All Media Fixer
  All Media Fixer is a handy tool that helps you repair media files which can not be played or dragged.It is
  a good AVI fixer, MPEG fixer, RM fixer, MP3 fixer, WMV fixer, DVD fixer, VCD fixer, JPG Fixer, iPod fixer,
  MP4 fixer. It can repair AVI , repair MPEG, repair WMV, repair DVD, repair RM, repair iPod, repair MP4,
  repair JPG, repair MP3, repair iPod, repair 3GP etc.

  多媒體檔案修復-All Media Fixer-9.05-繁體中文化版下載網址:
 
 
http://por.tw/Downloads/All_Media_Fixer_9.05.rar

照片幻燈展示-Photodex ProShow Producer 4.5.2929 如何繁體中文化?

今天有接獲來電問道:照片幻燈展示-Photodex ProShow Producer 4.5.2929 如何繁體中文化?
Photodex ProShow Producer主程式是:proshow.exe
網路找不到繁體中文化版,大陸簡體漢化版也沒有!

我安裝後用PEiD掃瞄結果是:Microsoft Visual C++ 6.0 [Overlay]
原以為是[Overlay]在搞怪所以無法中文化(先除去[Overlay])
結果發現要中文化的字串不在主程式裡頭!DLL資源檔也找不到!

最後我找到軟體安裝目錄裡的「pxf」資料夾。軟體主要是中文化這裡面的內容!
「pxf」資料夾裡面有很多類似於文字(沒有副檔名)的檔案。
一般的txt軟體好像打不開。這時你用UltraEdit開啟這些檔案。
把有『引號引住』的內容翻譯成中文;還有就是把<br>內容</td>這種格式中的內容翻譯成中文即可。
請注意:翻譯一部分,你再看一下,儲存一部分,然後再翻譯。不然翻譯到不該翻譯的字串時,那可會出錯喔!

attachments/201009/7376201766.jpg


attachments/201009/8589167249.jpg

------------------------------------------------------------------------------------
照片幻燈展示-Photodex ProShow Producer 4.5.2929簡介:
Proshow能夠輕易地製作漂亮的幻燈片,只需將選取的圖片拖入即可,還可以將自己的解說或CD音軌作為音效背景,提供超過280種幻燈變換特效。
此外, 它還可以製作DVD、VCD、網站串流媒體檔案、螢幕保護、自運行exe檔案、自動播放的CD等。
相對於Gold版,Producer版有更多的一些功能,主要是為了那些商業設計專家而準 ProShow 能夠輕易地製作漂亮的幻燈片,只需將選取的圖片拖入即可,還可以將自己的解說或CD音軌作為音效背景,提供超過280種幻燈變換特效。
此外, 它還可以製作DVD、VCD、網站串流媒體檔案、螢幕保護、自運行exe檔案、自動播放的CD等。

價格為: 249 美元(還真不便宜!)不過網路上好像能下載到可用正式版本?

官方網站可以下載到試用版:http://www.photodex.com/

沒有限制。令人驚異的結果。
獲獎的ProShow Producer則只有幻燈片軟體而設計,由專業人士和偏好與生產者。
你可以忘掉惱人的限制和創意,每盤收費。
生產者提供了最充分的範圍內建的創作工具和效果,這樣你就可以創造驚人的,高清質量顯示為定制你的意思是,和共享在幾乎任何格式。
不要限制自己 - 你可以擁有一切與 ProShow生產者。

 
創造獨特的顯示快速和容易。
生產者預裝了噸創作工具製作視訊幻燈片,是完全適合您的客戶,這樣你就不會陷入與其他千篇一律的音樂錄影帶。
更妙的是,自訂並不意味著費時。隨著幾十個預建的影響和新發行的精靈,你可以立即建立 professonal顯示。
 
減少工作。更快的結果。
與製作人,有沒有繁瑣複雜的生產過程或上傳計劃。
只是一個精簡的工作流程,讓您花更少的時間做重複的工作和更多的時間獲得新的業務。
另外,你一定會喜歡的額外的行銷說明,當談到新的,整合的輸出支援的網站,如Facebook,Vimeo和Twitter!
 
卓越的高清質量。超過 40個選項。
厭倦了木紋網路視訊?無論你正在建立顯示在電視機上重播,電腦,或Web,生產者提供了流暢的HD品質的輸出你的客戶所期望的,零限制數量。
選取超過 40的輸出格式,內含藍光,高清視訊,DVD和幾十種流行的消費電子裝置。

New Features:
- Slide Styles are pre-made effects that you can apply to any slide in your show
- Add notes to any layer, slide or show
- Edit keyframes with ease using the all-new keyframe editor
- Blur any image or video in your slide show
- Similar to Adobe Photoshop, Producer 4.0 now lets you apply adjustment layers to your slides
- Use the new audio sync tool to easily sync your slides to your soundtrack
- Lock a slide's time so that it won't be altered if you apply an audio sync
- Animated Gif Support
- Set Layer Names
- Video rotation takes your show and rotates it 90 degrees when creating a video
- Improved Audio Control
- New control bar for Web shows, EXEs, and PC Autorun shows
- Edit the fade in or fade out for your video clip's audio track
- New Auto Save Preferences
- Right Mouse Button Menu Options
- Show Relative Show Time in Audio Trimmer
- Display Time as Seconds in Timeline

【文章標題】: 硬碟哨兵-Hard Disk Sentinel Professional v3.10 Multilingual
【文章作者】: 軟體中文化密訓基地-總教頭
【作者信箱】:
steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://por.tw/f2blog
【軟體中文化課程】: http://por.tw/f2blog/2009-tchinese/index.html
【內容分類】: 監控硬碟健康、效能及溫度等重要參數
【附件大小】: 9.58MB
【基地主機】:
http://visdacom.com/f2blog
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 【原創】軟體中文化密訓基地,轉載必須保留完整標頭。刪除者依法追究!
--------------------------------------------------------------------------------
【文章內容】
  硬碟哨兵-Hard Disk Sentinel Professional v3.10 Multilingual 監控硬碟健康、效能及溫度等重要參數
 
  Hard Disk Sentinel 它使用 SMART 技術監控硬碟健康、效能及溫度等重要參數。
  此軟體最大的作用就是對硬碟溫度的監控和警示,比如達到特定溫度上限時知會使用者等。
  軟體的「修改預設硬碟圖示 」特性實際上就是對新一代操作系統 Windows Vista 的模擬,詳見偶的截圖,真酷!
  建議根據此軟體監控的性狀,在資金容許的前提下購置如大功率風扇或被動散熱系統等硬碟降溫裝置。
  另外自1.3x起軟體增加了測試硬碟通電時間和對硬碟剩餘壽命預測的重要功能,
  這樣我們一方面可以在購買硬碟時帶上它測試奸商是不是把回籠貨拿來坑人,一方面還能有效的控制硬碟的使用週期,
  在其壽終正寢之前早早掏銀子出來買新傢伙,避免造成無可挽回的資料損失,畢竟資料是無價的。
 
  硬碟哨兵是一個多操作系統的硬碟機監測中的應用。
  它的目的是尋找,測試,診斷和修復硬碟機的問題,顯示硬碟健康,效能降級和失敗。
 
  硬碟哨兵提供完整的文字描述,提示和顯示 /報告最全面的訊息對硬碟內的電腦或在外部機箱內(USB / e - SATA介面)。
  許多不同的警報和報告選項,可確保最高安全寶貴的資料。
 
  硬碟哨兵監控硬碟狀態,內含衛生,溫度和所有智慧(自我監測,分析和報告技術,內建硬碟今天最)值為每個硬碟。
  也有措施的硬碟傳輸速度的實時可作為基準或發現可能的硬碟故障,效能degradations.Hard磁碟哨兵可以有效地用於防止嚴重損害或資料丟失
 因為它最敏感的硬碟磁碟健康評價系統是極為敏感到磁碟的問題。
  這樣,即使是小問題,不能錯過的失敗或資料丟失可以預測的。這使機會備份重要和有價值的資料
  專業版已定和自動(上問題)備份選項,以防止資料丟失造成的,不僅缺失,而是惡意的或意外的刪除。
  
  上菜啦!各位看倌請慢用!
 
attachments/201003/2600417693.png
--------------------------------------------------------------------------------
【補充說明】
  Hard Disk Sentinel (HDSentinel) is a multi-OS HDD/SSD monitoring and analysis application. Its goal is to
  find, test, diagnose and repair disk drive problems, report and display SSD and HDD health, performance
  degradations and failures. Hard Disk Sentinel gives complete textual description, tips and displays/reports
  the most comprehensive information about the hard disks and solid state disks inside the computer or in
  external enclosures (USB / e-SATA). Many different alerts and report options are available to ensure
  maximum safety of your valuable data.
 
  The software monitors hard disk drive / HDD status, including health, temperature and all S.M.A.R.T. (Self
  -Monitoring, Analysis and Reporting Technology, built in most hard disks and solid state disks today)
  values for each disks. Also it measures the disk transfer speed in real time which can be used as a
  benchmark or to detect possible hard disk failures, performance degradations.
 
  HDSentinel is the perfect data protection solution: it can be effectively used to prevent HDD failure and
  SSD / HDD data loss because it has the most sensitive disk health rating system which is extremely
  sensitive to disk problems. This way even a small HDD problem can't be missed. The Professional version has
  scheduled and automatic (on-problem) disk backup options to prevent data loss caused by not only failure
  but by malware or accidental delete also.
 
 
  硬碟哨兵-Hard Disk Sentinel Professional v3.10 Multilingual版下載之檔案位址:
 
 
http://www.hdsentinel.com/hdsentinel_pro_setup.zip
 
--------------------------------------------------------------------------------
你還在自己摸索如何將英文、日文或簡體中文軟體如何繁體中文化嗎?有【技術顧問服務】可諮詢嗎?
往往一個問題無法解決你可能要發很多時間處理(或許永遠找出答案)那就是軟體中文化痛苦的開始!
購買【軟體中文化】函授課程錄影DVD教學課程,你就可獲得【軟體中文化】技術的【顧問諮詢服務】!

硬碟監控-Hard Drive Inspector v3.84.364 繁體中文版

硬碟監控-Hard Drive Inspector v3.84.364 繁體中文版

Hard Drive Inspector 能在背景監控硬碟的運作,在硬碟可能發生問題前警告你,讓你確保資料萬無一失。
硬碟是系統上眾多資料的儲存地,但硬碟卻是非常脆弱的儲存裝置,較大的震動、高溫和老化都會造成硬碟壽命減短,導致資料一去不回。
要如何避免資料損毀帶來的損失?
除了養成定期備份的好習慣外,就得靠像Hard Drive Inspector這樣的硬碟監控軟體來隨時掌握硬碟健康情形。

Hard Drive Inspector是個相當直覺又好用的硬碟監控軟體。
安裝好後會常駐在系統,並在Windows右下角系統列中以圖示顯示目前硬碟的溫度。
當硬碟溫度過高、轉速不正常等異常狀況出現時,Hard Drive Inspector就會發出警訊,這時你就得提高警覺,趕快進行備份了。

Hard Drive Inspector能監控的硬碟運作參數相當多,但介面卻很直覺簡單。

只要你的硬碟支援SMART功能(大多數最近四五年內的硬碟都支援),而且不是用USB或1394連接電腦,Hard Drive Inspector就可以仔細監控。

attachments/201008/5776169836.png

Hard Drive Inspector is a powerful, effective and easy-to-use program that monitors hard drive health.
The value of information stored on an average computer hard drive often exceeds the value of the computer itself.
But a hard drive is one of the most unreliable internal computer devices. When it crashes (which happens quite frequently),
the stored information will be lost fully or partially. Subsequent information recovery is either not possible at all,
or constitutes a very sophisticated and expensive procedure that can be performed only by specialists.

Modern hard drives support S.M.A.R.T. (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology)
that was specially developed to detect upcoming disk failures.
Using this technology Hard Drive Inspector can monitor the current state of various life-critical parameters describing a disk's reliability and performance.
Hard Drive Inspector analyzes this data and warns the user if the parameters indicate a critical reduction of disk reliability.
Timely alerts make it possible to copy the data and replace an unreliable disk, thus preventing information loss.

硬碟監控-Hard Drive Inspector v3.84.364 繁體中文版下載之檔案位址:

http://por.tw/Downloads/Hard.Drive.Inspector.v3.84.rar
【文章標題】: 瀏覽器或程式沙盤運行-Sandboxie V3.31.24 繁體中文化版
【文章作者】: 軟體中文化網路補習班-總教頭
【作者信箱】:
steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://visdacom.com/
【內容分類】: 瀏覽器或程式沙盤運行
【附件大小】: 1.31MB
【資料連結】:
http://visdacom.com/chinese/
【作業系統】: Win9X/WinME/WinNT/Win2000Pro/WinXP
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 原創:軟體中文化教學-【網路補習班】-可以轉載!請注明作者並保持文章完整。不可刪除或修改部分內容!
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體中文化-前言】
  程式沙盤運行-Sandboxie V3.31.24 繁體中文化版
--------------------------------------------------------------------------------
  瀏覽器或程式沙盤運行-Sandboxie V3.31.24 繁體中文化版
這程式或許剛聽你會有一點不解!【在沙盤環境中】?什麼是【沙盤】?
Sandboxie 容許你在沙盤環境中運行瀏覽器或其他程式,因此運行所產生的變化可以隨後移除。
  原來這就是:【沙盤】?就像打仗軍方的:沙盤推演(只是沙盤推演...模擬狀態...沒真正打仗)
  可用來消除上網、運行程式的痕跡,也可用來復原收藏最愛夾、首頁、註冊表等。

  即使在沙盤程式中下載的檔案,也會隨著沙盤的清理而移除。
  此軟體在系統系統匣中運行,如果想啟動一個沙盤程式,
  請通過系統匣圖示(而不要用原模式)啟動瀏覽器或相應程式。
 
  提示:該軟體不支援放在中文目錄下
 
  上菜啦!各位看倌請慢用!

attachments/200811/8072099753.gif
 
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體簡介】
  Sandboxie allows you to run your browser, or any other program, so that all changes that result from the
  usage are kept in a sandbox environment, which can then be deleted later. This allows you to remove traces
  of your internet or PC activities, as well as reverse any changes to your Favorites, home page, registry
  and more. Even files that were downloaded during a sandbox session will be wiped after the sandbox is
  cleared. The program runs in the system tray and if you want to start a sandboxed session, simply launch
  your browser, or any other program via the tray icon, rather than the regular way.
 
  瀏覽器或程式沙盤運行-Sandboxie V3.31.24 繁體中文化版下載網址:
 
 
http://por.tw/Downloads/Sandboxie_V3.31.24.rar
【文章標題】: 把【超大檔案】給遠方的朋友下載-Http File Server 2.3 繁體中文化版
【文章作者】: 軟體中文化網路補習班-總教頭
【作者信箱】:
steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://visdacom.com/
【內容分類】: FTP Server
【附件大小】: 125 KB
【資料連結】:
http://visdacom.com/chinese/
【作業系統】: Win9X/WinME/WinNT/Win2000Pro/WinXP
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 原創:軟體中文化教學-【網路補習班】-可以轉載!請注明作者並保持文章完整。不可刪除或修改部分內容!
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體中文化-前言】
  在逛街時發現有廠商販售:架設 FTP Server的軟體(六千元)
  廣告詞寫得很動人:上班時忘了帶的檔案不用回家拿(當然電腦要開著才行)
  把【超大檔案】給遠方的朋友下載
  下班還可以從家中修改公司中的檔案(當然是架設 FTP Serve)
  如果講:架設 FTP Serve 消費者有些人會聽不懂....不買!
  廣告詞改成:讓你隨時隨地,只要能上網就能連線取得你電腦中的檔案....
  把用法功能白話了(消費者心動了當然會掏錢來買!)
  生意人真聰明!
  Http File Server 2.3是免費軟體(你可以省幾千元去買商業軟體喔)
  我這樣推廣會不會讓一些軟體商沒飯吃?
  因為原版是英文(我把他繁體中文化)讓國人都會使用
  對一般人來講我是好人(對販賣軟體的店家來講我是讓他們沒錢賺的壞人!)
  其實好人與壞人有時只是立場不同者的認定
  有人會問:郵件附加檔案或即時通不是也可以傳送檔案嗎?
  小檔案當然可以(大檔案就要用FTP Server)
  
  上菜啦!各位看倌請慢用!
 
attachments/200807/4496766609.gif
--------------------------------------------------------------------------------
【軟體簡介】
  Http File Server 2.3是專為個人使用者所設計的 HTTP 檔案系統 - Http File Server,如果您覺得架設 FTP Server 太
  麻煩,那麼這個軟體可以提供您更方便的檔案傳輸系統,下載後無須安裝,只要解壓縮後執行 CHT-hfs.exe,於「Virtual
  File System(虛擬檔案系統)」窗格下按滑鼠右鍵,即可新增/移除虛擬檔案資料夾,或是,直接將欲加入的檔案拖曳至此
  視窗,便可架設完成個人 HTTP 虛擬檔案伺服器。
  用ADSL撥接上網(浮動IP)是否可以用?當然可以!因為浮動IP接上網路還是有一組IP
  在 【程式集】→【附屬應用程式】→【命令提示字元】的視窗下輸入”IPCONFIG”按[ENTER],視窗中會顯示本電腦的IP 資訊。
  有IP資料、帳號及密碼就可以用直接用IE瀏覽器進入下載或上傳檔案。
 
  把【超大檔案】給遠方的朋友下載-Http File Server 2.3 繁體中文化版下載網址:
 
 
http://por.tw/Downloads/Http_File_Server_2.3.rar
本軟體中文化教學-【密訓基地】立志於收集各類軟體中文化教學資料及技術教學資訊,便於本人和廣大網友及網友查詢檢索,無論公司或個人認為本站存在侵權內容均可與本站聯繫,任何此類反饋資訊一經查明屬實後,將立即移除!